Ang 1163 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੁਰ ਤੇਤੀਸਉ ਜੇਵਹਿ ਪਾਕ ॥

sur teteesau jeveh paak |

Three hundred thirty million gods eat the Lord's offerings.

Line 1

ਨਵ ਗ੍ਰਹ ਕੋਟਿ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰ ॥

nav grah kott tthaadte darabaar |

The nine stars, a million times over, stand at His Door.

Line 2

ਧਰਮ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥੨॥

dharam kott jaa kai pratihaar |2|

Millions of Righteous Judges of Dharma are His gate-keepers. ||2||

Line 3

ਪਵਨ ਕੋਟਿ ਚਉਬਾਰੇ ਫਿਰਹਿ ॥

pavan kott chaubaare fireh |

Millions of winds blow around Him in the four directions.

Line 4

ਬਾਸਕ ਕੋਟਿ ਸੇਜ ਬਿਸਥਰਹਿ ॥

baasak kott sej bisathareh |

Millions of serpents prepare His bed.

Line 5

ਸਮੁੰਦ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥

samund kott jaa ke paaneehaar |

Millions of oceans are His water-carriers.

Line 6

ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥੩॥

romaaval kott atthaarah bhaar |3|

The eighteen million loads of vegetation are His Hair. ||3||

Line 7

ਕੋਟਿ ਕਮੇਰ ਭਰਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

kott kamer bhareh bhanddaar |

Millions of treasurers fill His Treasury.

Line 8

ਕੋਟਿਕ ਲਖਿਮੀ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥

kottik lakhimee karai seegaar |

Millions of Lakshmis adorn themselves for Him.

Line 9

ਕੋਟਿਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਹੁ ਹਿਰਹਿ ॥

kottik paap pun bahu hireh |

Many millions of vices and virtues look up to Him.

Line 10

ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ॥੪॥

eindr kott jaa ke sevaa kareh |4|

Millions of Indras serve Him. ||4||

Line 11

ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰ ॥

chhapan kott jaa kai pratihaar |

Fifty-six million clouds are His.

Line 12

ਨਗਰੀ ਨਗਰੀ ਖਿਅਤ ਅਪਾਰ ॥

nagaree nagaree khiat apaar |

In each and every village, His infinite fame has spread.

Line 13

ਲਟ ਛੂਟੀ ਵਰਤੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥

latt chhoottee varatai bikaraal |

Wild demons with dishevelled hair move about.

Line 14

ਕੋਟਿ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥

kott kalaa khelai gopaal |5|

The Lord plays in countless ways. ||5||

Line 15

ਕੋਟਿ ਜਗ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰ ॥

kott jag jaa kai darabaar |

Millions of charitable feasts are held in His Court,

Line 16

ਗੰਧ੍ਰਬ ਕੋਟਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥

gandhrab kott kareh jaikaar |

and millions of celestial singers celebrate His victory.

Line 17

ਬਿਦਿਆ ਕੋਟਿ ਸਭੈ ਗੁਨ ਕਹੈ ॥

bidiaa kott sabhai gun kahai |

Millions of sciences all sing His Praises.

Line 18

ਤਊ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੈ ॥੬॥

taoo paarabraham kaa ant na lahai |6|

Even so, the limits of the Supreme Lord God cannot be found. ||6||

Line 19

ਬਾਵਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥

baavan kott jaa kai romaavalee |

Rama, with millions of monkeys,

Line 20

ਰਾਵਨ ਸੈਨਾ ਜਹ ਤੇ ਛਲੀ ॥

raavan sainaa jeh te chhalee |

Conquered Raawan's army.

Line 21

ਸਹਸ ਕੋਟਿ ਬਹੁ ਕਹਤ ਪੁਰਾਨ ॥

sehas kott bahu kehat puraan |

Billions of Puraanas greatly praise Him;

Line 22

ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਾ ਮਥਿਆ ਮਾਨੁ ॥੭॥

durajodhan kaa mathiaa maan |7|

He humbled the pride of Duyodhan. ||7||

Line 23

ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਧਰਹਿ ॥

kandrap kott jaa kai lavai na dhareh |

Millions of gods of love cannot compete with Him.

Line 24

ਅੰਤਰ ਅੰਤਰਿ ਮਨਸਾ ਹਰਹਿ ॥

antar antar manasaa hareh |

He steals the hearts of mortal beings.

Line 25

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੁਨਿ ਸਾਰਿਗਪਾਨ ॥

keh kabeer sun saarigapaan |

Says Kabeer, please hear me, O Lord of the World.

Line 26

ਦੇਹਿ ਅਭੈ ਪਦੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨ ॥੮॥੨॥੧੮॥੨੦॥

dehi abhai pad maangau daan |8|2|18|20|

I beg for the blessing of fearless dignity. ||8||2||18||20||

Line 27

ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥

bhairau baanee naamadeo jeeo kee ghar 1 |

Bhairao, The Word Of Naam Dayv Jee, First House:

Line 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 29

ਰੇ ਜਿਹਬਾ ਕਰਉ ਸਤ ਖੰਡ ॥

re jihabaa krau sat khandd |

O my tongue, I will cut you into a hundred pieces,

Line 30

ਜਾਮਿ ਨ ਉਚਰਸਿ ਸ੍ਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥

jaam na ucharas sree gobind |1|

if you do not chant the Name of the Lord. ||1||

Line 31

ਰੰਗੀ ਲੇ ਜਿਹਬਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥

rangee le jihabaa har kai naae |

O my tongue, be imbued with the Lord's Name.

Line 32

ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

surang rangeele har har dhiaae |1| rahaau |

Meditate on the Name of the Lord, Har, Har, and imbue yourself with this most excellent color. ||1||Pause||

Line 33

ਮਿਥਿਆ ਜਿਹਬਾ ਅਵਰੇਂ ਕਾਮ ॥

mithiaa jihabaa avaren kaam |

O my tongue, other occupations are false.

Line 34

ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਇਕੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੨॥

nirabaan pad ik har ko naam |2|

The state of Nirvaanaa comes only through the Lord's Name. ||2||

Line 35

ਅਸੰਖ ਕੋਟਿ ਅਨ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥

asankh kott an poojaa karee |

The performance of countless millions of other devotions

Line 36

ਏਕ ਨ ਪੂਜਸਿ ਨਾਮੈ ਹਰੀ ॥੩॥

ek na poojas naamai haree |3|

is not equal to even one devotion to the Name of the Lord. ||3||

Line 37

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਕਰਣਾ ॥

pranavai naamadeo ihu karanaa |

Prays Naam Dayv, this is my occupation.

Line 38

ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੪॥੧॥

anant roop tere naaraaeinaa |4|1|

O Lord, Your Forms are endless. ||4||1||

Line 39

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰਹਰੀ ॥

par dhan par daaraa paraharee |

One who stays away from others' wealth and others' spouses

Line 40

ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

taa kai nikatt basai naraharee |1|

- the Lord abides near that person. ||1||

Line 41

ਜੋ ਨ ਭਜੰਤੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥

jo na bhajante naaraaeinaa |

Those who do not meditate and vibrate on the Lord

Line 42

ਤਿਨ ਕਾ ਮੈ ਨ ਕਰਉ ਦਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tin kaa mai na krau darasanaa |1| rahaau |

- I do not even want to see them. ||1||Pause||

Line 43

ਜਿਨ ਕੈ ਭੀਤਰਿ ਹੈ ਅੰਤਰਾ ॥

jin kai bheetar hai antaraa |

Those whose inner beings are not in harmony with the Lord,

Line 44

ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰਾ ॥੨॥

jaise pas taise oe naraa |2|

are nothing more than beasts. ||2||

Line 45

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਕਹਿ ਬਿਨਾ ॥

pranavat naamadeo naakeh binaa |

Prays Naam Dayv, a man without a nose

Line 46

ਨਾ ਸੋਹੈ ਬਤੀਸ ਲਖਨਾ ॥੩॥੨॥

naa sohai batees lakhanaa |3|2|

does not look handsome, even if he has the thirty-two beauty marks. ||3||2||

Line 47

ਦੂਧੁ ਕਟੋਰੈ ਗਡਵੈ ਪਾਨੀ ॥

doodh kattorai gaddavai paanee |

Naam Dayv milked the brown cow,

Line 48

ਕਪਲ ਗਾਇ ਨਾਮੈ ਦੁਹਿ ਆਨੀ ॥੧॥

kapal gaae naamai duhi aanee |1|

And brought a cup of milk and a jug of water to his family god. ||1||

Line 49

ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਗੋਬਿੰਦੇ ਰਾਇ ॥

doodh peeo gobinde raae |

"Please drink this milk, O my Sovereign Lord God.

Line 50

ਦੂਧੁ ਪੀਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥

doodh peeo mero man pateeae |

Drink this milk and my mind will be happy.

Line 51

ਨਾਹੀ ਤ ਘਰ ਕੋ ਬਾਪੁ ਰਿਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naahee ta ghar ko baap risaae |1| rahaau |

Otherwise, my father will be angry with me." ||1||Pause||

Line 52

ਸੋੁਇਨ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ॥

suoein kattoree amrit bharee |

Taking the golden cup, Naam Dayv filled it with the ambrosial milk,

Line 53

ਲੈ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਆਗੈ ਧਰੀ ॥੨॥

lai naamai har aagai dharee |2|

and placed it before the Lord. ||2||

Line 54

ਏਕੁ ਭਗਤੁ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਬਸੈ ॥

ek bhagat mere hirade basai |

The Lord looked upon Naam Dayv and smiled.

Line 55

ਨਾਮੇ ਦੇਖਿ ਨਰਾਇਨੁ ਹਸੈ ॥੩॥

naame dekh naraaein hasai |3|

"This one devotee abides within my heart." ||3||

Line 56

ਦੂਧੁ ਪੀਆਇ ਭਗਤੁ ਘਰਿ ਗਇਆ ॥

doodh peeae bhagat ghar geaa |

The Lord drank the milk, and the devotee returned home.

Line 57