Ang 1141 · Guru Granth Sahib Ji

ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥

rog bandh rehan ratee na paavai |

Entangled in disease, they cannot stay still, even for an instant.

Line 1

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥

bin satigur rog kateh na jaavai |3|

Without the True Guru, the disease is never cured. ||3||

Line 2

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥

paarabraham jis keenee deaa |

When the Supreme Lord God grants His Mercy,

Line 3

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥

baah pakarr rogahu kadt leaa |

He grabs hold of the mortal's arm, and pulls him up and out of the disease.

Line 4

ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

tootte bandhan saadhasang paaeaa |

Reaching the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the mortal's bonds are broken.

Line 5

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥

kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|

Says Nanak, the Guru cures him of the disease. ||4||7||20||

Line 6

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 7

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

cheet aavai taan mahaa anand |

When He comes to mind, then I am in supreme bliss.

Line 8

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥

cheet aavai taan sabh dukh bhanj |

When He comes to mind, then all my pains are shattered.

Line 9

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥

cheet aavai taan saradhaa pooree |

When He comes to mind, my hopes are fulfilled.

Line 10

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥

cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|

When He comes to mind, I never feel sadness. ||1||

Line 11

ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

antar raam raae pragatte aae |

Deep within my being, my Sovereign Lord King has revealed Himself to me.

Line 12

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |

The Perfect Guru has inspired me to love Him. ||1||Pause||

Line 13

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

cheet aavai taan sarab ko raajaa |

When He comes to mind, I am the king of all.

Line 14

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

cheet aavai taan poore kaajaa |

When He comes to mind, all my affairs are completed.

Line 15

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥

cheet aavai taan rang gulaal |

When He comes to mind, I am dyed in the deep crimson of His Love.

Line 16

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

cheet aavai taan sadaa nihaal |2|

When He comes to mind, I am ecstatic forever. ||2||

Line 17

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥

cheet aavai taan sad dhanavantaa |

When He comes to mind, I am wealthy forever.

Line 18

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥

cheet aavai taan sad nibharantaa |

When He comes to mind, I am free of doubt forever.

Line 19

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

cheet aavai taan sabh rang maane |

When He comes to mind, then I enjoy all pleasures.

Line 20

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥

cheet aavai taan chookee kaane |3|

When He comes to mind, I am rid of fear. ||3||

Line 21

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

cheet aavai taan sehaj ghar paaeaa |

When He comes to mind, I find the home of peace and poise.

Line 22

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

cheet aavai taan sun samaaeaa |

When He comes to mind, I am absorbed in the Primal Void of God.

Line 23

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥

cheet aavai sad keeratan karataa |

When He comes to mind, I continually sing the Kirtan of His Praises.

Line 24

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥

man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|

Nanak's mind is pleased and satisfied with the Lord God. ||4||8||21||

Line 25

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 26

ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥

baap hamaaraa sad charanjeevee |

My Father is Eternal, forever alive.

Line 27

ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥

bhaaee hamaare sad hee jeevee |

My brothers live forever as well.

Line 28

ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

meet hamaare sadaa abinaasee |

My friends are permanent and imperishable.

Line 29

ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥

kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|

My family abides in the home of the self within. ||1||

Line 30

ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥

ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |

I have found peace, and so all are at peace.

Line 31

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |

The Perfect Guru has united me with my Father. ||1||Pause||

Line 32

ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥

mandar mere sabh te aooche |

My mansions are the highest of all.

Line 33

ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥

des mere beant apoochhe |

My countries are infinite and uncountable.

Line 34

ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥

raaj hamaaraa sad hee nihachal |

My kingdom is eternally stable.

Line 35

ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥

maal hamaaraa akhoott abechal |2|

My wealth is inexhaustible and permanent. ||2||

Line 36

ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥

sobhaa meree sabh jug antar |

My glorious reputation resounds throughout the ages.

Line 37

ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥

baaj hamaaree thaan thanantar |

My fame has spread in all places and interspaces.

Line 38

ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥

keerat hamaree ghar ghar hoee |

My praises echo in each and every house.

Line 39

ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥

bhagat hamaaree sabhanee loee |3|

My devotional worship is known to all people. ||3||

Line 40

ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥

pitaa hamaare pragatte maajh |

My Father has revealed Himself within me.

Line 41

ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥

pitaa poot ral keenee saanjh |

The Father and son have joined together in partnership.

Line 42

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥

kahu naanak jau pitaa pateene |

Says Nanak, when my Father is pleased,

Line 43

ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥

pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|

then the Father and son are joined together in love, and become one. ||4||9||22||

Line 44

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 45

ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

niravair purakh satigur prabh daate |

The True Guru, the Primal Being, is free of revenge and hate; He is God, the Great Giver.

Line 46

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥

ham aparaadhee tuma bakhasaate |

I am a sinner; You are my Forgiver.

Line 47

ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥

jis paapee kau milai na dtoee |

That sinner, who finds no protection anywhere

Line 48

ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥

saran aavai taan niramal hoee |1|

- if he comes seeking Your Sanctuary, then he becomes immaculate and pure. ||1||

Line 49

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥

sukh paaeaa satiguroo manaae |

Pleasing the True Guru, I have found peace.

Line 50

ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |

Meditating on the Guru, I have obtained all fruits and rewards. ||1||Pause||

Line 51

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥

paarabraham satigur aades |

I humbly bow to the Supreme Lord God, the True Guru.

Line 52

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥

man tan teraa sabh teraa des |

My mind and body are Yours; all the world is Yours.

Line 53

ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |

When the veil of illusion is removed, then I come to see You.

Line 54

ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥

khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|

You are my Lord and Master; You are the King of all. ||2||

Line 55

ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥

tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |

When it pleases Him, even dry wood becomes green.

Line 56

ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥

tis bhaanaa taan thal sir sariaa |

When it pleases Him, rivers flow across the desert sands.

Line 57

ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥

tis bhaanaa taan sabh fal paae |

When it pleases Him, all fruits and rewards are obtained.

Line 58

ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥

chint gee lag satigur paae |3|

Grasping hold of the Guru's feet, my anxiety is dispelled. ||3||

Line 59