Ang 1145 · Guru Granth Sahib Ji

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥

dukh sukh hamaraa tis hee paasaa |

I place my pain and pleasure before Him.

Line 1

ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥

raakh leeno sabh jan kaa parradaa |

He covers the faults of His humble servant.

Line 2

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥

naanak tis kee usatat karadaa |4|19|32|

Nanak sings His Praises. ||4||19||32||

Line 3

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 4

ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥

rovanahaaree roj banaaeaa |

The whiner whines every day.

Line 5

ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

balan baratan kau sanabandh chit aaeaa |

His attachment to his household and entanglements cloud his mind.

Line 6

ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥

boojh bairaag kare je koe |

If someone becomes detached through understanding,

Line 7

ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

janam maran fir sog na hoe |1|

he will not have to suffer in birth and death again. ||1||

Line 8

ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥

bikhiaa kaa sabh dhandh pasaar |

All of his conflicts are extensions of his corruption.

Line 9

ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

viralai keeno naam adhaar |1| rahaau |

How rare is that person who takes the Naam as his Support. ||1||Pause||

Line 10

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥

tribidh maaeaa rahee biaap |

The three-phased Maya infects all.

Line 11

ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥

jo lapattaano tis dookh santaap |

Whoever clings to it suffers pain and sorrow.

Line 12

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥

sukh naahee bin naam dhiaae |

There is no peace without meditating on the Naam, the Name of the Lord.

Line 13

ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥

naam nidhaan baddabhaagee paae |2|

By great good fortune, the treasure of the Naam is received. ||2||

Line 14

ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥

svaangee siau jo man reejhaavai |

One who loves the actor in his mind,

Line 15

ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥

svaag utaariai fir pachhutaavai |

later regrets it when the actor takes off his costume.

Line 16

ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥

megh kee chhaaeaa jaise baratanahaar |

The shade from a cloud is transitory,

Line 17

ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥

taiso parapanch moh bikaar |3|

like the worldly paraphernalia of attachment and corruption. ||3||

Line 18

ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

ek vasat je paavai koe |

If someone is blessed with the singular substance,

Line 19

ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥

pooran kaaj taahee kaa hoe |

then all of his tasks are accomplished to perfection.

Line 20

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥

gur prasaad jin paaeaa naam |

One who obtains the Naam, by Guru's Grace

Line 21

ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥

naanak aaeaa so paravaan |4|20|33|

- O Nanak, his coming into the world is certified and approved. ||4||20||33||

Line 22

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 23

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥

sant kee nindaa jonee bhavanaa |

Slandering the Saints, the mortal wanders in reincarnation.

Line 24

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥

sant kee nindaa rogee karanaa |

Slandering the Saints, he is diseased.

Line 25

ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥

sant kee nindaa dookh sahaam |

Slandering the Saints, he suffers in pain.

Line 26

ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥

ddaan dait nindak kau jaam |1|

The slanderer is punished by the Messenger of Death. ||1||

Line 27

ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥

santasang kareh jo baad |

Those who argue and fight with the Saints

Line 28

ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tin nindak naahee kichh saad |1| rahaau |

- those slanderers find no happiness at all. ||1||Pause||

Line 29

ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥

bhagat kee nindaa kandh chhedaavai |

Slandering the devotees, the wall of the mortal's body is shattered.

Line 30

ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥

bhagat kee nindaa narak bhunchaavai |

Slandering the devotees, he suffers in hell.

Line 31

ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥

bhagat kee nindaa garabh meh galai |

Slandering the devotees, he rots in the womb.

Line 32

ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥

bhagat kee nindaa raaj te ttalai |2|

Slandering the devotees, he loses his realm and power. ||2||

Line 33

ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥

nindak kee gat katahoo naeh |

The slanderer finds no salvation at all.

Line 34

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥

aap beej aape hee khaeh |

He eats only that which he himself has planted.

Line 35

ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥

chor jaar jooaar te buraa |

He is worse than a thief, a lecher, or a gambler.

Line 36

ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥

anahodaa bhaar nindak sir dharaa |3|

The slanderer places an unbearable burden upon his head. ||3||

Line 37

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥

paarabraham ke bhagat niravair |

The devotees of the Supreme Lord God are beyond hate and vengeance.

Line 38

ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥

so nisatarai jo poojai pair |

Whoever worships their feet is emancipated.

Line 39

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥

aad purakh nindak bholaaeaa |

The Primal Lord God has deluded and confused the slanderer.

Line 40

ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥

naanak kirat na jaae mittaaeaa |4|21|34|

O Nanak, the record of one's past actions cannot be erased. ||4||21||34||

Line 41

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bhairau mahalaa 5 |

Bhairao, Fifth Mehl:

Line 42

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥

naam hamaarai bed ar naad |

The Naam, the Name of the Lord, is for me the Vedas and the Sound-current of the Naad.

Line 43

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥

naam hamaarai poore kaaj |

Through the Naam, my tasks are perfectly accomplished.

Line 44

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥

naam hamaarai poojaa dev |

The Naam is my worship of deities.

Line 45

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥

naam hamaarai gur kee sev |1|

The Naam is my service to the Guru. ||1||

Line 46

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

gur poorai drirrio har naam |

The Perfect Guru has implanted the Naam within me.

Line 47

ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh te aootam har har kaam |1| rahaau |

The highest task of all is the Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||

Line 48

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥

naam hamaarai majan isanaan |

The Naam is my cleansing bath and purification.

Line 49

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥

naam hamaarai pooran daan |

The Naam is my perfect donation of charity.

Line 50

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥

naam lait te sagal paveet |

Those who repeat the Naam are totally purified.

Line 51

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥

naam japat mere bhaaee meet |2|

Those who chant the Naam are my friends and Siblings of Destiny. ||2||

Line 52

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥

naam hamaarai saun sanjog |

The Naam is my auspicious omen and good fortune.

Line 53

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥

naam hamaarai tripat subhog |

The Naam is the sublime food which satisfies me.

Line 54

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥

naam hamaarai sagal aachaar |

The Naam is my good conduct.

Line 55

ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥

naam hamaarai niramal biauhaar |3|

The Naam is my immaculate occupation. ||3||

Line 56

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

jaa kai man vasiaa prabh ek |

All those humble beings whose minds are filled with the One God

Line 57

ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥

sagal janaa kee har har ttek |

have the Support of the Lord, Har, Har.

Line 58

ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

man tan naanak har gun gaau |

O Nanak, sing the Glorious Praises of the Lord with your mind and body.

Line 59

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥

saadhasang jis devai naau |4|22|35|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Lord bestows His Name. ||4||22||35||

Line 60