Ang 1216 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥

tin siau raach maach hit laaeo jo kaam nahee gaavaaree |1|

He is hand and glove with those who are of no use to him; the poor wretch is affectionately involved with them. ||1||

Line 1

ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥

hau naahee naahee kichh meraa naa hamaro bas chaaree |

I am nothing; nothing belongs to me. I have no power or control.

Line 2

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥

karan karaavan naanak ke prabh santan sang udhaaree |2|36|59|

O Creator, Cause of causes, Lord God of Nanak, I am saved and redeemed in the Society of the Saints. ||2||36||59||

Line 3

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 4

ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥

mohanee mohat rahai na horee |

The Great Enticer Maya keeps enticing, and cannot be stopped.

Line 5

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhik sidh sagal kee piaaree tuttai na kaahoo toree |1| rahaau |

She is the Beloved of all the Siddhas and seekers; no one can fend her off. ||1||Pause||

Line 6

ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥

khatt saasatr ucharat rasanaagar teerath gavan na thoree |

Reciting the six Shaastras and visiting sacred shrines of pilgrimage do not decrease her power.

Line 7

ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥

poojaa chakr barat nem tapeea aoohaa gail na chhoree |1|

Devotional worship, ceremonial religious marks, fasting, vows and penance - none of these will make her release her hold. ||1||

Line 8

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥

andh koop meh patit hot jag santahu karahu param gat moree |

The world has fallen into the deep dark pit. O Saints, please bless me with the supreme status of salvation.

Line 9

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥

saadhasangat naanak bheo mukataa darasan pekhat bhoree |2|37|60|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak has been liberated, gazing upon the Blessed Vision of their Darshan, even for an instant. ||2||37||60||

Line 10

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 11

ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥

kahaa kareh re khaatt khaattulee |

Why are you working so hard to earn profits?

Line 12

ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pavan afaar tor chaamaro at jajaree teree re maattulee |1| rahaau |

You are puffed up like a bag of air, and your skin is very brittle. Your body has grown old and dusty. ||1||Pause||

Line 13

ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥

aoohee te hario aoohaa le dhario jaise baasaa maas det jhaattulee |

You move things from here to there, like the hawk swooping down on the flesh of its prey.

Line 14

ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥

devanahaar bisaario andhule jiau safaree udar bharai beh haattulee |1|

You are blind - you have forgotten the Great Giver. You fill your belly like a traveller at an inn. ||1||

Line 15

ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥

saad bikaar bikaar jhootth ras jeh jaano teh bheer baattulee |

You are entangled in the taste of false pleasures and corrupt sins; the path which you have to take is very narrow.

Line 16

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥

kahu naanak samajh re eaane aaj kaal khulai teree gaantthulee |2|38|61|

Says Nanak: figure it out, you ignorant fool! Today or tomorrow, the knot will be untied! ||2||38||61||

Line 17

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 18

ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥

gur jeeo sang tuhaarai jaanio |

O Dear Guru, by associating with You, I have come to know the Lord.

Line 19

ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott jodh uaa kee baat na puchheeai taan daragah bhee maanio |1| rahaau |

There are millions of heroes, and no one pays any attention to them, but in the Court of the Lord, I am honored and respected. ||1||Pause||

Line 20

ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥

kavan mool praanee kaa kaheeai kavan roop drisattaanio |

What is the origin of the human beings? How beautiful they are!

Line 21

ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥

jot pragaas bhee maattee sang dulabh deh bakhaanio |1|

When God infuses His Light into clay, the human body is judged to be precious. ||1||

Line 22

ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥

tum te sev tum te jap taapaa tum te tat pachhaanio |

From You, I have learned to serve; from You, I have learned to chant and meditate; from You, I have realized the essence of reality.

Line 23

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥

kar masatak dhar kattee jevaree naanak daas dasaanio |2|39|62|

Placing His Hand on my forehead, He has cut away the bonds which held me; O Nanak, I am the slave of His slaves. ||2||39||62||

Line 24

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 25

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥

har har deeo sevak kau naam |

The Lord has blessed His servant with His Name.

Line 26

ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maanas kaa ko bapuro bhaaee jaa ko raakhaa raam |1| rahaau |

What can any poor mortal do to someone who has the Lord as his Savior and Protector? ||1||Pause||

Line 27

ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥

aap mahaa jan aape panchaa aap sevak kai kaam |

He Himself is the Great Being; He Himself is the Leader. He Himself accomplishes the tasks of His servant.

Line 28

ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥

aape sagale doot bidaare tthaakur antarajaam |1|

Our Lord and Master destroys all demons; He is the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||1||

Line 29

ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥

aape pat raakhee sevak kee aap keeo bandhaan |

He Himself saves the honor of His servants; He Himself blesses them with stability.

Line 30

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥

aad jugaad sevak kee raakhai naanak ko prabh jaan |2|40|63|

From the very beginning of time, and throughout the ages, He saves His servants. O Nanak, how rare is the person who knows God. ||2||40||63||

Line 31

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 32

ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

too mere meet sakhaa har praan |

O Lord, You are my Best Friend, my Companion, my Breath of Life.

Line 33

ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man dhan jeeo pindd sabh tumaraa ihu tan seeto tumarai dhaan |1| rahaau |

My mind, wealth, body and soul are all Yours; this body is sewn together by Your Blessing. ||1||Pause||

Line 34

ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥

tum hee dee anik prakaaraa tum hee dee maan |

You have blessed me with all sorts of gifts; you have blessed me with honor and respect.

Line 35

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥

sadaa sadaa tum hee pat raakhahu antarajaamee jaan |1|

Forever and ever, You preserve my honor, O Inner-knower, O Searcher of hearts. ||1||

Line 36