Ang 1107 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥

tukhaaree chhant mahalaa 1 baarah maahaa |

Tukhaari Chhant, First Mehl, Baarah Maahaa ~ The Twelve Months:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥

too sun kirat karamaa purab kamaaeaa |

Listen: according to the karma of their past actions,

Line 3

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥

sir sir sukh sahamaa dehi su too bhalaa |

Each and every person experiences happiness or sorrow; whatever You give, Lord, is good.

Line 4

ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥

har rachanaa teree kiaa gat meree har bin gharree na jeevaa |

O Lord, the Created Universe is Yours; what is my condition? Without the Lord, I cannot survive, even for an instant.

Line 5

ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

pria baajh duhelee koe na belee guramukh amrit peevaan |

Without my Beloved, I am miserable; I have no friend at all. As Gurmukh, I drink in the Ambrosial Nectar.

Line 6

ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥

rachanaa raach rahe nirankaaree prabh man karam sukaramaa |

The Formless Lord is contained in His Creation. To obey God is the best course of action.

Line 7

ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥

naanak panth nihaale saa dhan too sun aatam raamaa |1|

O Nanak, the soul-bride is gazing upon Your Path; please listen, O Supreme Soul. ||1||

Line 8

ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥

baabeehaa priau bole kokil baaneea |

The rainbird cries out, "Pri-o! Beloved!", and the song-bird sings the Lord's Bani.

Line 9

ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥

saa dhan sabh ras cholai ank samaaneea |

The soul-bride enjoys all the pleasures, and merges in the Being of her Beloved.

Line 10

ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥

har ank samaanee jaa prabh bhaanee saa sohaagan naare |

She merges into the Being of her Beloved, when she becomes pleasing to God; she is the happy, blessed soul-bride.

Line 11

ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

nav ghar thaap mehal ghar aoochau nij ghar vaas muraare |

Establishing the nine houses, and the Royal Mansion of the Tenth Gate above them, the Lord dwells in that home deep within the self.

Line 12

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥

sabh teree too meraa preetam nis baasur rang raavai |

All are Yours, You are my Beloved; night and day, I celebrate Your Love.

Line 13

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥

naanak priau priau chavai babeehaa kokil sabad suhaavai |2|

O Nanak, the rainbird cries out, "Pri-o! Pri-o! Beloved! Beloved!" The song-bird is embellished with the Word of the Shabad. ||2||

Line 14

ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥

too sun har ras bhine preetam aapane |

Please listen, O my Beloved Lord - I am drenched with Your Love.

Line 15

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥

man tan ravat ravane gharree na beesarai |

My mind and body are absorbed in dwelling on You; I cannot forget You, even for an instant.

Line 16

ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

kiau gharree bisaaree hau balihaaree hau jeevaa gun gaae |

How could I forget You, even for an instant? I am a sacrifice to You; singing Your Glorious Praises, I live.

Line 17

ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

naa koee meraa hau kis keraa har bin rehan na jaae |

No one is mine; unto whom do I belong? Without the Lord, I cannot survive.

Line 18

ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥

ott gahee har charan nivaase bhe pavitr sareeraa |

I have grasped the Support of the Lord's Feet; dwelling there, my body has become immaculate.

Line 19

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

naanak drisatt deeragh sukh paavai gurasabadee man dheeraa |3|

O Nanak, I have obtained profound insight, and found peace; my mind is comforted by the Word of the Guru's Shabad. ||3||

Line 20

ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥

barasai amrit dhaar boond suhaavanee |

The Ambrosial Nectar rains down on us! Its drops are so delightful!

Line 21

ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥

saajan mile sehaj subhaae har siau preet banee |

Meeting the Guru, the Best Friend, with intuitive ease, the mortal falls in love with the Lord.

Line 22

ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥

har mandar aavai jaa prabh bhaavai dhan aoobhee gun saaree |

The Lord comes into the temple of the body, when it pleases God's Will; the soul-bride rises up, and sings His Glorious Praises.

Line 23

ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥

ghar ghar kant ravai sohaagan hau kiau kant visaaree |

In each and every home, the Husband Lord ravishes and enjoys the happy soul-brides; so why has He forgotten me?

Line 24

ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥

aunav ghan chhaae baras subhaae man tan prem sukhaavai |

The sky is overcast with heavy, low-hanging clouds; the rain is delightful, and my Beloved's Love is pleasing to my mind and body.

Line 25

ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥

naanak varasai amrit baanee kar kirapaa ghar aavai |4|

O Nanak, the Ambrosial Nectar of Gurbani rains down; the Lord, in His Grace, has come into the home of my heart. ||4||

Line 26

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |

In the month of Chayt, the lovely spring has come, and the bumble bees hum with joy.

Line 27