Ang 1168 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ ॥

raag basant mahalaa 1 ghar 1 chaupade dutuke |

Raag Basant, First Mehl, First House, Chau-Padhay, Dho-Thukay:

Line 1

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Line 2

ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥

maahaa maah mumaarakhee charriaa sadaa basant |

Among the months, blessed is this month, when spring always comes.

Line 3

ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥

parafarr chit samaal soe sadaa sadaa gobind |1|

Blossom forth, O my consciousness, contemplating the Lord of the Universe, forever and ever. ||1||

Line 4

ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥

bholiaa haumai surat visaar |

O ignorant one, forget your egotistical intellect.

Line 5

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai maar beechaar man gun vich gun lai saar |1| rahaau |

Subdue your ego, and contemplate Him in your mind; gather in the virtues of the Sublime, Virtuous Lord. ||1||Pause||

Line 6

ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥

karam pedd saakhaa haree dharam ful fal giaan |

Karma is the tree, the Lord's Name the branches, Dharmic faith the flowers, and spiritual wisdom the fruit.

Line 7

ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥

pat paraapat chhaav ghanee chookaa man abhimaan |2|

Realization of the Lord are the leaves, and eradication of the pride of the mind is the shade. ||2||

Line 8

ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥

akhee kudarat kanee baanee mukh aakhan sach naam |

Whoever sees the Lord's Creative Power with his eyes, and hears the Guru's Bani with his ears, and utters the True Name with his mouth,

Line 9

ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥

pat kaa dhan pooraa hoaa laagaa sehaj dhiaan |3|

attains the perfect wealth of honor, and intuitively focuses his meditation on the Lord. ||3||

Line 10

ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

maahaa rutee aavanaa vekhahu karam kamaae |

The months and the seasons come; see, and do your deeds.

Line 11

ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥

naanak hare na sookahee ji guramukh rahe samaae |4|1|

O Nanak, those Gurmukhs who remain merged in the Lord do not wither away; they remain green forever. ||4||1||

Line 12

ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥

mahalaa 1 basant |

First Mehl, Basant:

Line 13

ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

rut aaeele saras basant maeh |

The season of spring, so delightful, has come.

Line 14

ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥

rang raate raveh si terai chaae |

Those who are imbued with love for You, O Lord, chant Your Name with joy.

Line 15

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

kis pooj charraavau lgau paae |1|

Whom else should I worship? At whose feet should I bow? ||1||

Line 16

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥

teraa daasan daasaa khau raae |

I am the slave of Your slaves, O my Sovereign Lord King.

Line 17

ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |

O Life of the Universe, there is no other way to meet You. ||1||Pause||

Line 18

ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥

teree moorat ekaa bahut roop |

You have only One Form, and yet You have countless forms.

Line 19

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥

kis pooj charraavau deo dhoop |

Which one should I worship? Before which one should I burn incense?

Line 20

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥

teraa ant na paaeaa kahaa paae |

Your limits cannot be found. How can anyone find them?

Line 21

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥

teraa daasan daasaa khau raae |2|

I am the slave of Your slaves, O my Sovereign Lord King. ||2||

Line 22

ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥

tere satth sanbat sabh teerathaa |

The cycles of years and the places of pilgrimage are Yours, O Lord.

Line 23

ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

teraa sach naam paramesaraa |

Your Name is True, O Transcendent Lord God.

Line 24

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

teree gat avigat nahee jaaneeai |

Your State cannot be known, O Eternal, Unchanging Lord God.

Line 25

ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥

anajaanat naam vakhaaneeai |3|

Although You are unknown, still we chant Your Name. ||3||

Line 26

ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥

naanak vechaaraa kiaa kahai |

What can poor Nanak say?

Line 27

ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥

sabh lok salaahe ekasai |

All people praise the One Lord.

Line 28

ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥

sir naanak lokaa paav hai |

Nanak places his head on the feet of such people.

Line 29

ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥

balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|

I am a sacrifice to Your Names, as many as there are, O Lord. ||4||2||

Line 30

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

Basant, First Mehl:

Line 31

ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥

sueine kaa chaukaa kanchan kuaar |

The kitchen is golden, and the cooking pots are golden.

Line 32

ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

rupe keea kaaraa bahut bisathaar |

The lines marking the cooking square are silver.

Line 33

ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥

gangaa kaa udak karante kee aag |

The water is from the Ganges, and the firewood is sanctified.

Line 34

ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥

garurraa khaanaa dudh siau gaadd |1|

The food is soft rice, cooked in milk. ||1||

Line 35

ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥

re man lekhai kabahoo na paae |

O my mind, these things are worthless,

Line 36