Ang 1173 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

nadar kare chookai abhimaan |

When the Lord bestows His Glance of Grace, egotism is eradicated.

Line 1

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

saachee daragah paavai maan |

Then, the mortal is honored in the Court of the True Lord.

Line 2

ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥

har jeeo vekhai sad hajoor |

He sees the Dear Lord always close at hand, ever-present.

Line 3

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

gur kai sabad rahiaa bharapoor |3|

Through the Word of the Guru's Shabad, he sees the Lord pervading and permeating all. ||3||

Line 4

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

jeea jant kee kare pratipaal |

The Lord cherishes all beings and creatures.

Line 5

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਦ ਸਮੑਾਲ ॥

gur parasaadee sad samaal |

By Guru's Grace, contemplate Him forever.

Line 6

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

dar saachai pat siau ghar jaae |

You shall go to your true home in the Lord's Court with honor.

Line 7

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥

naanak naam vaddaaee paae |4|3|

O Nanak, through the Naam, the Name of the Lord, you shall be blessed with glorious greatness. ||4||3||

Line 8

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Line 9

ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਮਨ ਤੇ ਹੋਇ ॥

antar poojaa man te hoe |

One who worships the Lord within his mind,

Line 10

ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

eko vekhai aaur na koe |

sees the One and Only Lord, and no other.

Line 11

ਦੂਜੈ ਲੋਕੀ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

doojai lokee bahut dukh paaeaa |

People in duality suffer terrible pain.

Line 12

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੈਨੋ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

satigur maino ek dikhaaeaa |1|

The True Guru has shown me the One Lord. ||1||

Line 13

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਉਲਿਆ ਸਦ ਬਸੰਤੁ ॥

meraa prabh mauliaa sad basant |

My God is in bloom, forever in spring.

Line 14

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਗਾਇ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man mauliaa gaae gun gobind |1| rahaau |

This mind blossoms forth, singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. ||1||Pause||

Line 15

ਗੁਰ ਪੂਛਹੁ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

gur poochhahu tuma karahu beechaar |

So consult the Guru, and reflect upon His wisdom;

Line 16

ਤਾਂ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

taan prabh saache lagai piaar |

then, you shall be in love with the True Lord God.

Line 17

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਹੋਹਿ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥

aap chhodd hohi daasat bhaae |

Abandon your self-conceit, and be His loving servant.

Line 18

ਤਉ ਜਗਜੀਵਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

tau jagajeevan vasai man aae |2|

Then, the Life of the World shall come to dwell in your mind. ||2||

Line 19

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦ ਵੇਖੈ ਹਜੂਰਿ ॥

bhagat kare sad vekhai hajoor |

Worship Him with devotion, and see Him always ever-present, close at hand.

Line 20

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

meraa prabh sad rahiaa bharapoor |

My God is forever permeating and pervading all.

Line 21

ਇਸੁ ਭਗਤੀ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

eis bhagatee kaa koee jaanai bheo |

Only a rare few know the mystery of this devotional worship.

Line 22

ਸਭੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਦੇਉ ॥੩॥

sabh meraa prabh aatam deo |3|

My God is the Enlightener of all souls. ||3||

Line 23

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape satigur mel milaae |

The True Guru Himself unites us in His Union.

Line 24

ਜਗਜੀਵਨ ਸਿਉ ਆਪਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jagajeevan siau aap chit laae |

He Himself links our consciousness to the Lord, the Life of the World.

Line 25

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

man tan hariaa sehaj subhaae |

Thus, our minds and bodies are rejuvenated with intuitive ease.

Line 26

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੪॥

naanak naam rahe liv laae |4|4|

O Nanak, through the Naam, the Name of the Lord, we remain attuned to the String of His Love. ||4||4||

Line 27

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Line 28

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

bhagat vachhal har vasai man aae |

The Lord is the Lover of His devotees; He dwells within their minds,

Line 29

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

gur kirapaa te sehaj subhaae |

by Guru's Grace, with intuitive ease.

Line 30

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥

bhagat kare vichahu aap khoe |

Through devotional worship, self-conceit is eradicated from within,

Line 31

ਤਦ ਹੀ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

tad hee saach milaavaa hoe |1|

and then, one meets the True Lord. ||1||

Line 32

ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦੁਆਰਿ ॥

bhagat soheh sadaa har prabh duaar |

His devotees are forever beauteous at the Door of the Lord God.

Line 33

ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kai het saachai prem piaar |1| rahaau |

Loving the Guru, they have love and affection for the True Lord. ||1||Pause||

Line 34

ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

bhagat kare so jan niramal hoe |

That humble being who worships the Lord with devotion becomes immaculate and pure.

Line 35

ਗੁਰਸਬਦੀ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਖੋਇ ॥

gurasabadee vichahu haumai khoe |

Through the Word of the Guru's Shabad, egotism is eradicated from within.

Line 36

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

har jeeo aap vasai man aae |

The Dear Lord Himself comes to dwell within the mind,

Line 37

ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

sadaa saant sukh sehaj samaae |2|

and the mortal remains immersed in peace, tranquility and intuitive ease. ||2||

Line 38

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦ ਬਸੰਤ ॥

saach rate tin sad basant |

Those who are imbued with Truth, are forever in the bloom of spring.

Line 39

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਰਵਿ ਗੁਣ ਗੁਵਿੰਦ ॥

man tan hariaa rav gun guvind |

Their minds and bodies are rejuvenated, uttering the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Line 40

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੂਕਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bin naavai sookaa sansaar |

Without the Lord's Name, the world is dry and parched.

Line 41

ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੩॥

agan trisanaa jalai vaaro vaar |3|

It burns in the fire of desire, over and over again. ||3||

Line 42

ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ॥

soee kare ji har jeeo bhaavai |

One who does only that which is pleasing to the Dear Lord

Line 43

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਰੀਰਿ ਭਾਣੈ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥

sadaa sukh sareer bhaanai chit laavai |

- his body is forever at peace, and his consciousness is attached to the Lord's Will.

Line 44

ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

apanaa prabh seve sehaj subhaae |

He serves His God with intuitive ease.

Line 45

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥੫॥

naanak naam vasai man aae |4|5|

O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, comes to abide in his mind. ||4||5||

Line 46

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Line 47

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

maaeaa mohu sabad jalaae |

Attachment to Maya is burnt away by the Word of the Shabad.

Line 48

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥

man tan hariaa satigur bhaae |

The mind and body are rejuvenated by the Love of the True Guru.

Line 49

ਸਫਲਿਓੁ ਬਿਰਖੁ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰਿ ॥

safalio birakh har kai duaar |

The tree bears fruit at the Lord's Door,

Line 50

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

saachee baanee naam piaar |1|

in love with the True Bani of the Guru's Word, and the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Line 51

ਏ ਮਨ ਹਰਿਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥

e man hariaa sehaj subhaae |

This mind is rejuvenated, with intuitive ease;

Line 52

ਸਚ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sach fal laagai satigur bhaae |1| rahaau |

loving the True Guru, it bears the fruit of truth. ||1||Pause||

Line 53

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥

aape nerrai aape door |

He Himself is near, and He Himself is far away.

Line 54

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੇਖੈ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥

gur kai sabad vekhai sad hajoor |

Through the Word of the Guru's Shabad, He is seen to be ever-present, close at hand.

Line 55

ਛਾਵ ਘਣੀ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

chhaav ghanee foolee banaraae |

The plants have blossomed forth, giving a dense shade.

Line 56

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

guramukh bigasai sehaj subhaae |2|

The Gurmukh blossoms forth, with intuitive ease. ||2||

Line 57

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥

anadin keeratan kareh din raat |

Night and day, he sings the Kirtan of the Lord's Praises, day and night.

Line 58

ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਵਾਈ ਵਿਚਹੁ ਜੂਠਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥

satigur gavaaee vichahu jootth bharaant |

The True Guru drives out sin and doubt from within.

Line 59