Ang 1138 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਛਾਰੁ ॥੧॥

naam binaa sabh duneea chhaar |1|

Without the Naam, the Name of the Lord, the whole world is just ashes. ||1||

Line 1

ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਸਲਾਹ ॥

acharaj teree kudarat tere kadam salaah |

Your Creative Power is marvellous, and Your Lotus Feet are admirable.

Line 2

ਗਨੀਵ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੨॥

ganeev teree sifat sache paatisaah |2|

Your Praise is priceless, O True King. ||2||

Line 3

ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ॥

needhariaa dhar panah khudaae |

God is the Support of the unsupported.

Line 4

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥

gareeb nivaaj din rain dhiaae |3|

Meditate day and night on the Cherisher of the meek and humble. ||3||

Line 5

ਨਾਨਕ ਕਉ ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥

naanak kau khud khasam miharavaan |

God has been merciful to Nanak.

Line 6

ਅਲਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਦਿਲ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੪॥੧੦॥

alahu na visarai dil jeea paraan |4|10|

May I never forget God; He is my heart, my soul, my breath of life. ||4||10||

Line 7

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 8

ਸਾਚ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਹੁ ॥

saach padaarath guramukh lahahu |

As Gurmukh, obtain the true wealth.

Line 9

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਸਤਿ ਕਰਿ ਸਹਹੁ ॥੧॥

prabh kaa bhaanaa sat kar sahahu |1|

Accept the Will of God as True. ||1||

Line 10

ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ॥

jeevat jeevat jeevat rahahu |

Live, live, live forever.

Line 11

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਪੀਵਹੁ ॥

raam rasaaein nit utth peevahu |

Rise early each day, and drink in the Nectar of the Lord.

Line 12

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har har har rasanaa kahahu |1| rahaau |

With your tongue, chant the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har. ||1||Pause||

Line 13

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਇਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥

kalijug meh ik naam udhaar |

In this Dark Age of Kali Yuga, the One Name alone shall save you.

Line 14

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥

naanak bolai braham beechaar |2|11|

Nanak speaks the wisdom of God. ||2||11||

Line 15

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 16

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਏ ॥

satigur sev sarab fal paae |

Serving the True Guru, all fruits and rewards are obtained.

Line 17

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥

janam janam kee mail mittaae |1|

The filth of so many lifetimes is washed away. ||1||

Line 18

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

patit paavan prabh tero naau |

Your Name, God, is the Purifier of sinners.

Line 19

ਪੂਰਬਿ ਕਰਮ ਲਿਖੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poorab karam likhe gun gaau |1| rahaau |

Because of the karma of my past deeds, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||

Line 20

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥

saadhoo sang hovai udhaar |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am saved.

Line 21

ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੨॥

sobhaa paavai prabh kai duaar |2|

I am blessed with honor in God's Court. ||2||

Line 22

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ॥

sarab kaliaan charan prabh sevaa |

Serving at God's Feet, all comforts are obtained.

Line 23

ਧੂਰਿ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥੩॥

dhoor baachheh sabh sur nar devaa |3|

All the angels and demi-gods long for the dust of the feet of such beings. ||3||

Line 24

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

naanak paaeaa naam nidhaan |

Nanak has obtained the treasure of the Naam.

Line 25

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੪॥੧੨॥

har jap jap udhariaa sagal jahaan |4|12|

Chanting and meditating on the Lord, the whole world is saved. ||4||12||

Line 26

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 27

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਗਾਵੈ ॥

apane daas kau kantth lagaavai |

God hugs His slave close in His Embrace.

Line 28

ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥

nindak kau agan meh paavai |1|

He throws the slanderer into the fire. ||1||

Line 29

ਪਾਪੀ ਤੇ ਰਾਖੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥

paapee te raakhe naaraaein |

The Lord saves His servants from the sinners.

Line 30

ਪਾਪੀ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਆਪ ਕਮਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paapee kee gat katahoo naahee paapee pachiaa aap kamaaein |1| rahaau |

No one can save the sinner. The sinner is destroyed by his own actions. ||1||Pause||

Line 31

ਦਾਸ ਰਾਮ ਜੀਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

daas raam jeeo laagee preet |

The Lord's slave is in love with the Dear Lord.

Line 32

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਹੋਈ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

nindak kee hoee bipareet |2|

The slanderer loves something else. ||2||

Line 33

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

paarabraham apanaa birad pragattaaeaa |

The Supreme Lord God has revealed His Innate Nature.

Line 34

ਦੋਖੀ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਇਆ ॥੩॥

dokhee apanaa keetaa paaeaa |3|

The evil-doer obtains the fruits of his own actions. ||3||

Line 35

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

aae na jaaee rahiaa samaaee |

God does not come or go; He is All-pervading and permeating.

Line 36

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੩॥

naanak daas har kee saranaaee |4|13|

Slave Nanak seeks the Sanctuary of the Lord. ||4||13||

Line 37

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

raag bhairau mahalaa 5 chaupade ghar 2 |

Raag Bhairao, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Second House:

Line 38

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 39

ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਨ ਸਗਲ ਉਪਾਵਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

sreedhar mohan sagal upaavan nirankaar sukhadaataa |

The Fascinating Lord, the Creator of all, the Formless Lord, is the Giver of Peace.

Line 40

ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਕਰਹਿ ਅਨ ਸੇਵਾ ਕਵਨ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥੧॥

aisaa prabh chhodd kareh an sevaa kavan bikhiaa ras maataa |1|

You have abandoned this Lord, and you serve another. Why are you intoxicated with the pleasures of corruption? ||1||

Line 41

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੋਵਿਦ ਭਾਜੁ ॥

re man mere too govid bhaaj |

O my mind, meditate on the Lord of the Universe.

Line 42

ਅਵਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋ ਚਿਤਵੀਐ ਤਿਤੁ ਬਿਗਰਸਿ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar upaav sagal mai dekhe jo chitaveeai tith bigaras kaaj |1| rahaau |

I have seen all other sorts of efforts; whatever you can think of, will only bring failure. ||1||Pause||

Line 43

ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦਾਸੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨਾ ॥

tthaakur chhodd daasee kau simareh manamukh andh agiaanaa |

The blind, ignorant, self-willed manmukhs forsake their Lord and Master, and dwell on His slave Maya.

Line 44

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿੰਦਹਿ ਨਿਗੁਰੇ ਪਸੂ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥

har kee bhagat kareh tin nindeh nigure pasoo samaanaa |2|

They slander those who worship their Lord; they are like beasts, without a Guru. ||2||

Line 45

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਾਕਤ ਕਹਤੇ ਮੇਰਾ ॥

jeeo pindd tan dhan sabh prabh kaa saakat kahate meraa |

Soul, life, body and wealth all belong to God, but the faithless cynics claim that they own them.

Line 46