Ang 1121 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਰਸਨਾ ਟੇਵ ਏਹ ਪਰੀ ॥੧॥

gun gopaal uchaar rasanaa ttev eeh paree |1|

My tongue chants the Glorious Praises of the Lord of the World; this has become part of my very nature. ||1||

Line 1

ਮਹਾ ਨਾਦ ਕੁਰੰਕ ਮੋਹਿਓ ਬੇਧਿ ਤੀਖਨ ਸਰੀ ॥

mahaa naad kurank mohio bedh teekhan saree |

The deer is fascinated by the sound of the bell, and so it is shot with the sharp arrow.

Line 2

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸਾਲ ਨਾਨਕ ਗਾਠਿ ਬਾਧਿ ਧਰੀ ॥੨॥੧॥੯॥

prabh charan kamal rasaal naanak gaatth baadh dharee |2|1|9|

God's Lotus Feet are the Source of Nectar; O Nanak, I am tied to them by a knot. ||2||1||9||

Line 3

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

Line 4

ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਸਤ ਰਿਦ ਮਹਿ ਖੋਰ ॥

preetam basat rid meh khor |

My Beloved dwells in the cave of my heart.

Line 5

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅਪਨੀ ਓਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bharam bheet nivaar tthaakur geh lehu apanee or |1| rahaau |

Shatter the wall of doubt, O my Lord and Master; please grab hold of me, and lift me up towards Yourself. ||1||Pause||

Line 6

ਅਧਿਕ ਗਰਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ਚਾਰਹੁ ਧੋਰ ॥

adhik garat sansaar saagar kar deaa chaarahu dhor |

The world-ocean is so vast and deep; please be kind, lift me up and place me on the shore.

Line 7

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਉਧਰਤੇ ਲੈ ਮੋਰ ॥੧॥

santasang har charan bohith udharate lai mor |1|

In the Society of the Saints, the Lord's Feet are the boat to carry us across. ||1||

Line 8

ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਧਾਰਿਓ ਨਹੀ ਬਿਖੈ ਬਨ ਮਹਿ ਹੋਰ ॥

garabh kuntt meh jineh dhaario nahee bikhai ban meh hor |

The One who placed you in the womb of your mother's belly - no one else shall save you in the wilderness of corruption.

Line 9

ਹਰਿ ਸਕਤ ਸਰਨ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ ਆਨ ਨਹੀ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੨॥੧੦॥

har sakat saran samarath naanak aan nahee nihor |2|2|10|

The power of the Lord's Sanctuary is all-powerful; Nanak does not rely on any other. ||2||2||10||

Line 10

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

Line 11

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਖਾਨੁ ॥

rasanaa raam raam bakhaan |

With your tongue, chant the Name of the Lord.

Line 12

ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਉਚਾਰੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਭਏ ਕਲਮਲ ਹਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gun guopaal uchaar din rain bhe kalamal haan | rahaau |

Chanting the Glorious Praises of the Lord, day and night, your sins shall be eradicated. ||Pause||

Line 13

ਤਿਆਗਿ ਚਲਨਾ ਸਗਲ ਸੰਪਤ ਕਾਲੁ ਸਿਰ ਪਰਿ ਜਾਨੁ ॥

tiaag chalanaa sagal sanpat kaal sir par jaan |

You shall have to leave behind all your riches when you depart. Death is hanging over your head - know this well!

Line 14

ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਝੂਠੁ ਸਰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੧॥

mithan moh durant aasaa jhootth sarapar maan |1|

Transitory attachments and evil hopes are false. Surely you must believe this! ||1||

Line 15

ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਾਰਹੁ ਧਿਆਨੁ ॥

sat purakh akaal moorat ridai dhaarahu dhiaan |

Within your heart, focus your meditation on the True Primal Being, Akaal Moorat, the Undying Form.

Line 16

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲਾਭੁ ਨਾਨਕ ਬਸਤੁ ਇਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੩॥੧੧॥

naam nidhaan laabh naanak basat ih paravaan |2|3|11|

Only this profitable merchandise, the treasure of the Naam, O Nanak, shall be accepted. ||2||3||11||

Line 17

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

Line 18

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

har ke naam ko aadhaar |

I take only the Support of the Name of the Lord.

Line 19

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਨ ਕਛੁ ਬਿਆਪੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales na kachh biaapai santasang biauhaar | rahaau |

Suffering and conflict do not afflict me; I deal only with the Society of the Saints. ||Pause||

Line 20

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖਿਓ ਨਹ ਉਪਜਤਉ ਬੇਕਾਰੁ ॥

kar anugrahu aap raakhio neh upajtau bekaar |

Showering His Mercy on me, the Lord Himself has saved me, and no evil thoughts arise within me.

Line 21

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸੁ ਦਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥

jis paraapat hoe simarai tis dehat neh sansaar |1|

Whoever receives this Grace, contemplates Him in meditation; he is not burned by the fire of the world. ||1||

Line 22

ਸੁਖ ਮੰਗਲ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਰੁ ॥

sukh mangal aanand har har prabh charan amrit saar |

Peace, joy and bliss come from the Lord, Har, Har. God's Feet are sublime and excellent.

Line 23

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਨਾਗਤੀ ਤੇਰੇ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥੪॥੧੨॥

naanak daas saranaagatee tere santanaa kee chhaar |2|4|12|

Slave Nanak seeks Your Sanctuary; he is the dust of the feet of Your Saints. ||2||4||12||

Line 24

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

Line 25

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸ੍ਰੋਤ ॥

har ke naam bin dhrig srot |

Without the Name of the Lord, one's ears are cursed.

Line 26

ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਬਿਸਾਰਿ ਜੀਵਹਿ ਤਿਹ ਕਤ ਜੀਵਨ ਹੋਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevan roop bisaar jeeveh tih kat jeevan hot | rahaau |

Those who forget the Embodiment of Life - what is the point of their lives? ||Pause||

Line 27

ਖਾਤ ਪੀਤ ਅਨੇਕ ਬਿੰਜਨ ਜੈਸੇ ਭਾਰ ਬਾਹਕ ਖੋਤ ॥

khaat peet anek binjan jaise bhaar baahak khot |

One who eats and drinks countless delicacies is no more than a donkey, a beast of burden.

Line 28

ਆਠ ਪਹਰ ਮਹਾ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਰਖ ਜੰਤੀ ਜੋਤ ॥੧॥

aatth pehar mahaa sram paaeaa jaise birakh jantee jot |1|

Twenty-four hours a day, he endures terrible suffering, like the bull, chained to the oil-press. ||1||

Line 29

ਤਜਿ ਗੋੁਪਾਲ ਜਿ ਆਨ ਲਾਗੇ ਸੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਰੋਤ ॥

taj guopaal ji aan laage se bahu prakaaree rot |

Forsaking the Life of the World, and attached to another, they weep and wail in so many ways.

Line 30

ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਰਖਉ ਕੰਠਿ ਪਰੋਤ ॥੨॥੫॥੧੩॥

kar jor naanak daan maagai har rkhau kantth parot |2|5|13|

With his palms pressed together, Nanak begs for this gift; O Lord, please keep me strung around Your Neck. ||2||5||13||

Line 31

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

Line 32

ਸੰਤਹ ਧੂਰਿ ਲੇ ਮੁਖਿ ਮਲੀ ॥

santah dhoor le mukh malee |

I take the dust of the feet of the Saints and apply it to my face.

Line 33

ਗੁਣਾ ਅਚੁਤ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਨਹ ਦੋਖ ਬਿਆਪਹਿ ਕਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gunaa achut sadaa pooran neh dokh biaapeh kalee | rahaau |

Hearing of the Imperishable, Eternally Perfect Lord, pain does not afflict me, even in this Dark Age of Kali Yuga. ||Pause||

Line 34

ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਕਾਰਜ ਸਰਬ ਪੂਰਨ ਈਤ ਊਤ ਨ ਹਲੀ ॥

gur bachan kaaraj sarab pooran eet aoot na halee |

Through the Guru's Word, all affairs are resolved, and the mind is not tossed about here and there.

Line 35

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਅਨਿਕ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਬਿਖੈ ਅਗਨਿ ਨ ਜਲੀ ॥੧॥

prabh ek anik sarabat pooran bikhai agan na jalee |1|

Whoever sees the One God to be pervading in all the many beings, does not burn in the fire of corruption. ||1||

Line 36

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੋ ਦਾਸੁ ਅਪਨੋ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਰਲੀ ॥

geh bhujaa leeno daas apano jot jotee ralee |

The Lord grasps His slave by the arm, and his light merges into the Light.

Line 37

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਸਰਨ ਅਨਾਥੁ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਚਲੀ ॥੨॥੬॥੧੪॥

prabh charan saran anaath aaeo naanak har sang chalee |2|6|14|

Nanak, the orphan, has come seeking the Sanctuary of God's Feet; O Lord, he walks with You. ||2||6||14||

Line 38

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa mahalaa 5 |

Kaydaaraa, Fifth Mehl:

Line 39