Ang 1248 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥

paap bikaar manoor sabh lade bahu bhaaree |

Their sin and corruption are like rusty slag; they carry such a heavy load.

Line 1

ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥

maarag bikham ddaraavanaa kiau tareeai taaree |

The path is treacherous and terrifying; how can they cross over to the other side?

Line 2

ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥

naanak gur raakhe se ubare har naam udhaaree |27|

O Nanak, those whom the Guru protects are saved. They are saved in the Name of the Lord. ||27||

Line 3

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 4

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

vin satigur seve sukh nahee mar jameh vaaro vaar |

Without serving the True Guru, no one finds peace; mortals die and are reborn, over and over again.

Line 5

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥

moh tthgaulee paaeean bahu doojai bhaae vikaar |

They have been given the drug of emotional attachment; in love with duality, they are totally corrupt.

Line 6

ਇਕਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥

eik gur parasaadee ubare tis jan kau kareh sabh namasakaar |

Some are saved, by Guru's Grace. Everyone humbly bows before such humble beings.

Line 7

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥

naanak anadin naam dhiaae too antar jit paaveh mokh duaar |1|

O Nanak, meditate on the Naam, deep within yourself, day and night. You shall find the Door of Salvation. ||1||

Line 8

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 9

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

maaeaa mohi visaariaa sach maranaa har naam |

Emotionally attached to Maya, the mortal forgets truth, death and the Name of the Lord.

Line 10

ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥

dhandhaa karatiaa janam geaa andar dukh sahaam |

Engaged in worldly affairs, his life wastes away; deep within himself, he suffers in pain.

Line 11

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥

naanak satigur sev sukh paaeaa jina poorab likhiaa karaam |2|

O Nanak, those who have the karma of such pre-ordained destiny, serve the True Guru and find peace. ||2||

Line 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 13

ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

lekhaa parreeai har naam fir lekh na hoee |

Read the account of the Name of the Lord, and you shall never again be called to account.

Line 14

ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥

puchh na sakai koe har dar sad dtoee |

No one will question you, and you will always be safe in the Court of the Lord.

Line 15

ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥

jamakaal milai de bhett sevak nit hoee |

The Messenger of Death will meet you, and be your constant servant.

Line 16

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥

poore gur te mehal paaeaa pat paragatt loee |

Through the Perfect Guru, you shall find the Mansion of the Lord's Presence. You shall be famous throughout the world.

Line 17

ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥

naanak anahad dhunee dar vajade miliaa har soee |28|

O Nanak, the unstruck celestial melody vibrates at your door; come and merge with the Lord. ||28||

Line 18

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 19

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

gur kaa kahiaa je kare sukhee hoo sukh saar |

Whoever follows the Guru's Teachings, attains the most sublime peace of all peace.

Line 20

ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥

gur kee karanee bhau katteeai naanak paaveh paar |1|

Acting in accordance with the Guru, his fear is cut away; O Nanak, he is carried across. ||1||

Line 21

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 22

ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

sach puraanaa naa theeai naam na mailaa hoe |

The True Lord does not grow old; His Naam is never dirtied.

Line 23

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥

gur kai bhaanai je chalai bahurr na aavan hoe |

Whoever walks in harmony with the Guru's Will, shall not be reborn again.

Line 24

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥

naanak naam visaariai aavan jaanaa doe |2|

O Nanak, those who forget the Naam, come and go in reincarnation. ||2||

Line 25

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 26

ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥

mangat jan jaachai daan har dehu subhaae |

I am a beggar; I ask this blessing of You: O Lord, please embellish me with Your Love.

Line 27

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥

har darasan kee piaas hai darasan tripataae |

I am so thirsty for the Blessed Vision of the Lord's Darshan; His Darshan brings me satisfaction.

Line 28

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥

khin pal gharree na jeevaoo bin dekhe maraan maae |

I cannot live for a moment, for even an instant, without seeing Him, O my mother.

Line 29

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥

satigur naal dikhaaliaa rav rahiaa sabh thaae |

The Guru has shown me that the Lord is always with me; He is permeating and pervading all places.

Line 30

ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥

sutiaa aap utthaal dee naanak liv laae |29|

He Himself wakes the sleepers, O Nanak, and lovingly attunes them to Himself. ||29||

Line 31

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 32

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

manamukh bol na jaananaee onaa andar kaam krodh ahankaar |

The self-willed manmukhs do not even know how to speak. They are filled with sexual desire, anger and egotism.

Line 33

ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

thaau kuthaau na jaananee sadaa chitaveh bikaar |

They do not know the difference between good and bad; they constantly think of corruption.

Line 34

ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥

daragah lekhaa mangeeai othai hohi koorriaar |

In the Lord's Court, they are called to account, and they are judged to be false.

Line 35

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

aape srisatt upaaeean aap kare beechaar |

He Himself creates the Universe. He Himself contemplates it.

Line 36

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥

naanak kis no aakheeai sabh varatai aap sachiaar |1|

O Nanak, whom should we tell? The True Lord is permeating and pervading all. ||1||

Line 37

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 38

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

har guramukh tinaee araadhiaa jina karam paraapat hoe |

The Gurmukhs worship and adore the Lord; they receive the good karma of their actions.

Line 39

ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

naanak hau balihaaree tina kau jina har man vasiaa soe |2|

O Nanak, I am a sacrifice to those whose minds are filled with the Lord. ||2||

Line 40

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 41

ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥

aas kare sabh lok bahu jeevan jaaniaa |

All people cherish hope, that they will live long lives.

Line 42

ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥

nit jeevan kau chit garra manddap savaariaa |

They wish to live forever; they adorn and embellish their forts and mansions.

Line 43

ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥

valavanch kar upaav maaeaa hir aaniaa |

By various frauds and deceptions, they steal the wealth of others.

Line 44

ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

jamakaal nihaale saas aav ghattai betaaliaa |

But the Messenger of Death keeps his gaze on their breath, and the life of those goblins decreases day by day.

Line 45