Ang 1220 · Guru Granth Sahib Ji

ਛੋਡਹੁ ਕਪਟੁ ਹੋਇ ਨਿਰਵੈਰਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

chhoddahu kapatt hoe niravairaa so prabh sang nihaare |

Abandon your deception, and go beyond vengeance; see God who is always with you.

Line 1

ਸਚੁ ਧਨੁ ਵਣਜਹੁ ਸਚੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹੁ ਹਾਰੇ ॥੧॥

sach dhan vanajahu sach dhan sanchahu kabahoo na aavahu haare |1|

Deal only in this true wealth and gather in this true wealth, and you shall never suffer loss. ||1||

Line 2

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ॥

khaat kharachat kichh nikhuttat naahee aganat bhare bhanddaare |

Eating and consuming it, it is never exhausted; God's treasures are overflowing.

Line 3

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੰਗਿ ਜਾਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੫੭॥੮੦॥

kahu naanak sobhaa sang jaavahu paarabraham kai duaare |2|57|80|

Says Nanak, you shall go home to the Court of the Supreme Lord God with honor and respect. ||2||57||80||

Line 4

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 5

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨੁ ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥

prabh jee mohi kavan anaath bichaaraa |

O Dear God, I am wretched and helpless!

Line 6

ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਮਾਨੁਖੁ ਕਰਿਆ ਇਹੁ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan mool te maanukh kariaa ihu parataap tuhaaraa |1| rahaau |

From what source did you create humans? This is Your Glorious Grandeur. ||1||Pause||

Line 7

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥

jeea praan sarab ke daate gun kahe na jaeh apaaraa |

You are the Giver of the soul and the breath of life to all; Your Infinite Glories cannot be spoken.

Line 8

ਸਭ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਟਾਂ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥

sabh ke preetam srab pratipaalak sarab ghattaan aadhaaraa |1|

You are the Beloved Lord of all, the Cherisher of all, the Support of all hearts. ||1||

Line 9

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪਹਿ ਏਕ ਪਸਾਰਾ ॥

koe na jaanai tumaree gat mit aapeh ek pasaaraa |

No one knows Your state and extent. You alone created the expanse of the Universe.

Line 10

ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥

saadh naav baitthaavahu naanak bhav saagar paar utaaraa |2|58|81|

Please, give me a seat in the boat of the Holy; O Nanak, thus I shall cross over this terrifying world-ocean, and reach the other shore. ||2||58||81||

Line 11

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 12

ਆਵੈ ਰਾਮ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ॥

aavai raam saran vaddabhaagee |

One who comes to the Lord's Sanctuary is very fortunate.

Line 13

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕਿਛੁ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ekas bin kichh hor na jaanai avar upaav tiaagee |1| rahaau |

He knows of no other than the One Lord. He has renounced all other efforts. ||1||Pause||

Line 14

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਆਰਾਧੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

man bach kram aaraadhai har har saadhasang sukh paaeaa |

He worships and adores the Lord, Har, Har, in thought, word and deed; in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he finds peace.

Line 15

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਅਕਥ ਕਥਾ ਰਸੁ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

anad binod akath kathaa ras saachai sehaj samaaeaa |1|

He enjoys bliss and pleasure, and savors the Unspoken Speech of the Lord; he merges intuitively into the True Lord. ||1||

Line 16

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਤਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥

kar kirapaa jo apunaa keeno taa kee aootam baanee |

Sublime and exalted is the speech of one whom the Lord, in His Mercy makes His Own.

Line 17

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜੋ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੨॥੫੯॥੮੨॥

saadhasang naanak nisatareeai jo raate prabh nirabaanee |2|59|82|

Those who are imbued with God in the state of Nirvaanaa, O Nanak, are emancipated in the Saadh Sangat. ||2||59||82||

Line 18

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 19

ਜਾ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥

jaa te saadhoo saran gahee |

Since I grasped hold of the Sanctuary of the Holy,

Line 20

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਬਿਰਥਾ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saant sehaj man bheo pragaasaa birathaa kachh na rahee |1| rahaau |

my mind is illuminated with tranquility, peace and poise, and I am rid of all my pain. ||1||Pause||

Line 21

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਨਤੀ ਏਹ ਕਹੀ ॥

hohu kripaal naam dehu apunaa binatee eeh kahee |

Please be merciful to me, O Lord, and bless me with Your Name; this is the prayer I offer to You.

Line 22

ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਪਾਇਓ ਲਾਭੁ ਸਹੀ ॥੧॥

aan biauhaar bisare prabh simarat paaeo laabh sahee |1|

I have forgotten my other occupations; remembering God in meditation, I have obtained the true profit. ||1||

Line 23

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਨੋ ਸਾਈ ਬਸਤੁ ਅਹੀ ॥

jeh te upajio tahee samaano saaee basat ahee |

We shall merge again into the One from whom we came; He is the Essence of Being.

Line 24

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਓ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਹੀ ॥੨॥੬੦॥੮੩॥

kahu naanak bharam gur khoeo jotee jot samahee |2|60|83|

Says Nanak, the Guru has eradicated my doubt; my light has merged into the Light. ||2||60||83||

Line 25

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 26

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

rasanaa raam ko jas gaau |

O my tongue, sing the Praises of the Lord.

Line 27

ਆਨ ਸੁਆਦ ਬਿਸਾਰਿ ਸਗਲੇ ਭਲੋ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aan suaad bisaar sagale bhalo naam suaau |1| rahaau |

Abandon all other tastes and flavors; the taste of the Naam, the Name of the Lord, is so sublime. ||1||Pause||

Line 28

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

charan kamal basaae hiradai ek siau liv laau |

Enshrine the Lord's Lotus Feet within your heart; let yourself be lovingly attuned to the One Lord.

Line 29

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਹਿ ਨਿਰਮਲੁ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਉ ॥੧॥

saadhasangat hohi niramal bahurr jon na aau |1|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall become immaculate and pure; you shall not come to be reincarnated again. ||1||

Line 30

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

jeeo praan adhaar teraa too nithaave thaau |

You are the Support of the soul and the breath of life; You are the Home of the homeless.

Line 31

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥੬੧॥੮੪॥

saas saas samaal har har naanak sad bal jaau |2|61|84|

With each and every breath, I dwell on the Lord, Har, Har; O Nanak, I am forever a sacrifice to Him. ||2||61||84||

Line 32

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fifth Mehl:

Line 33

ਬੈਕੁੰਠ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਉ ॥

baikuntth gobind charan nit dhiaau |

To meditate on the Lotus Feet of the Lord of the Universe is heaven for me.

Line 34

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mukat padaarath saadhoo sangat amrit har kaa naau |1| rahaau |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is the treasure of liberation and the Lord's Ambrosial Name. ||1||Pause||

Line 35

ਊਤਮ ਕਥਾ ਸੁਣੀਜੈ ਸ੍ਰਵਣੀ ਮਇਆ ਕਰਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥

aootam kathaa suneejai sravanee meaa karahu bhagavaan |

O Lord God, please be kind to me, that I may hear with my ears Your Sublime and Exalted Sermon.

Line 36

ਆਵਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਪਖ ਪੂਰਨ ਪਾਈਐ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧॥

aavat jaat doaoo pakh pooran paaeeai sukh bisraam |1|

My cycle of coming and going is finally completed, and I have attained peace and tranquility. ||1||

Line 37