Ang 1117 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਾਗਾਤੀਆ ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ਡਿਠਾ ਭੰਨਿ ਬੋਲਕਾ ਸਭਿ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥

jaagaateea upaav siaanap kar veechaar dditthaa bhan bolakaa sabh utth geaa |

The tax collectors were smart; they thought about it, and saw. They broke their cash-boxes and left.

Line 1

ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੫॥

triteea aae surasaree teh kautak chalat bheaa |5|

Third, He went to the Ganges, and a wonderful drama was played out there. ||5||

Line 2

ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥

mil aae nagar mahaa janaa gur satigur ott gahee |

The important men of the city met together, and sought the Protection of the Guru, the True Guru.

Line 3

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਪੁਛਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੀਤਾ ਸਹੀ ॥

gur satigur gur govid puchh simrit keetaa sahee |

The Guru, the True Guru, the Guru is the Lord of the Universe. Go ahead and consult the Simritees - they will confirm this.

Line 4

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭਨੀ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਸੁਕਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਸ੍ਰੀਰਾਮਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿਦੁ ਧਿਆਇਆ ॥

simrit saasatr sabhanee sahee keetaa suk prahilaad sreeraam kar gur govid dhiaaeaa |

The Simritees and the Shaastras all confirm that Suk Dayv and Prahlaad meditated on the Guru, the Lord of the Universe, and knew Him as the Supreme Lord.

Line 5

ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਕੋਟਿ ਪੰਚ ਚੋਰ ਵਟਵਾਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਥਾਉ ਥੇਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥

dehee nagar kott panch chor vattavaare tin kaa thaau thehu gavaaeaa |

The five thieves and the highway robbers dwell in the fortress of the body-village; the Guru has destroyed their home and place.

Line 6

ਕੀਰਤਨ ਪੁਰਾਣ ਨਿਤ ਪੁੰਨ ਹੋਵਹਿ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਹੀ ॥

keeratan puraan nit pun hoveh gur bachan naanak har bhagat lahee |

The Puraanas continually praise the giving of charity, but devotional worship of the Lord is only obtained through the Word of Guru Nanak.

Line 7

ਮਿਲਿ ਆਏ ਨਗਰ ਮਹਾ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਓਟ ਗਹੀ ॥੬॥੪॥੧੦॥

mil aae nagar mahaa janaa gur satigur ott gahee |6|4|10|

The important men of the city met together, and sought the Protection of the Guru, the True Guru. ||6||4||10||

Line 8

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

tukhaaree chhant mahalaa 5 |

Tukhaari Chhant, Fifth Mehl:

Line 9

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 10

ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਲਾਲਨਾ ਗੁਰਿ ਮਨੁ ਦੀਨਾ ॥

ghol ghumaaee laalanaa gur man deenaa |

O my Beloved, I am a sacrifice to You. Through the Guru, I have dedicated my mind to You.

Line 11

ਸੁਣਿ ਸਬਦੁ ਤੁਮਾਰਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

sun sabad tumaaraa meraa man bheenaa |

Hearing the Word of Your Shabad, my mind is enraptured.

Line 12

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥

eihu man bheenaa jiau jal meenaa laagaa rang muraaraa |

This mind is enraptured, like the fish in the water; it is lovingly attached to the Lord.

Line 13

ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

keemat kahee na jaaee tthaakur teraa mehal apaaraa |

Your Worth cannot be described, O my Lord and Master; Your Mansion is Incomparable and Unrivalled.

Line 14

ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਦੀਨਾ ॥

sagal gunaa ke daate suaamee binau sunahu ik deenaa |

O Giver of all Virtue, O my Lord and Master, please hear the prayer of this humble person.

Line 15

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਨਾ ॥੧॥

dehu daras naanak balihaaree jeearraa bal bal keenaa |1|

Please bless Nanak with the Blessed Vision of Your Darshan. I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, a sacrifice to You. ||1||

Line 16

ਇਹੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

eihu tan man teraa sabh gun tere |

This body and mind are Yours; all virtues are Yours.

Line 17

ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ॥

khaneeai vanyaa darasan tere |

I am a sacrifice, every little bit, to Your Darshan.

Line 18

ਦਰਸਨ ਤੇਰੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਨਿਮਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥

darasan tere sun prabh mere nimakh drisatt pekh jeevaa |

Please hear me, O my Lord God; I live only by seeing Your Vision, even if only for an instant.

Line 19

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਨੀਜੈ ਤੇਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਤ ਪੀਵਾ ॥

amrit naam suneejai teraa kirapaa kareh ta peevaa |

I have heard that Your Name is the most Ambrosial Nectar; please bless me with Your Mercy, that I may drink it in.

Line 20

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਪਿਰ ਕੈ ਤਾਈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਬੂੰਦੇਰੇ ॥

aas piaasee pir kai taaee jiau chaatrik boondere |

My hopes and desires rest in You, O my Husband Lord; like the rainbird, I long for the rain-drop.

Line 21

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥੨॥

kahu naanak jeearraa balihaaree dehu daras prabh mere |2|

Says Nanak, my soul is a sacrifice to You; please bless me with Your Darshan, O my Lord God. ||2||

Line 22

ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥

too saachaa saahib saahu amitaa |

You are my True Lord and Master, O Infinite King.

Line 23

ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਹਿਤ ਚਿਤਾ ॥

too preetam piaaraa praan hit chitaa |

You are my Dear Beloved, so dear to my life and consciousness.

Line 24

ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਗਲ ਰੰਗ ਬਨਿ ਆਏ ॥

praan sukhadaataa guramukh jaataa sagal rang ban aae |

You bring peace to my soul; You are known to the Gurmukh. All are blessed by Your Love.

Line 25

ਸੋਈ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੇਹਾ ਤੂ ਫੁਰਮਾਏ ॥

soee karam kamaavai praanee jehaa too furamaae |

The mortal does only those deeds which You ordain, Lord.

Line 26

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਤਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਜਿਤਾ ॥

jaa kau kripaa karee jagadeesur tin saadhasang man jitaa |

One who is blessed by Your Grace, O Lord of the Universe, conquers his mind in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 27

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੀਅੜਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਉ ਦਿਤਾ ॥੩॥

kahu naanak jeearraa balihaaree jeeo pindd tau ditaa |3|

Says Nanak, my soul is a sacrifice to You; You gave me my soul and body. ||3||

Line 28

ਨਿਰਗੁਣੁ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ॥

niragun raakh leea santan kaa sadakaa |

I am unworthy, but He has saved me, for the sake of the Saints.

Line 29

ਸਤਿਗੁਰਿ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੋਹਿ ਪਾਪੀ ਪੜਦਾ ॥

satigur dtaak leea mohi paapee parradaa |

The True Guru has covered my faults; I am such a sinner.

Line 30

ਢਾਕਨਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

dtaakanahaare prabhoo hamaare jeea praan sukhadaate |

God has covered for me; He is the Giver of the soul, life and peace.

Line 31

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

abinaasee abigat suaamee pooran purakh bidhaate |

My Lord and Master is Eternal and Unchanging, Ever-present; He is the Perfect Creator, the Architect of Destiny.

Line 32

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਤੁਮਾਰੀ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥

ausatat kehan na jaae tumaaree kaun kahai too kad kaa |

Your Praise cannot be described; who can say where You are?

Line 33

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਮਕਾ ॥੪॥੧॥੧੧॥

naanak daas taa kai balihaaree milai naam har nimakaa |4|1|11|

Slave Nanak is a sacrifice to the one who blesses him with the Lord's Name, even for an instant. ||4||1||11||

Line 34