Ang 1166 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥

naame sar bhar sonaa lehu |10|

Here, take Naam Dayvs weight in gold, and release him." ||10||

Line 1

ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥

maal leo tau dojak prau |

The king replied, "If I take the gold, then I will be consigned to hell,

Line 2

ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥

deen chhodd duneea kau bhrau |11|

by forsaking my faith and gathering worldly wealth." ||11||

Line 3

ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥

paavahu berree haathahu taal |

With his feet in chains, Naam Dayv kept the beat with his hands,

Line 4

ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥

naamaa gaavai gun gopaal |12|

singing the Praises of the Lord. ||12||

Line 5

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥

gang jamun jau ulattee bahai |

"Even if the Ganges and the Jamunaa rivers flow backwards,

Line 6

ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥

tau naamaa har karataa rahai |13|

I will still continue singing the Praises of the Lord." ||13||

Line 7

ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥

saat gharree jab beetee sunee |

Three hours passed,

Line 8

ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥

ajahu na aaeo tribhavan dhanee |14|

and even then, the Lord of the three worlds had not come. ||14||

Line 9

ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥

paakhantan baaj bajaaeilaa |

Playing on the instrument of the feathered wings,

Line 10

ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥

garurr charrae gobind aaeilaa |15|

the Lord of the Universe came, mounted on the eagle garura. ||15||

Line 11

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

apane bhagat par kee pratipaal |

He cherished His devotee,

Line 12

ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥

garurr charrae aae gopaal |16|

and the Lord came, mounted on the eagle garura. ||16||

Line 13

ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥

kaheh ta dharan ikoddee krau |

The Lord said to him, "If you wish, I shall turn the earth sideways.

Line 14

ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥

kaheh ta le kar aoopar dhrau |17|

If you wish, I shall turn it upside down. ||17||

Line 15

ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥

kaheh ta muee gaoo deo jeeae |

If you wish, I shall bring the dead cow back to life.

Line 16

ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥

sabh koee dekhai pateeae |18|

Everyone will see and be convinced." ||18||

Line 17

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥

naamaa pranavai sel masel |

Naam Dayv prayed, and milked the cow.

Line 18

ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥

gaoo duhaaee bachharaa mel |19|

He brought the calf to the cow, and milked her. ||19||

Line 19

ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥

doodheh duhi jab mattukee bharee |

When the pitcher was filled with milk,

Line 20

ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥

le baadisaah ke aage dharee |20|

Naam Dayv took it and placed it before the king. ||20||

Line 21

ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥

baadisaahu mehal meh jaae |

The king went into his palace,

Line 22

ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥

aaughatt kee ghatt laagee aae |21|

and his heart was troubled. ||21||

Line 23

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥

kaajee mulaan binatee furamaae |

Through the Qazis and the Mullahs, the king offered his prayer,

Line 24

ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥

bakhasee hindoo mai teree gaae |22|

"Forgive me, please, O Hindu; I am just a cow before you." ||22||

Line 25

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥

naamaa kahai sunahu baadisaah |

Naam Dayv said, "Listen, O king:

Line 26

ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥

eihu kichh pateea mujhai dikhaae |23|

have I done this miracle? ||23||

Line 27

ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥

eis pateea kaa ihai paravaan |

The purpose of this miracle is

Line 28

ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥

saach seel chaalahu sulitaan |24|

that you, O king, should walk on the path of truth and humility." ||24||

Line 29

ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

naamadeo sabh rahiaa samaae |

Naam Dayv became famous everywhere for this.

Line 30

ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥

mil hindoo sabh naame peh jaeh |25|

The Hindus all went together to Naam Dayv. ||25||

Line 31

ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥

jau ab kee baar na jeevai gaae |

If the cow had not been revived,

Line 32

ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥

t naamadev kaa pateea jaae |26|

people would have lost faith in Naam Dayv. ||26||

Line 33

ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥

naame kee keerat rahee sansaar |

The fame of Naam Dayv spread throughout the world.

Line 34

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥

bhagat janaan le udhariaa paar |27|

The humble devotees were saved and carried across with him. ||27||

Line 35

ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥

sagal kales nindak bheaa khed |

All sorts of troubles and pains afflicted the slanderer.

Line 36

ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥

naame naaraaein naahee bhed |28|1|10|

There is no difference between Naam Dayv and the Lord. ||28||1||10||

Line 37

ਘਰੁ ੨ ॥

ghar 2 |

Second House:

Line 38

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥

jau guradeo ta milai muraar |

By the Grace of the Divine Guru, one meets the Lord.

Line 39

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

jau guradeo ta utarai paar |

By the Grace of the Divine Guru, one is carried across to the other side.

Line 40

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥

jau guradeo ta baikuntth tarai |

By the Grace of the Divine Guru, one swims across to heaven.

Line 41

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥

jau guradeo ta jeevat marai |1|

By the Grace of the Divine Guru, one remains dead while yet alive. ||1||

Line 42

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥

sat sat sat sat sat guradev |

True, True, True True, True is the Divine Guru.

Line 43

ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jhootth jhootth jhootth jhootth aan sabh sev |1| rahaau |

False, false, false, false is all other service. ||1||Pause||

Line 44

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

jau guradeo ta naam drirraavai |

When the Divine Guru grants His Grace, the Naam, the Name of the Lord, is implanted within.

Line 45

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥

jau guradeo na deh dis dhaavai |

When the Divine Guru grants His Grace, one does not wander in the ten directions.

Line 46

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥

jau guradeo panch te door |

When the Divine Guru grants His Grace, the five demons are kept far away.

Line 47

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥

jau guradeo na maribo jhoor |2|

When the Divine Guru grants His Grace, one does not die regretting. ||2||

Line 48

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥

jau guradeo ta amrit baanee |

When the Divine Guru grants His Grace, one is blessed with the Ambrosial Bani of the Word.

Line 49

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

jau guradeo ta akath kahaanee |

When the Divine Guru grants His Grace, one speaks the Unspoken Speech.

Line 50

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥

jau guradeo ta amrit deh |

When the Divine Guru grants His Grace, one's body becomes like ambrosial nectar.

Line 51

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥

jau guradeo naam jap lehi |3|

When the Divine Guru grants His Grace, one utters and chants the Naam, the Name of the Lord. ||3||

Line 52

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥

jau guradeo bhavan trai soojhai |

When the Divine Guru grants His Grace, one sees the three worlds.

Line 53

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥

jau guradeo aooch pad boojhai |

When the Divine Guru grants His Grace, one understands the state of supreme dignity.

Line 54

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥

jau guradeo ta sees akaas |

When the Divine Guru grants His Grace, one's head is in the Akaashic ethers.

Line 55

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥

jau guradeo sadaa saabaas |4|

When the Divine Guru grants His Grace, one is always congratulated everywhere. ||4||

Line 56

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

jau guradeo sadaa bairaagee |

When the Divine Guru grants His Grace, one remains detached forever.

Line 57

ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥

jau guradeo par nindaa tiaagee |

When the Divine Guru grants His Grace, one forsakes the slander of others.

Line 58