Ang 1239 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Line 1

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥

keetaa kiaa saalaaheeai kare soe saalaeh |

Why praise the created being? Praise the One who created all.

Line 2

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥

naanak ekee baaharaa doojaa daataa naeh |

O Nanak, there is no other Giver, except the One Lord.

Line 3

ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥

karataa so saalaaheeai jin keetaa aakaar |

Praise the Creator Lord, who created the creation.

Line 4

ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥

daataa so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |

Praise the Great Giver, who gives sustenence to all.

Line 5

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥

naanak aap sadeev hai pooraa jis bhanddaar |

O Nanak, the treasure of the Eternal Lord is over-flowing.

Line 6

ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥

vaddaa kar saalaaheeai ant na paaraavaar |2|

Praise and honor the One, who has no end or limitation. ||2||

Line 7

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 8

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

har kaa naam nidhaan hai seviai sukh paaee |

The Name of the Lord is a treasure. Serving it, peace is obtained.

Line 9

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥

naam niranjan ucharaan pat siau ghar jaanee |

I chant the Name of the Immaculate Lord, so that I may go home with honor.

Line 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥

guramukh baanee naam hai naam ridai vasaaee |

The Word of the Gurmukh is the Naam; I enshrine the Naam within my heart.

Line 11

ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥

mat pankheroo vas hoe satiguroo dhiaaenee |

The bird of the intellect comes under one's control, by meditating on the True Guru.

Line 12

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

naanak aap deaal hoe naame liv laaee |4|

O Nanak, if the Lord becomes merciful, the mortal lovingly tunes in to the Naam. ||4||

Line 13

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

Line 14

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥

tis siau kaisaa bolanaa ji aape jaanai jaan |

How can we speak of Him? Only He knows Himself.

Line 15

ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

cheeree jaa kee naa firai saahib so paravaan |

His decree cannot be challenged; He is our Supreme Lord and Master.

Line 16

ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥

cheeree jis kee chalanaa meer malak salaar |

By His Decree, even kings, nobles and commanders must step down.

Line 17

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tis bhaavai naanakaa saaee bhalee kaar |

Whatever is pleasing to His Will, O Nanak, is a good deed.

Line 18

ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

jinaa cheeree chalanaa hath tinaa kichh naeh |

By His Decree, we walk; nothing rests in our hands.

Line 19

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥

saahib kaa furamaan hoe utthee karalai paeh |

When the Order comes from our Lord and Master, all must rise up and take to the road.

Line 20

ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥

jehaa cheeree likhiaa tehaa hukam kamaeh |

As His Decree is issued, so is His Command obeyed.

Line 21

ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥

ghale aaveh naanakaa sade utthee jaeh |1|

Those who are sent, come, O Nanak; when they are called back, they depart and go. ||1||

Line 22

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Line 23

ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥

sifat jinaa kau bakhaseeai seee potedaar |

Those whom the Lord blesses with His Praises, are the true keepers of the treasure.

Line 24

ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥

kunjee jin kau diteea tinaa mile bhanddaar |

Those who are blessed with the key - they alone receive the treasure.

Line 25

ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jeh bhanddaaree hoo gun nikaleh te keeeh paravaan |

That treasure, from which virtue wells up - that treasure is approved.

Line 26

ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

nadar tinaa kau naanakaa naam jinaa neesaan |2|

Those who are blessed by His Glance of Grace, O Nanak, bear the Insignia of the Naam. ||2||

Line 27

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 28

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

naam niranjan niramalaa suniai sukh hoee |

The Naam, the Name of the Lord, is immaculate and pure; hearing it, peace is obtained.

Line 29

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

sun sun man vasaaeeai boojhai jan koee |

Listening and hearing, It is enshrined in the mind; how rare is that humble being who realizes it.

Line 30

ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

bahadiaa utthadiaa na visarai saachaa sach soee |

Sitting down and standing up, I shall never forget Him, the Truest of the true.

Line 31

ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

bhagataa kau naam adhaar hai naame sukh hoee |

His devotees have the Support of His Name; in His Name, they find peace.

Line 32

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥

naanak man tan rav rahiaa guramukh har soee |5|

O Nanak, He permeates and pervades mind and body; He is the Lord, the Guru's Word. ||5||

Line 33

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 34

ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥

naanak tuleeeh tol je jeeo pichhai paaeeai |

O Nanak, the weight is weighed out, when the soul is placed on the scale.

Line 35

ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥

eikas na pujeh bol je poore pooraa kar milai |

Nothing is equal to speaking of the One, who perfectly unites us with the Perfect Lord.

Line 36

ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥

vaddaa aakhan bhaaraa tol |

To call Him glorious and great carries such a heavy weight.

Line 37

ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥

hor haulee matee haule bol |

Other intellectualisms are lightweight; other words are lightweight as well.

Line 38

ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥

dharatee paanee parabat bhaar |

The weight of the earth, water and mountains

Line 39

ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

kiau kanddai tolai suniaar |

- how can the goldsmith weigh it on the scale?

Line 40

ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥

tolaa maasaa ratak paae |

What weights can balance the scale?

Line 41

ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥

naanak puchhiaa dee pujaae |

O Nanak, when questioned, the answer is given.

Line 42

ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥

moorakh andhiaa andhee dhaat |

The blind fool is running around, leading the blind.

Line 43

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥

keh keh kehan kahaaein aap |1|

The more they say, the more they expose themselves. ||1||

Line 44

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 45

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥

aakhan aaukhaa sunan aaukhaa aakh na jaapee aakh |

It is difficult to chant it; it is difficult to listen to it. It cannot be chanted with the mouth.

Line 46

ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

eik aakh aakheh sabad bhaakheh aradh uradh din raat |

Some speak with their mouths and chant the Word of the Shabad - the low and the high, day and night.

Line 47

ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥

je kihu hoe ta kihu disai jaapai roop na jaat |

If He were something, then He would be visible. His form and state cannot be seen.

Line 48

ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥

sabh kaaran karataa kare ghatt aaughatt ghatt thaap |

The Creator Lord does all deeds; He is established in the hearts of the high and the low.

Line 49