Ang 1161 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥

tab prabh kaaj savaareh aae |1|

then God comes and resolves his affairs. ||1||

Line 1

ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥

aisaa giaan bichaar manaa |

Contemplate such spiritual wisdom, O mortal man.

Line 2

ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee na simarahu dukh bhanjanaa |1| rahaau |

Why not meditate in remembrance on the Lord, the Destroyer of pain? ||1||Pause||

Line 3

ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥

jab lag singh rahai ban maeh |

As long as the tiger lives in the forest,

Line 4

ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥

tab lag ban foolai hee naeh |

the forest does not flower.

Line 5

ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥

jab hee siaar singh kau khaae |

But when the jackal eats the tiger,

Line 6

ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥

fool rahee sagalee banaraae |2|

then the entire forest flowers. ||2||

Line 7

ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥

jeeto booddai haaro tirai |

The victorious are drowned, while the defeated swim across.

Line 8

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥

gur parasaadee paar utarai |

By Guru's Grace, one crosses over and is saved.

Line 9

ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥

daas kabeer kahai samajhaae |

Slave Kabeer speaks and teaches:

Line 10

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥

keval raam rahahu liv laae |3|6|14|

remain lovingly absorbed, attuned to the Lord alone. ||3||6||14||

Line 11

ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥

satar saie salaar hai jaa ke |

He has 7,000 commanders,

Line 12

ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥

savaa laakh paikaabar taa ke |

and hundreds of thousands of prophets;

Line 13

ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥

sekh ju kaheeeh kott atthaasee |

He is said to have 88,000,000 shaykhs,

Line 14

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥

chhapan kott jaa ke khel khaasee |1|

and 56,000,000 attendants. ||1||

Line 15

ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥

mo gareeb kee ko gujaraavai |

I am meek and poor - what chance do I have of being heard there?

Line 16

ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

majalas door mehal ko paavai |1| rahaau |

His Court is so far away; only a rare few attain the Mansion of His Presence. ||1||Pause||

Line 17

ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥

tetees karorree hai khel khaanaa |

He has 33,000,000 play-houses.

Line 18

ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥

chauraasee lakh firai divaanaan |

His beings wander insanely through 8.4 million incarnations.

Line 19

ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥

baabaa aadam kau kichh nadar dikhaaee |

He bestowed His Grace on Adam, the father of mankind,

Line 20

ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥

aun bhee bhisat ghaneree paaee |2|

who then lived in paradise for a long time. ||2||

Line 21

ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥

dil khalahal jaa kai jarad roo baanee |

Pale are the faces of those whose hearts are disturbed.

Line 22

ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥

chhodd kateb karai saitaanee |

They have forsaken their Bible, and practice Satanic evil.

Line 23

ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥

duneea dos ros hai loee |

One who blames the world, and is angry with people,

Line 24

ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥

apanaa keea paavai soee |3|

shall receive the fruits of his own actions. ||3||

Line 25

ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥

tum daate ham sadaa bhikhaaree |

You are the Great Giver, O Lord; I am forever a beggar at Your Door.

Line 26

ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥

deo jabaab hoe bajagaaree |

If I were to deny You, then I would be a wretched sinner.

Line 27

ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥

daas kabeer teree panah samaanaan |

Slave Kabeer has entered Your Shelter.

Line 28

ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥

bhisat najeek raakh rahamaanaa |4|7|15|

Keep me near You, O Merciful Lord God - that is heaven for me. ||4||7||15||

Line 29

ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥

sabh koee chalan kehat hai aoohaan |

Everyone speaks of going there,

Line 30

ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naa jaanau baikuntth hai kahaan |1| rahaau |

but I do not even know where heaven is. ||1||Pause||

Line 31

ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥

aap aap kaa maram na jaanaan |

One who does not even know the mystery of his own self,

Line 32

ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥

baatan hee baikuntth bakhaanaan |1|

speaks of heaven, but it is only talk. ||1||

Line 33

ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥

jab lag man baikuntth kee aas |

As long as the mortal hopes for heaven,

Line 34

ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥

tab lag naahee charan nivaas |2|

he will not dwell at the Lord's Feet. ||2||

Line 35

ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥

khaaee kott na paral pagaaraa |

Heaven is not a fort with moats and ramparts, and walls plastered with mud;

Line 36

ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥

naa jaanau baikuntth duaaraa |3|

I do not know what heaven's gate is like. ||3||

Line 37

ਕਹਿ ਕਮੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥

keh kameer ab kaheeai kaeh |

Says Kabeer, now what more can I say?

Line 38

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥

saadhasangat baikuntthai aaeh |4|8|16|

The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is heaven itself. ||4||8||16||

Line 39

ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥

kiau leejai gadt bankaa bhaaee |

How can the beautiful fortress be conquered, O Siblings of Destiny?

Line 40

ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dovar kott ar tevar khaaee |1| rahaau |

It has double walls and triple moats. ||1||Pause||

Line 41

ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥

paanch pachees moh mad matasar aaddee parabal maaeaa |

It is defended by the five elements, the twenty-five categories, attachment, pride, jealousy and the awesomely powerful Maya.

Line 42

ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥

jan gareeb ko jor na pahuchai kahaa krau raghuraaeaa |1|

The poor mortal being does not have the strength to conquer it; what should I do now, O Lord? ||1||

Line 43

ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥

kaam kivaaree dukh sukh daravaanee paap pun daravaajaa |

Sexual desire is the window, pain and pleasure are the gate-keepers, virtue and sin are the gates.

Line 44

ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥

krodh pradhaan mahaa badd dundar teh man maavaasee raajaa |2|

Anger is the great supreme commander, full of argument and strife, and the mind is the rebel king there. ||2||

Line 45

ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥

svaad sanaah ttop mamataa ko kubudh kamaan chadtaaee |

Their armor is the pleasure of tastes and flavors, their helmets are worldly attachments; they take aim with their bows of corrupt intellect.

Line 46

ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

tisanaa teer rahe ghatt bheetar iau gadt leeo na jaaee |3|

The greed that fills their hearts is the arrow; with these things, their fortress is impregnable. ||3||

Line 47

ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥

prem paleetaa surat havaaee golaa giaan chalaaeaa |

But I have made divine love the fuse, and deep meditation the bomb; I have launched the rocket of spiritual wisdom.

Line 48

ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥

braham agan sahaje parajaalee ekeh chott sijhaaeaa |4|

The fire of God is lit by intuition, and with one shot, the fortress is taken. ||4||

Line 49

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥

sat santokh lai larane laagaa tore due daravaajaa |

Taking truth and contentment with me, I begin the battle and storm both the gates.

Line 50

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥

saadhasangat ar gur kee kripaa te pakario gadt ko raajaa |5|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and by Guru's Grace, I have captured the king of the fortress. ||5||

Line 51