Ang 1209 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪ ॥

saarag mahalaa 5 dupade ghar 4 |

Saarang, Fifth Mehl, Dho-Padhay, Fourth House:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥

mohan ghar aavahu krau jodareea |

O my Fascinating Lord, I pray to You: come into my house.

Line 3

ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maan krau abhimaanai bolau bhool chook teree pria chireea |1| rahaau |

I act in pride, and speak in pride. I am mistaken and wrong, but I am still Your hand-maiden, O my Beloved. ||1||Pause||

Line 4

ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥

nikatt sunau ar pekhau naahee bharam bharam dukh bhareea |

I hear that You are near, but I cannot see You. I wander in suffering, deluded by doubt.

Line 5

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥

hoe kripaal gur laeh paarado milau laal man hareea |1|

The Guru has become merciful to me; He has removed the veils. Meeting with my Beloved, my mind blossoms forth in abundance. ||1||

Line 6

ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥

ek nimakh je bisarai suaamee jaanau kott dinas lakh bareea |

If I were to forget my Lord and Master, even for an instant, it would be like millions of days, tens of thousands of years.

Line 7

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥

saadhasangat kee bheer jau paaee tau naanak har sang mireea |2|1|24|

When I joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, I met my Lord. ||2||1||24||

Line 8

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 9

ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥

ab kiaa sochau soch bisaaree |

Now what should I think? I have given up thinking.

Line 10

ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karanaa saa soee kar rahiaa dehi naau balihaaree |1| rahaau |

You do whatever You wish to do. Please bless me with Your Name - I am a sacrifice to You. ||1||Pause||

Line 11

ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥

chahu dis fool rahee bikhiaa bikh gur mantru mookh garurraaree |

The poison of corruption is flowering forth in the four directions; I have taken the GurMantra as my antidote.

Line 12

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥

haath dee raakhio kar apunaa jiau jal kamalaa alipaaree |1|

Giving me His Hand, He has saved me as His Own; like the lotus in the water, I remain unattached. ||1||

Line 13

ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

hau naahee kichh mai kiaa hosaa sabh tum hee kal dhaaree |

I am nothing. What am I? You hold all in Your Power.

Line 14

ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥

naanak bhaag pario har paachhai raakh sant sadakaaree |2|2|25|

Nanak has run to Your Sanctuary, Lord; please save him, for the sake of Your Saints. ||2||2||25||

Line 15

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 16

ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥

ab mohi sarab upaav birakaate |

Now I have abandoned all efforts and devices.

Line 17

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan kaaran samarath suaamee har ekas te meree gaate |1| rahaau |

My Lord and Master is the All-powerful Creator, the Cause of causes, my only Saving Grace. ||1||Pause||

Line 18

ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥

dekhe naanaa roop bahu rangaa an naahee tum bhaante |

I have seen numerous forms of incomparable beauty, but nothing is like You.

Line 19

ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥

denhi adhaar sarab kau tthaakur jeea praan sukhadaate |1|

You give Your Support to all, O my Lord and Master; You are the Giver of peace, of the soul and the breath of life. ||1||

Line 20

ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥

bhramatau bhramatau haar jau pario tau gur mil charan paraate |

Wandering, wandering, I grew so tired; meeting the Guru, I fell at His Feet.

Line 21

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥

kahu naanak mai sarab sukh paaeaa ih sookh bihaanee raate |2|3|26|

Says Nanak, I have found total peace; this life-night of mine passes in peace. ||2||3||26||

Line 22

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 23

ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥

ab mohi labadhio hai har ttekaa |

Now I have found the Support of my Lord.

Line 24

ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur deaal bhe sukhadaaee andhulai maanik dekhaa |1| rahaau |

The Guru, the Giver of peace, has become merciful to me. I was blind - I see the jewel of the Lord. ||1||Pause||

Line 25

ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥

kaatte agiaan timar niramaleea budh bigaas bibekaa |

I have cut away the darkness of ignorance and become immaculate; my discriminationg intellect has blossomed forth.

Line 26

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥

jiau jal tarang fen jal hoee hai sevak tthaakur bhe ekaa |1|

As the waves of water and the foam become water again, the Lord and His servant become One. ||1||

Line 27

ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥

jeh te utthio teh hee aaeo sabh hee ekai ekaa |

He is taken in again, into what from which he came; all is one in the One Lord.

Line 28

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥

naanak drisatt aaeo srab tthaaee praanapatee har samakaa |2|4|27|

O Nanak, I have come to see the Master of the breath of life, all-pervading everywhere. ||2||4||27||

Line 29

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 30

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥

meraa man ekai hee pria maangai |

My mind longs for the One Beloved Lord.

Line 31

ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pekh aaeo sarab thaan des pria rom na samasar laagai |1| rahaau |

I have looked everywhere in every country, but nothing equals even a hair of my Beloved. ||1||Pause||

Line 32

ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥

mai neere anik bhojan bahu binjan tin siau drisatt na karai ruchaangai |

All sorts of delicacies and dainties are placed before me, but I do not even want to look at them.

Line 33

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥

har ras chaahai pria pria mukh tterai jiau al kamalaa lobhaangai |1|

I long for the sublime essence of the Lord, calling, "Pri-o! Pri-o! - Beloved! Beloved!", like the Bumble bee longing for the lotus flower. ||1||

Line 34