Ang 116 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥

manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |

The wealth of the self-willed manmukhs is false, and false is their ostentatious display.

Line 1

ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥

koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |

They practice falsehood, and suffer terrible pain.

Line 2

ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|

Deluded by doubt, they wander day and night; through birth and death, they lose their lives. ||7||

Line 3

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥

sachaa saahib mai at piaaraa |

My True Lord and Master is very dear to me.

Line 4

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥

poore gur kai sabad adhaaraa |

The Shabad of the Perfect Guru is my Support.

Line 5

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥

naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|

O Nanak, one who obtains the Greatness of the Naam, looks upon pain and pleasure as one and the same. ||8||10||11||

Line 6

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Third Mehl:

Line 7

ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥

tereea khaanee tereea baanee |

The four sources of creation are Yours; the spoken word is Yours.

Line 8

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

bin naavai sabh bharam bhulaanee |

Without the Name, all are deluded by doubt.

Line 9

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|

Serving the Guru, the Lord's Name is obtained. Without the True Guru, no one can receive it. ||1||

Line 10

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who focus their consciousness on the Lord.

Line 11

ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |

Through devotion to the Guru, the True One is found; He comes to abide in the mind, with intuitive ease. ||1||Pause||

Line 12

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

satigur seve taa sabh kichh paae |

Serving the True Guru, all things are obtained.

Line 13

ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |

As are the desires one harbors, so are the rewards one receives.

Line 14

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|

The True Guru is the Giver of all things; through perfect destiny, He is met. ||2||

Line 15

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥

eihu man mailaa ik na dhiaae |

This mind is filthy and polluted; it does not meditate on the One.

Line 16

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

antar mail laagee bahu doojai bhaae |

Deep within, it is soiled and stained by the love of duality.

Line 17

ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|

The egotists may go on pilgrimages to holy rivers, sacred shrines and foreign lands, but they only gather more of the dirt of egotism. ||3||

Line 18

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥

satigur seve taa mal jaae |

Serving the True Guru, filth and pollution are removed.

Line 19

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jeevat marai har siau chit laae |

Those who focus their consciousness on the Lord remain dead while yet alive.

Line 20

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥

har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|

The True Lord is Pure; no filth sticks to Him. Those who are attached to the True One have their filth washed away. ||4||

Line 21

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥

baajh guroo hai andh gubaaraa |

Without the Guru, there is only pitch darkness.

Line 22

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

agiaanee andhaa andh andhaaraa |

The ignorant ones are blind-there is only utter darkness for them.

Line 23

ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥

bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|

The maggots in manure do filthy deeds, and in filth they rot and putrefy. ||5||

Line 24

ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥

mukate seve mukataa hovai |

Serving the Lord of Liberation, liberation is achieved.

Line 25

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥

haumai mamataa sabade khovai |

The Word of the Shabad eradicates egotism and possessiveness.

Line 26

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|

So serve the Dear True Lord, night and day. By perfect good destiny, the Guru is found. ||6||

Line 27

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape bakhase mel milaae |

He Himself forgives and unites in His Union.

Line 28

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥

poore gur te naam nidh paae |

From the Perfect Guru, the Treasure of the Naam is obtained.

Line 29

ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥

sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|

By the True Name, the mind is made true forever. Serving the True Lord, sorrow is driven out. ||7||

Line 30

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥

sadaa hajoor door na jaanahu |

He is always close at hand-do not think that He is far away.

Line 31

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

gurasabadee har antar pachhaanahu |

Through the Word of the Guru's Shabad, recognize the Lord deep within your own being.

Line 32

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥

naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|

O Nanak, through the Naam, glorious greatness is received. Through the Perfect Guru, the Naam is obtained. ||8||11||12||

Line 33

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Third Mehl:

Line 34

ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥

aithai saache su aagai saache |

Those who are True here, are True hereafter as well.

Line 35

ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥

man sachaa sachai sabad raache |

That mind is true, which is attuned to the True Shabad.

Line 36

ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|

They serve the True One, and practice Truth; they earn Truth, and only Truth. ||1||

Line 37

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |

I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those whose minds are filled with the True Name.

Line 38

ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |

They serve the True One, and are absorbed into the True One, singing the Glorious Praises of the True One. ||1||Pause||

Line 39

ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

panddit parreh saad na paaveh |

The Pandits, the religious scholars read, but they do not taste the essence.

Line 40

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥

doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |

In love with duality and Maya, their minds wander, unfocused.

Line 41

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|

The love of Maya has displaced all their understanding; making mistakes, they live in regret. ||2||

Line 42

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥

satigur milai taa tat paae |

But if they should meet the True Guru, then they obtain the essence of reality;

Line 43

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam man vasaae |

the Name of the Lord comes to dwell in their minds.

Line 44