Ang 1143 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਾ ॥

sabh meh ek rahiaa bharapooraa |

The One Lord is totally pervading and permeating all.

Line 1

ਸੋ ਜਾਪੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

so jaapai jis satigur pooraa |

He alone meditates on the Lord, whose True Guru is Perfect.

Line 2

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

har keeratan taa ko aadhaar |

Such a person has the Kirtan of the Lord's Praises for his Support.

Line 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਇਆਰੁ ॥੪॥੧੩॥੨੬॥

kahu naanak jis aap deaar |4|13|26|

Says Nanak, the Lord Himself is merciful to him. ||4||13||26||

Line 4

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 5

ਮੋਹਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

mohi duhaagan aap seegaaree |

I was discarded and abandoned, but He has embellished me.

Line 6

ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ॥

roop rang de naam savaaree |

He has blessed me with beauty and His Love; through His Name, I am exalted.

Line 7

ਮਿਟਿਓ ਦੁਖੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥

mittio dukh ar sagal santaap |

All my pains and sorrows have been eradicated.

Line 8

ਗੁਰ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥

gur hoe mere maaee baap |1|

The Guru has become my Mother and Father. ||1||

Line 9

ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਮੇਰੈ ਗ੍ਰਸਤਿ ਅਨੰਦ ॥

sakhee saheree merai grasat anand |

O my friends and companions, my household is in bliss.

Line 10

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਮੋਹਿ ਕੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa bhette mohi kant |1| rahaau |

Granting His Grace, my Husband Lord has met me. ||1||Pause||

Line 11

ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ॥

tapat bujhee pooran sabh aasaa |

The fire of desire has been extinguished, and all my desires have been fulfilled.

Line 12

ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ਭਏ ਪਰਗਾਸਾ ॥

mitte andher bhe paragaasaa |

The darkness has been dispelled, and the Divine Light blazes forth.

Line 13

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

anahad sabad acharaj bisamaad |

The Unstruck Sound-current of the Shabad, the Word of God, is wondrous and amazing!

Line 14

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਸਾਦ ॥੨॥

gur pooraa pooraa parasaad |2|

Perfect is the Grace of the Perfect Guru. ||2||

Line 15

ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

jaa kau pragatt bhe gopaal |

That person, unto whom the Lord reveals Himself

Line 16

ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

taa kai darasan sadaa nihaal |

by the Blessed Vision of his Darshan, I am forever enraptured.

Line 17

ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਤਾ ਕੈ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨ ॥

sarab gunaa taa kai bahut nidhaan |

He obtains all virtues and so many treasures.

Line 18

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ॥੩॥

jaa kau satigur deeo naam |3|

The True Guru blesses him with the Naam, the Name of the Lord. ||3||

Line 19

ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

jaa kau bhettio tthaakur apanaa |

That person who meets with his Lord and Master

Line 20

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥

man tan seetal har har japanaa |

his mind and body are cooled and soothed, chanting the Name of the Lord, Har, Har.

Line 21

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ॥

kahu naanak jo jan prabh bhaae |

Says Nanak, such a humble being is pleasing to God;

Line 22

ਤਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥੪॥੧੪॥੨੭॥

taa kee ren biralaa ko paae |4|14|27|

only a rare few are blessed with the dust of his feet. ||4||14||27||

Line 23

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 24

ਚਿਤਵਤ ਪਾਪ ਨ ਆਲਕੁ ਆਵੈ ॥

chitavat paap na aalak aavai |

The mortal does not hesitate to think about sin.

Line 25

ਬੇਸੁਆ ਭਜਤ ਕਿਛੁ ਨਹ ਸਰਮਾਵੈ ॥

besuaa bhajat kichh neh saramaavai |

He is not ashamed to spend time with prostitutes.

Line 26

ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰੈ ॥

saaro dinas majooree karai |

He works all day long,

Line 27

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਬਜਰ ਸਿਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥

har simaran kee velaa bajar sir parai |1|

but when it is time to remember the Lord, then a heavy stone falls on his head. ||1||

Line 28

ਮਾਇਆ ਲਗਿ ਭੂਲੋ ਸੰਸਾਰੁ ॥

maaeaa lag bhoolo sansaar |

Attached to Maya, the world is deluded and confused.

Line 29

ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਾਵਣਹਾਰੈ ਰਾਚਿ ਰਹਿਆ ਬਿਰਥਾ ਬਿਉਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap bhulaaeaa bhulaavanahaarai raach rahiaa birathaa biauhaar |1| rahaau |

The Deluder Himself has deluded the mortal, and now he is engrossed in worthless worldly affairs. ||1||Pause||

Line 30

ਪੇਖਤ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਹਾਇ ॥

pekhat maaeaa rang bihaae |

Gazing on Maya's illusion, its pleasures pass away.

Line 31

ਗੜਬੜ ਕਰੈ ਕਉਡੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

garrabarr karai kauddee rang laae |

He loves the shell, and ruins his life.

Line 32

ਅੰਧ ਬਿਉਹਾਰ ਬੰਧ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ॥

andh biauhaar bandh man dhaavai |

Bound to blind worldly affairs, his mind wavers and wanders.

Line 33

ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜੀਅ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥੨॥

karanaihaar na jeea meh aavai |2|

The Creator Lord does not come into his mind. ||2||

Line 34

ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

karat karat iv hee dukh paaeaa |

Working and working like this, he only obtains pain,

Line 35

ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਇਆ ॥

pooran hot na kaaraj maaeaa |

and his affairs of Maya are never completed.

Line 36

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

kaam krodh lobh man leenaa |

His mind is saturated with sexual desire, anger and greed.

Line 37

ਤੜਫਿ ਮੂਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੩॥

tarraf mooaa jiau jal bin meenaa |3|

Wiggling like a fish out of water, he dies. ||3||

Line 38

ਜਿਸ ਕੇ ਰਾਖੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥

jis ke raakhe hoe har aap |

One who has the Lord Himself as his Protector,

Line 39

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥

har har naam sadaa jap jaap |

chants and meditates forever on the Name of the Lord, Har, Har.

Line 40

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

saadhasang har ke gun gaaeaa |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he chants the Glorious Praises of the Lord.

Line 41

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੨੮॥

naanak satigur pooraa paaeaa |4|15|28|

O Nanak, he has found the Perfect True Guru. ||4||15||28||

Line 42

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 43

ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

apanee deaa kare so paae |

He alone obtains it, unto whom the Lord shows Mercy.

Line 44

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam man vasaae |

He enshrines the Name of the Lord in his mind.

Line 45

ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਹਿਰਦੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

saach sabad hirade man maeh |

With the True Word of the Shabad in his heart and mind,

Line 46

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ॥੧॥

janam janam ke kilavikh jaeh |1|

the sins of countless incarnations vanish. ||1||

Line 47

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥

raam naam jeea ko aadhaar |

The Lord's Name is the Support of the soul.

Line 48

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਤਾਰਿ ਲਏ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parasaad japahu nit bhaaee taar le saagar sansaar |1| rahaau |

By Guru's Grace, chant the Name continually, O Siblings of Destiny; It shall carry you across the world-ocean. ||1||Pause||

Line 49

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

jin kau likhiaa har ehu nidhaan |

Those who have this treasure of the Lord's Name written in their destiny,

Line 50

ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

se jan daragah paaveh maan |

those humble beings are honored in the Court of the Lord.

Line 51

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

sookh sehaj aanand gun gaau |

Singing His Glorious Praises with peace, poise and bliss,

Line 52

ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥

aagai milai nithaave thaau |2|

even the homeless obtain a home hereafter. ||2||

Line 53

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਇਹੁ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ॥

jugah jugantar ihu tat saar |

Throughout the ages, this has been the essence of reality.

Line 54

ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

har simaran saachaa beechaar |

Meditate in remembrance on the Lord, and contemplate the Truth.

Line 55