Ang 1119 · Guru Granth Sahib Ji

ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥

antar kaa abhimaan jor too kichh kichh kichh jaanataa ihu door karahu aapan gahu re |

So you think that the egotistical pride in power which you harbor deep within is everything. Let it go, and restrain your self-conceit.

Line 1

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥

jan naanak kau har deaal hohu suaamee har santan kee dhoor kar hare |2|1|2|

Please be kind to servant Nanak, O Lord, my Lord and Master; please make him the dust of the Feet of the Saints. ||2||1||2||

Line 2

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kedaaraa mahalaa 5 ghar 2 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl, Second House:

Line 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 4

ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

maaee santasang jaagee | pria rang dekhai japatee naam nidhaanee | rahaau |

O mother, I have awakened in the Society of the Saints. Seeing the Love of my Beloved, I chant His Name, the greatest treasure ||Pause||

Line 5

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥

darasan piaas lochan taar laagee |

I am so thirsty for the Blessed Vision of His Darshan. my eyes are focused on Him;

Line 6

ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥

bisaree tiaas biddaanee |1|

I have forgotten other thirsts. ||1||

Line 7

ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥

ab gur paaeo hai sehaj sukhadaaeik darasan pekhat man lapattaanee |

Now, I have found my Peace-giving Guru with ease; seeing His Darshan, my mind clings to Him.

Line 8

ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥

dekh damodar rehas man upajio naanak pria amrit baanee |2|1|

Seeing my Lord, joy has welled up in my mind; O Nanak, the speech of my Beloved is so sweet! ||2||1||

Line 9

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

kedaaraa mahalaa 5 ghar 3 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl, Third House:

Line 10

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 11

ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥

deen binau sun deaal |

Please listen to the prayers of the humble, O Merciful Lord.

Line 12

ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥

panch daas teen dokhee ek man anaath naath |

The five thieves and the three dispositions torment my mind.

Line 13

ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

raakh ho kirapaal | rahaau |

O Merciful Lord, Master of the masterless, please save me from them. ||Pause||

Line 14

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥

anik jatan gavan krau |

I make all sorts of efforts and go on pilgrimages;

Line 15

ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥

khatt karam jugat dhiaan dhrau |

I perform the six rituals, and meditate in the right way.

Line 16

ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥

aupaav sagal kar haario neh neh hutteh bikaraal |1|

I am so tired of making all these efforts, but the horrible demons still do not leave me. ||1||

Line 17

ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥

saran bandan karunaa pate |

I seek Your Sanctuary, and bow to You, O Compassionate Lord.

Line 18

ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥

bhav haran har har har hare |

You are the Destroyer of fear, O Lord, Har, Har, Har, Har.

Line 19

ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

ek toohee deen deaal |

You alone are Merciful to the meek.

Line 20

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥

prabh charan naanak aasaro |

Nanak takes the Support of God's Feet.

Line 21

ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥

audhare bhram moh saagar |

I have been rescued from the ocean of doubt,

Line 22

ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥

lag santanaa pag paal |2|1|2|

holding tight to the feet and the robes of the Saints. ||2||1||2||

Line 23

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

kedaaraa mahalaa 5 ghar 4 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl, Fourth House:

Line 24

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 25

ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥

saranee aaeo naath nidhaan |

I have come to Your Sanctuary, O Lord, O Supreme Treasure.

Line 26

ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam preet laagee man bheetar maagan kau har daan |1| rahaau |

Love for the Naam, the Name of the Lord, is enshrined within my mind; I beg for the gift of Your Name. ||1||Pause||

Line 27

ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥

sukhadaaee pooran paramesur kar kirapaa raakhahu maan |

O Pefect Transcendent Lord, Giver of Peace, please grant Your Grace and save my honor.

Line 28

ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥

dehu preet saadhoo sang suaamee har gun rasan bakhaan |1|

Please bless me with such love, O my Lord and Master, that in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I may chant the Glorious Praises of the Lord with my tongue. ||1||

Line 29

ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥

gopaal deaal gobid damodar niramal kathaa giaan |

O Lord of the World, Merciful Lord of the Universe, Your sermon and spiritual wisdom are immaculate and pure.

Line 30

ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥

naanak kau har kai rang raagahu charan kamal sang dhiaan |2|1|3|

Please attune Nanak to Your Love, O Lord, and focus his meditation on Your Lotus Feet. ||2||1||3||

Line 31

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

Line 32

ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

har ke darasan ko man chaau |

My mind yearns for the Blessed Vision of the Lord's Darshan.

Line 33

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਅਪਨੋ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa satasang milaavahu tum devahu apano naau | rahaau |

Please grant Your Grace, and unite me with the Society of the Saints; please bless me with Your Name. ||Pause||

Line 34

ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੇ ਜਤ ਸੁਨੀਐ ਤਤ ਮਨਿ ਰਹਸਾਉ ॥

krau sevaa sat purakh piaare jat suneeai tat man rahasaau |

I serve my True Beloved Lord. Wherever I hear His Praise, there my mind is in ecstasy.

Line 35