Ang 1213 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥

kahu naanak mai atul sukh paaeaa janam maran bhai laathe |2|20|43|

Says Nanak, I have found immeasurable peace; my fear of birth and death is gone. ||2||20||43||

Line 1

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 2

ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥

re moorrae aan kaahe kat jaaee |

You fool: why are you going somewhere else?

Line 3

ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sang manohar amrit hai re bhool bhool bikh khaaee |1| rahaau |

The Enticing Ambrosial Amrit is with you, but you are deluded, totally deluded, and you eat poison. ||1||Pause||

Line 4

ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

prabh sundar chatur anoop bidhaate tis siau ruch nahee raaee |

God is Beautiful, Wise and Incomparable; He is the Creator, the Architect of Destiny, but you have no love for Him.

Line 5

ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥

mohan siau baavar man mohio jhootth tthgauree paaee |1|

The mad-man's mind is enticed by Maya, the enticer; he has taken the intoxicating drug of falsehood. ||1||

Line 6

ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

bheo deaal kripaal dukh harataa santan siau ban aaee |

The Destroyer of pain has become kind and compassionate to me, and I am in tune with the Saints.

Line 7

ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥

sagal nidhaan gharai meh paae kahu naanak jot samaaee |2|21|44|

I have obtained all treasures within the home of my own heart; says Nanak, my light has merged into the Light. ||2||21||44||

Line 8

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 9

ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥

oan pria preet cheet pahilareea |

My consciousness has loved my Beloved God, since the very beginning of time.

Line 10

ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tau bachan deeo mere satigur tau mai saaj seegareea |1| rahaau |

When You blessed me with the Teachings, O my True Guru, I was embellished with beauty. ||1||Pause||

Line 11

ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥

ham bhoolah tum sadaa abhoolaa ham patit tum patit udhareea |

I am mistaken; You are never mistaken. I am a sinner; You are the Saving Grace of sinners.

Line 12

ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥

ham neech birakh tum mailaagar laaj sang sang basareea |1|

I am a lowly thorn-tree, and You are the sandalwood tree. Please preserve my honor by staying with me; please stay with me. ||1||

Line 13

ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥

tum ganbheer dheer upakaaree ham kiaa bapure jantareea |

You are deep and profound, calm and benevolent. What am I? Just a poor helpless being.

Line 14

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥

gur kripaal naanak har melio tau meree sookh sejareea |2|22|45|

The Merciful Guru Nanak has united me with the Lord. I lay on His Bed of Peace. ||2||22||45||

Line 15

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 16

ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥

man oe dinas dhan paravaanaan |

O my mind, blessed and approved is that day,

Line 17

ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal te gharee sanjog suhaave satigur sang giaanaan |1| rahaau |

and fruitful is that hour, and lucky is that moment, when the True Guru blesses me with spirtual wisdom. ||1||Pause||

Line 18

ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥

dhan subhaag dhan sohaagaa dhan det jin maanaan |

Blessed is my good destiny, and blessed is my Husband Lord. Blessed are those upon whom honor is bestowed.

Line 19

ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥

eihu tan tumaraa sabh grihu dhan tumaraa heenau keeo kurabaanaan |1|

This body is Yours, all my home and wealth are Yours; I offer my heart as a sacrifice to You. ||1||

Line 20

ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥

kott laakh raaj sukh paae ik nimakh pekh drisattaanaan |

I obtain tens of thousands and millions of regal pleasures, if I gaze upon Your Blessed Vision, even for an instant.

Line 21

ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥

jau kahahu mukhahu sevak ih baiseeai sukh naanak ant na jaanaan |2|23|46|

When You, O God, say, "My servant, stay here with me", Nanak knows unlimited peace. ||2||23||46||

Line 22

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 23

ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥

ab moro sahasaa dookh geaa |

Now I am rid of my skepticism and sorrow.

Line 24

ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaur upaav sagal tiaag chhodde satigur saran peaa |1| rahaau |

I have abandoned and forsaken all other efforts, and come to the Sanctuary of the True Guru. ||1||Pause||

Line 25

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥

sarab sidh kaaraj sabh savare ahan rog sagal hee kheaa |

I have attained total perfection, and all my works are perfectly completed; the illness of egotism has been totally eradicated.

Line 26

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥

kott paraadh khin meh khau bhee hai gur mil har har kahiaa |1|

Millions of sins are destroyed in an instant; meeting with the Guru, I chant the Name of the Lord, Har, Har. ||1||

Line 27

ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥

panch daas gur vasagat keene man nihachal nirabheaa |

Subduing the five thieves, he Guru has made them my slaves; my mind has become stable and steady and fearless.

Line 28

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥

aae na jaavai na kat hee ddolai thir naanak raajeaa |2|24|47|

It does not come or go in reincarnation; it does not waver or wander anywhere. O Nanak, my empire is eternal. ||2||24||47||

Line 29

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 30

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥

prabh mero it ut sadaa sahaaee |

Here and hereafter, God is forever my Help and Support.

Line 31

ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

manamohan mere jeea ko piaaro kavan kahaa gun gaaee |1| rahaau |

He is the Enticer of my mind, the Beloved of my soul. What Glorious Praises of His can I sing and chant? ||1||Pause||

Line 32

ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਇ ਲਾਡ ਲਾਡਾਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਨਦਾਈ ॥

khel khilaae laadd laaddaavai sadaa sadaa anadaaee |

He plays with me, He fondles and caresses me. Forever and ever, He blesses me with bliss.

Line 33

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾਈ ॥੧॥

pratipaalai baarik kee niaaee jaise maat pitaaee |1|

He cherishes me, like the father and the mother love their child. ||1||

Line 34

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕੀਐ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥

tis bin nimakh nahee reh sakeeai bisar na kabahoo jaaee |

I cannot survive without Him, even for an instant; I shall never forget Him.

Line 35