Ang 1113 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

har simar ekankaar saachaa sabh jagat jin upaaeaa |

Meditate in remembrance on the One Universal Creator; the True Lord created the entire Universe.

Line 1

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

paun paanee agan baadhe gur khel jagat dikhaaeaa |

The Guru controls the air, water and fire; He has staged the drama of the world.

Line 2

ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥

aachaar too veechaar aape har naam sanjam jap tapo |

Reflect on your own self, and so practice good conduct; chant the Name of the Lord as your self-discipline and meditation.

Line 3

ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥

sakhaa sain piaar preetam naam har kaa jap japo |2|

The Name of the Lord is your Companion, Friend and Dear Beloved; chant it, and meditate on it. ||2||

Line 4

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥

e man meriaa too thir rahu chott na khaavahee raam |

O my mind, remain steady and stable, and you will not have to endure beatings.

Line 5

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥

e man meriaa gun gaaveh sehaj samaavahee raam |

O my mind, singing the Glorious Praises of the Lord, you shall merge into Him with intuitive ease.

Line 6

ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥

gun gaae raam rasaae raseeeh gur giaan anjan saarahe |

Singing the Glorious Praises of the Lord, be happy. Apply the ointment of spiritual wisdom to your eyes.

Line 7

ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥

trai lok deepak sabad chaanan panch doot sanghaarahe |

The Word of the Shabad is the lamp which illuminates the three worlds; it slaughters the five demons.

Line 8

ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥

bhai kaatt nirbhau tareh dutar gur miliai kaaraj saare |

Quieting your fears, become fearless, and you shall cross over the impassible world ocean. Meeting the Guru, your affairs shall be resolved.

Line 9

ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥

roop rang piaar har siau har aap kirapaa dhaare |3|

You shall find the joy and the beauty of the Lord's Love and Affection; the Lord Himself shall shower you with His Grace. ||3||

Line 10

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥

e man meriaa too kiaa lai aaeaa kiaa lai jaaeisee raam |

O my mind, why did you come into the world? What will you take with you when you go?

Line 11

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥

e man meriaa taa chhuttasee jaa bharam chukaaeisee raam |

O my mind, you shall be emancipated, when you eliminate your doubts.

Line 12

ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥

dhan sanch har har naam vakhar gur sabad bhaau pachhaanahe |

So gather the wealth and capital of the Name of the Lord, Har, Har; through the Word of the Guru's Shabad, you shall realize its value.

Line 13

ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥

mail parahar sabad niramal mehal ghar sach jaanahe |

Filth shall be taken away, through the Immaculate Word of the Shabad; you shall know the Mansion of the Lord's Presence, your true home.

Line 14

ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥

pat naam paaveh ghar sidhaaveh jhol amrit pee raso |

Through the Naam, you shall obtain honor, and come home. Eagerly drink in the Ambrosial Amrit.

Line 15

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥

har naam dhiaaeeai sabad ras paaeeai vaddabhaag japeeai har jaso |4|

Meditate on the Lord's Name, and you shall obtain the sublime essence of the Shabad; by great good fortune, chant the Praises of the Lord. ||4||

Line 16

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥

e man meriaa bin paurreea mandar kiau charrai raam |

O my mind, without a ladder, how will you climb up to the Temple of the Lord?

Line 17

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥

e man meriaa bin berree paar na anbarrai raam |

O my mind, without a boat, you shall not reach the other shore.

Line 18

ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥

paar saajan apaar preetam gurasabad surat langhaave |

On that far shore is Your Beloved, Infinite Friend. Only your awareness of the Guru's Shabad will carry you across.

Line 19

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥

mil saadhasangat kareh raleea fir na pachhotaave |

Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and you shall enjoy ecstasy; you shall not regret or repent later on.

Line 20

ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥

kar deaa daan deaal saachaa har naam sangat paavo |

Be Merciful, O Merciful True Lord God: please give me the Blessing of the Lord's Name, and the Sangat, the Company of the Holy.

Line 21

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੁਣਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਓ ॥੫॥੬॥

naanak peianpai sunahu preetam gur sabad man samajhaavo |5|6|

Nanak prays: please hear me, O my Beloved; instruct my mind through the Word of the Guru's Shabad. ||5||6||

Line 22

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree chhant mahalaa 4 |

Tukhaari Chhant, Fourth Mehl:

Line 23

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 24

ਅੰਤਰਿ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥

antar piree piaar kiau pir bin jeeveeai raam |

My inner being is filled with love for my Beloved Husband Lord. How can I live without Him?

Line 25

ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥

jab lag daras na hoe kiau amrit peeveeai raam |

As long as I do not have the Blessed Vision of His Darshan, how can I drink in the Ambrosial Nectar?

Line 26

ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥

kiau amrit peeveeai har bin jeeveeai tis bin rehan na jaae |

How can I drink in the Ambrosial Nectar without the Lord? I cannot survive without Him.

Line 27

ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਏ ॥

anadin priau priau kare din raatee pir bin piaas na jaae |

Night and day, I cry out, "Pri-o! Pri-o! Beloved! Beloved!", day and night. Without my Husband Lord, my thirst is not quenched.

Line 28

ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦ ਸਾਰਿਆ ॥

apanee kripaa karahu har piaare har har naam sad saariaa |

Please, bless me with Your Grace, O my Beloved Lord, that I may dwell on the Name of the Lord, Har, Har, forever.

Line 29

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥

gur kai sabad miliaa mai preetam hau satigur vittahu vaariaa |1|

Through the Word of the Guru's Shabad, I have met my Beloved; I am a sacrifice to the True Guru. ||1||

Line 30

ਜਬ ਦੇਖਾਂ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਿ ਰਵਾ ਰਾਮ ॥

jab dekhaan pir piaaraa har gun ras ravaa raam |

When I see my Beloved Husband Lord, I chant the Lord's Glorious Praises with love.

Line 31