Ang 1105 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥

raajan kaun tumaarai aavai |

O king, who will come to you?

Line 1

ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aiso bhaau bidar ko dekhio ohu gareeb mohi bhaavai |1| rahaau |

I have seen such love from Bidur, that the poor man is pleasing to me. ||1||Pause||

Line 2

ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

hasatee dekh bharam te bhoolaa sree bhagavaan na jaaniaa |

Gazing upon your elephants, you have gone astray in doubt; you do not know the Great Lord God.

Line 3

ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

tumaro doodh bidar ko paanao amrit kar mai maaniaa |1|

I judge Bidur's water to be like ambrosial nectar, in comparison with your milk. ||1||

Line 4

ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥

kheer samaan saag mai paaeaa gun gaavat rain bihaanee |

I find his rough vegetables to be like rice pudding; the night of my life passes singing the Glorious Praises of the Lord.

Line 5

ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥

kabeer ko tthaakur anad binodee jaat na kaahoo kee maanee |2|9|

Kabeer's Lord and Master is joyous and blissful; He does not care about anyone's social class. ||2||9||

Line 6

ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥

salok kabeer |

Salok, Kabeer:

Line 7

ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥

gagan damaamaa baajio pario neesaanai ghaau |

The battle-drum beats in the sky of the mind; aim is taken, and the wound is inflicted.

Line 8

ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥

khet ju maanddio sooramaa ab joojhan ko daau |1|

The spiritual warriors enter the field of battle; now is the time to fight! ||1||

Line 9

ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥

sooraa so pahichaaneeai ju larai deen ke het |

He alone is known as a spiritual hero, who fights in defense of religion.

Line 10

ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥

purajaa purajaa katt marai kabahoo na chhaaddai khet |2|2|

He may be cut apart, piece by piece, but he never leaves the field of battle. ||2||2||

Line 11

ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

kabeer kaa sabad raag maaroo baanee naamadeo jee kee |

Shabad Of Kabeer, Raag Maaroo, The Word Of Naam Dayv Jee:

Line 12

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 13

ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥

chaar mukat chaarai sidh mil kai doolah prabh kee saran pario |

I have obtained the four kinds of liberation, and the four miraculous spiritual powers, in the Sanctuary of God, my Husband Lord.

Line 14

ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥

mukat bheo chauhoon jug jaanio jas keerat maathai chhatru dhario |1|

I am liberated, and famous throughout the four ages; the canopy of praise and fame waves over my head. ||1||

Line 15

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥

raajaa raam japat ko ko na tario |

Meditating on the Sovereign Lord God, who has not been saved?

Line 16

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades saadh kee sangat bhagat bhagat taa ko naam pario |1| rahaau |

Whoever follows the Guru's Teachings and joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is called the most devoted of the devotees. ||1||Pause||

Line 17

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥

sankh chakr maalaa tilak biraajit dekh prataap jam ddario |

He is adorned with the conch, the chakra, the mala and the ceremonial tilak mark on his forehead; gazing upon his radiant glory, the Messenger of Death is scared away.

Line 18

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥

nirbhau bhe raam bal garajit janam maran santaap hirio |2|

He becomes fearless, and the power of the Lord thunders through him; the pains of birth and death are taken away. ||2||

Line 19

ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥

anbareek kau deeo abhai pad raaj bhabheekhan adhik kario |

The Lord blessed Ambreek with fearless dignity, and elevated Bhabhikhan to become king.

Line 20

ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥

nau nidh tthaakur dee sudaamai dhraooa attal ajahoo na ttario |3|

Sudama's Lord and Master blessed him with the nine treasures; he made Dhroo permanent and unmoving; as the north star, he still hasn't moved. ||3||

Line 21

ਭਗਤ ਹੇਤਿ ਮਾਰਿਓ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਹੋਇ ਦੇਹ ਧਰਿਓ ॥

bhagat het maario haranaakhas narasingh roop hoe deh dhario |

For the sake of His devotee Prahlaad, God assumed the form of the man-lion, and killed Harnaakhash.

Line 22

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਭਗਤਿ ਬਸਿ ਕੇਸਵ ਅਜਹੂੰ ਬਲਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ਖਰੋ ॥੪॥੧॥

naamaa kahai bhagat bas kesav ajahoon bal ke duaar kharo |4|1|

Says Naam Dayv, the beautiful-haired Lord is in the power of His devotees; He is standing at Balraja's door, even now! ||4||1||

Line 23

ਮਾਰੂ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

maaroo kabeer jeeo |

Maaroo, Kabeer Jee:

Line 24

ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ਦਿਵਾਨੇ ਦੀਨੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

deen bisaario re divaane deen bisaario re |

You have forgotten your religion, O madman; you have forgotten your religion.

Line 25

ਪੇਟੁ ਭਰਿਓ ਪਸੂਆ ਜਿਉ ਸੋਇਓ ਮਨੁਖੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਹਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pett bhario pasooaa jiau soeo manukh janam hai haario |1| rahaau |

You fill your belly, and sleep like an animal; you have wasted and lost this human life. ||1||Pause||

Line 26

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨੀ ਰਚਿਓ ਧੰਧੈ ਝੂਠ ॥

saadhasangat kabahoo nahee keenee rachio dhandhai jhootth |

You never joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy. You are engrossed in false pursuits.

Line 27

ਸੁਆਨ ਸੂਕਰ ਬਾਇਸ ਜਿਵੈ ਭਟਕਤੁ ਚਾਲਿਓ ਊਠਿ ॥੧॥

suaan sookar baaeis jivai bhattakat chaalio aootth |1|

You wander like a dog, a pig, a crow; soon, you shall have to get up and leave. ||1||

Line 28

ਆਪਸ ਕਉ ਦੀਰਘੁ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰਨ ਕਉ ਲਗ ਮਾਤ ॥

aapas kau deeragh kar jaanai aauran kau lag maat |

You believe that you yourself are great, and that others are small.

Line 29

ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੈ ਦੇਖੇ ਦੋਜਕ ਜਾਤ ॥੨॥

manasaa baachaa karamanaa mai dekhe dojak jaat |2|

Those who are false in thought, word and deed, I have seen them going to hell. ||2||

Line 30

ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਚਾਤੁਰੀ ਬਾਜੀਗਰ ਬੇਕਾਮ ॥

kaamee krodhee chaaturee baajeegar bekaam |

The lustful, the angry, the clever, the deceitful and the lazy

Line 31

ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਰਾਮੁ ॥੩॥

nindaa karate janam siraano kabahoo na simario raam |3|

waste their lives in slander, and never remember their Lord in meditation. ||3||

Line 32

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚੇਤੈ ਨਹੀ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥

keh kabeer chetai nahee moorakh mugadh gavaar |

Says Kabeer, the fools, the idiots and the brutes do not remember the Lord.

Line 33

ਰਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨਿਓ ਨਹੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੧॥

raam naam jaanio nahee kaise utaras paar |4|1|

They do not know the Lord's Name; how can they be carried across? ||4||1||

Line 34