Ang 1153 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

Raag Bhairao, Fifth Mehl, Partaal, Third House:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥

paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |

God is the Compassionate Cherisher. Who can count His Glorious Virtues?

Line 3

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |

Countless colors, and countless waves of joy; He is the Master of all. ||1||Pause||

Line 4

ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥

anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |

Endless spiritual wisdom, endless meditations, endless chants, intense meditations and austere self-disciplines.

Line 5

ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥

anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|

Countless virtues, musical notes and playful sports; countless silent sages enshrine Him in their hearts. ||1||

Line 6

ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥

anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |

Countless melodies, countless instruments, countless tastes, each and every instant. Countless mistakes and countless diseases are removed by hearing His Praise.

Line 7

ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥

naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|

O Nanak, serving the Infinite, Divine Lord, one earns all the rewards and merits of performing the six rituals, fasts, worship services, pilgrimages to sacred rivers, and journeys to sacred shrines. ||2||1||57||8||21||7||57||93||

Line 8

ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |

Bhairao, Ashtpadheeyaa, First Mehl, Second House:

Line 9

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 10

ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |

The Lord is in the soul, and the soul is in the Lord. This is realized through the Guru's Teachings.

Line 11

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥

amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|

The Ambrosial Word of the Guru's Bani is realized through the Word of the Shabad. Sorrow is dispelled, and egotism is eliminated. ||1||

Line 12

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥

naanak haumai rog bure |

O Nanak, the disease of egotism is so very deadly.

Line 13

ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeh dekhaan teh ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |

Wherever I look, I see the pain of the same disease. The Primal Lord Himself bestows the Shabad of His Word. ||1||Pause||

Line 14

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥

aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |

When the Appraiser Himself appraises the mortal, then he is not tested again.

Line 15

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥

jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|

Those who are blessed with His Grace meet with the Guru. They alone are true, who are pleasing to God. ||2||

Line 16

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥

paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |

Air, water and fire are diseased; the world with its enjoyments is diseased.

Line 17

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥

maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|

Mother, father, Maya and the body are diseased; those united with their relatives are diseased. ||3||

Line 18

ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |

Brahma, Vishnu and Shiva are diseased; the whole world is diseased.

Line 19

ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|

Those who remember the Lord's Feet and contemplate the Word of the Guru's Shabad are liberated. ||4||

Line 20

ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥

rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |

The seven seas are diseased, along with the rivers; the continents and the nether regions of the underworlds are full of disease.

Line 21

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥

har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|

The people of the Lord dwell in Truth and peace; He blesses them with His Grace everywhere. ||5||

Line 22

ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥

rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |

The six Shaastras are diseased, as are the many who follow the different religious orders.

Line 23

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥

bed kateb kareh keh bapure neh boojheh ik ekaa |6|

What can the poor Vedas and Bibles do? People do not understand the One and Only Lord. ||6||

Line 24

ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |

Eating sweet treats, the mortal is filled with disease; he finds no peace at all.

Line 25

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥

naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|

Forgetting the Naam, the Name of the Lord, they walk on other paths, and at the very last moment, they regret and repent. ||7||

Line 26

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥

teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |

Wandering around at sacred shrines of pilgrimage, the mortal is not cured of his disease. Reading scripture, he gets involved in useless arguments.

Line 27

ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥

dubidhaa rog su adhik vadderaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |8|

The disease of duality is so very deadly; it causes dependence on Maya. ||8||

Line 28

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥

guramukh saachaa sabad salaahai man saachaa tis rog geaa |

One who becomes Gurmukh and praises the True Shabad with the True Lord in his mind is cured of his disease.

Line 29

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥

naanak har jan anadin niramal jin kau karam neesaan peaa |9|1|

O Nanak, the humble servant of the Lord is immaculate, night and day; he bears the insignia of the Lord's Grace. ||9||1||

Line 30