Ang 1110 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥

naanak ahinis raavai preetam har var thir sohaago |17|1|

O Nanak, day and night, my Beloved enjoys me; with the Lord as my Husband, my Marriage is Eternal. ||17||1||

Line 1

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

Tukhaari, First Mehl:

Line 2

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥

pahilai paharai nain salonarree rain andhiaaree raam |

In the first watch of the dark night, O bride of splendored eyes,

Line 3

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥

vakhar raakh mueee aavai vaaree raam |

protect your riches; your turn is coming soon.

Line 4

ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥

vaaree aavai kavan jagaavai sootee jam ras choose |

When your turn comes, who will wake you? While you sleep, your juice shall be sucked out by the Messenger of Death.

Line 5

ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥

rain andheree kiaa pat teree chor parrai ghar moose |

The night is so dark; what will become of your honor? The thieves will break into your home and rob you.

Line 6

ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

raakhanahaaraa agam apaaraa sun benantee mereea |

O Saviour Lord, Inaccessible and Infinite, please hear my prayer.

Line 7

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥

naanak moorakh kabeh na chetai kiaa soojhai rain andhereea |1|

O Nanak, the fool never remembers Him; what can he see in the dark of night? ||1||

Line 8

ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥

doojaa pehar bheaa jaag achetee raam |

The second watch has begun; wake up, you unconscious being!

Line 9

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥

vakhar raakh mueee khaajai khetee raam |

Protect your riches, O mortal; your farm is being eaten.

Line 10

ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

raakhahu khetee har gur hetee jaagat chor na laagai |

Protect your crops, and love the Lord, the Guru. Stay awake and aware, and the thieves shall not rob you.

Line 11

ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

jam mag na jaavahu naa dukh paavahu jam kaa ddar bhau bhaagai |

You shall not have to go on the path of Death, and you shall not suffer in pain; your fear and terror of death shall run away.

Line 12

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥

rav sas deepak guramat duaarai man saachaa mukh dhiaave |

The lamps of the sun and the moon are lit by the Guru's Teachings, through His Door, meditating on the True Lord, in the mind and with the mouth.

Line 13

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥

naanak moorakh ajahu na chetai kiv doojai sukh paave |2|

O Nanak, the fool still does not remember the Lord. How can he find peace in duality? ||2||

Line 14

ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥

teejaa pehar bheaa need viaapee raam |

The third watch has begun, and sleep has set in.

Line 15

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥

maaeaa sut daaraa dookh santaapee raam |

The mortal suffers in pain, from attachment to Maya, children and spouse.

Line 16

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥

maaeaa sut daaraa jagat piaaraa chog chugai nit faasai |

Maya, his children, his wife and the world are so dear to him; he bites the bait, and is caught.

Line 17

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥

naam dhiaavai taa sukh paavai guramat kaal na graasai |

Meditating on the Naam, the Name of the Lord, he shall find peace; following the Guru's Teachings, he shall not be seized by death.

Line 18

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥

jaman maran kaal nahee chhoddai vin naavai santaapee |

He cannot escape from birth, dying and death; without the Name, he suffers.

Line 19

ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥

naanak teejai tribidh lokaa maaeaa mohi viaapee |3|

O Nanak, in the third watch of the three-phased Maya, the world is engrossed in attachment to Maya. ||3||

Line 20

ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥

chauthaa pehar bheaa daut bihaagai raam |

The fourth watch has begun, and the day is about to dawn.

Line 21

ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੋੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥

tin ghar raakhiarraa juo anadin jaagai raam |

Those who remain awake and aware, night and day, preserve and protect their homes.

Line 22

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

gur poochh jaage naam laage tinaa rain suheleea |

The night is pleasant and peaceful, for those who remain awake; following the Guru's advice, they focus on the Naam.

Line 23

ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥

gurasabad kamaaveh janam na aaveh tinaa har prabh beleea |

Those who practice the Word of the Guru's Shabad are not reincarnated again; the Lord God is their Best Friend.

Line 24

ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥

kar kanp charan sareer kanpai nain andhule tan bhasam se |

The hands shake, the feet and body totter, the vision goes dark, and the body turns to dust.

Line 25

ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥

naanak dukheea jug chaare bin naam har ke man vase |4|

O Nanak, people are miserable throughout the four ages, if the Name of the Lord does not abide in the mind. ||4||

Line 26

ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

khoolee gantth uttho likhiaa aaeaa raam |

The knot has been untied; rise up - the order has come!

Line 27

ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ras kas sukh tthaake bandh chalaaeaa raam |

Pleasures and comforts are gone; like a prisoner, you are driven on.

Line 28

ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥

bandh chalaaeaa jaa prabh bhaaeaa naa deesai naa suneeai |

You shall be bound and gagged, when it pleases God; you will not see or hear it coming.

Line 29

ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥

aapan vaaree sabhasai aavai pakee khetee luneeai |

Everyone will have their turn; the crop ripens, and then it is cut down.

Line 30

ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥

gharree chase kaa lekhaa leejai buraa bhalaa sahu jeea |

The account is kept for every second, every instant; the soul suffers for the bad and the good.

Line 31

ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥

naanak sur nar sabad milaae tin prabh kaaran keea |5|2|

O Nanak, the angelic beings are united with the Word of the Shabad; this is the way God made it. ||5||2||

Line 32

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

Tukhaari, First Mehl:

Line 33

ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥

taaraa charriaa lamaa kiau nadar nihaaliaa raam |

The meteor shoots across the sky. How can it be seen with the eyes?

Line 34

ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥

sevak poor karamaa satigur sabad dikhaaliaa raam |

The True Guru reveals the Word of the Shabad to His servant who has such perfect karma.

Line 35

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

gur sabad dikhaaliaa sach samaaliaa ahinis dekh beechaariaa |

The Guru reveals the Shabad; dwelling on the True Lord, day and night, he beholds and reflects on God.

Line 36

ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥

dhaavat panch rahe ghar jaaniaa kaam krodh bikh maariaa |

The five restless desires are restrained, and he knows the home of his own heart. He conquers sexual desire, anger and corruption.

Line 37

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥

antar jot bhee gur saakhee cheene raam karamaa |

His inner being is illuminated, by the Guru's Teachings; He beholds the Lord's play of karma.

Line 38