Ang 1175 · Guru Granth Sahib Ji

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥

dar saachai sach sobhaa hoe |

In the Court of the True Lord, he obtains true glory.

Line 1

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

nij ghar vaasaa paavai soe |3|

He comes to dwell in the home of his own inner being. ||3||

Line 2

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

aap abhul sachaa sach soe |

He cannot be fooled; He is the Truest of the True.

Line 3

ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

hor sabh bhooleh doojai pat khoe |

All others are deluded; in duality, they lose their honor.

Line 4

ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

saachaa sevahu saachee baanee |

So serve the True Lord, through the True Bani of His Word.

Line 5

ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥

naanak naame saach samaanee |4|9|

O Nanak, through the Naam, merge in the True Lord. ||4||9||

Line 6

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Line 7

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

bin karamaa sabh bharam bhulaaee |

Without the grace of good karma, all are deluded by doubt.

Line 8

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

maaeaa mohi bahut dukh paaee |

In attachment to Maya, they suffer in terrible pain.

Line 9

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥

manamukh andhe tthaur na paaee |

The blind, self-willed manmukhs find no place of rest.

Line 10

ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥

bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh samaaee |1|

They are like maggots in manure, rotting away in manure. ||1||

Line 11

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

hukam mane so jan paravaan |

That humble being who obeys the Hukam of the Lord's Command is accepted.

Line 12

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kai sabad naam neesaan |1| rahaau |

Through the Word of the Guru's Shabad, he is blessed with the insignia and the banner of the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||

Line 13

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨੑਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

saach rate jinaa dhur likh paaeaa |

Those who have such pre-ordained destiny are imbued with the Naam.

Line 14

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

har kaa naam sadaa man bhaaeaa |

The Name of the Lord is forever pleasing to their minds.

Line 15

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

satigur kee baanee sadaa sukh hoe |

Through the Bani, the Word of the True Guru, eternal peace is found.

Line 16

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥

jotee jot milaae soe |2|

Through it, one's light merges into the Light. ||2||

Line 17

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

ek naam taare sansaar |

Only the Naam, the Name of the Lord, can save the world.

Line 18

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

gur parasaadee naam piaar |

By Guru's Grace, one comes to love the Naam.

Line 19

ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥

bin naamai mukat kinai na paaee |

Without the Naam, no one obtains liberation.

Line 20

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥

poore gur te naam palai paaee |3|

Through the Perfect Guru, the Naam is obtained. ||3||

Line 21

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

so boojhai jis aap bujhaae |

He alone understands, whom the Lord Himself causes to understand.

Line 22

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਏ ॥

satigur sevaa naam drirraae |

Serving the True Guru, the Naam is implanted within.

Line 23

ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jin ik jaataa se jan paravaan |

Those humble beings who know the One Lord are approved and accepted.

Line 24

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥

naanak naam rate dar neesaan |4|10|

O Nanak, imbued with the Naam, they go to the Lord's Court with His banner and insignia. ||4||10||

Line 25

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Line 26

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

kripaa kare satiguroo milaae |

Granting His Grace, the Lord leads the mortal to meet the True Guru.

Line 27

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥

aape aap vasai man aae |

The Lord Himself comes to abide in his mind.

Line 28

ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥

nihachal mat sadaa man dheer |

His intellect becomes steady and stable, and his mind is strengthened forever.

Line 29

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥

har gun gaavai gunee gaheer |1|

He sings the Glorious Praises of the Lord, the Ocean of Virtue. ||1||

Line 30

ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥

naamahu bhoole mareh bikh khaae |

Those who forget the Naam, the Name of the Lord - those mortals die eating poison.

Line 31

ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

brithaa janam fir aaveh jaae |1| rahaau |

Their lives are wasted uselessly, and they continue coming and going in reincarnation. ||1||Pause||

Line 32

ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bahu bhekh kareh man saant na hoe |

They wear all sorts of religious robes, but their minds are not at peace.

Line 33

ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bahu abhimaan apanee pat khoe |

In great egotism, they lose their honor.

Line 34

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

se vaddabhaagee jin sabad pachhaaniaa |

But those who realize the Word of the Shabad, are blessed by great good fortune.

Line 35

ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥

baahar jaadaa ghar meh aaniaa |2|

They bring their distractible minds back home. ||2||

Line 36

ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

ghar meh vasat agam apaaraa |

Within the home of the inner self is the inaccessible and infinite substance.

Line 37

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

guramat khojeh sabad beechaaraa |

Those who find it, by following the Guru's Teachings, contemplate the Shabad.

Line 38

ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

naam nav nidh paaee ghar hee maeh |

Those who obtain the nine treasures of the Naam within the home of their own inner being,

Line 39

ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥

sadaa rang raate sach samaeh |3|

are forever dyed in the color of the Lord's Love; they are absorbed in the Truth. ||3||

Line 40

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

aap kare kichh karan na jaae |

God Himself does everything; no one can do anything at all by himself.

Line 41

ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

aape bhaavai le milaae |

When God so wills, He merges the mortal into Himself.

Line 42

ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥

tis te nerrai naahee ko door |

All are near Him; no one is far away from Him.

Line 43

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥

naanak naam rahiaa bharapoor |4|11|

O Nanak, the Naam is permeating and pervading everywhere. ||4||11||

Line 44

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

basant mahalaa 3 |

Basant, Third Mehl:

Line 45

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥

gurasabadee har chet subhaae |

Through the Word of the Guru's Shabad, remember the Lord with love,

Line 46

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥

raam naam ras rahai aghaae |

and you shall remain satisfied by the sublime essence of the Lord's Name.

Line 47

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥

kott kottantar ke paap jal jaeh |

The sins of millions upon millions of lifetimes shall be burnt away.

Line 48

ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

jeevat mareh har naam samaeh |1|

Remaining dead while yet alive, you shall be absorbed in the Lord's Name. ||1||

Line 49

ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥

har kee daat har jeeo jaanai |

The Dear Lord Himself knows His own bountiful blessings.

Line 50

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kai sabad ihu man mauliaa har gunadaataa naam vakhaanai |1| rahaau |

This mind blossoms forth in the Guru's Shabad, chanting the Name of the Lord, the Giver of virtue. ||1||Pause||

Line 51

ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bhagavai ves bhram mukat na hoe |

No one is liberated by wandering around in saffron-colored robes.

Line 52

ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

bahu sanjam saant na paavai koe |

Tranquility is not found by strict self-discipline.

Line 53

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

guramat naam paraapat hoe |

But by following the Guru's Teachings, one is blessed to receive the Naam, the Name of the Lord.

Line 54

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥

vaddabhaagee har paavai soe |2|

By great good fortune, one finds the Lord. ||2||

Line 55

ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

kal meh raam naam vaddiaaee |

In this Dark Age of Kali Yuga, glorious greatness comes through the Lord's Name.

Line 56