Ang 1256 · Guru Granth Sahib Ji

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥

dukh sukh doaoo sam kar jaanai buraa bhalaa sansaar |

He sees pleasure and pain as both the same, along with good and bad in the world.

Line 1

ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥

sudh budh surat naam har paaeeai satasangat gur piaar |2|

Wisdom, understanding and awareness are found in the Name of the Lord. In the Sat Sangat, the True Congregation, embrace love for the Guru. ||2||

Line 2

ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

ahinis laahaa har naam paraapat gur daataa devanahaar |

Day and night, profit is obtained through the Lord's Name. The Guru, the Giver, has given this gift.

Line 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥

guramukh sikh soee jan paae jis no nadar kare karataar |3|

That Sikh who becomes Gurmukh obtains it. The Creator blesses him with His Glance of Grace. ||3||

Line 4

ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

kaaeaa mehal mandar ghar har kaa tis meh raakhee jot apaar |

The body is a mansion, a temple, the home of the Lord; He has infused His Infinite Light into it.

Line 5

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥

naanak guramukh mehal bulaaeeai har mele melanahaar |4|5|

O Nanak, the Gurmukh is invited to the Mansion of the Lord's Presence; the Lord unites him in His Union. ||4||5||

Line 6

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

malaar mahalaa 1 ghar 2 |

Malaar, First Mehl, Second House:

Line 7

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 8

ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥

pavanai paanee jaanai jaat |

Know that the creation was formed through air and water;

Line 9

ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

kaaeaan agan kare nibharaant |

have no doubt that the body was made through fire.

Line 10

ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥

jameh jeea jaanai je thaau |

And if you know where the soul comes from,

Line 11

ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥

surataa panddit taa kaa naau |1|

you shall be known as a wise religious scholar. ||1||

Line 12

ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥

gun gobind na jaaneeeh maae |

Who can know the Glorious Praises of the Lord of the Universe, O mother?

Line 13

ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

anaddeetthaa kichh kehan na jaae |

Without seeing Him, we cannot say anything about Him.

Line 14

ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiaa kar aakh vakhaaneeai maae |1| rahaau |

How can anyone speak and describe Him, O mother? ||1||Pause||

Line 15

ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥

aoopar dar asamaan peaal |

He is high above the sky, and beneath the nether worlds.

Line 16

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

kiau kar kaheeai dehu veechaar |

How can I speak of Him? Let me understand.

Line 17

ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥

bin jihavaa jo japai hiaae |

Who knows what sort of Name is chanted,

Line 18

ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥

koee jaanai kaisaa naau |2|

In the heart, without the tongue? ||2||

Line 19

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

kathanee badanee rahai nibharaant |

Undoubtedly, words fail me.

Line 20

ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥

so boojhai hovai jis daat |

He alone understands, who is blessed.

Line 21

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

ahinis antar rahai liv laae |

Day and night, deep within, he remains lovingly attuned to the Lord.

Line 22

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

soee purakh ji sach samaae |3|

He is the true person, who is merged in the True Lord. ||3||

Line 23

ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥

jaat kuleen sevak je hoe |

If someone of high social standing becomes a selfless servant,

Line 24

ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

taa kaa kahanaa kahahu na koe |

then his praises cannot even be expressed.

Line 25

ਵਿਚਿ ਸਨਾਤਂੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥

vich sanaatanee sevak hoe |

And if someone from a low social class becomes a selfless servant,

Line 26

ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥

naanak panheea pahirai soe |4|1|6|

O Nanak, he shall wear shoes of honor. ||4||1||6||

Line 27

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

Malaar, First Mehl:

Line 28

ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥

dukh vechhorraa ik dukh bhookh |

The pain of separation - this is the hungry pain I feel.

Line 29

ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥

eik dukh sakatavaar jamadoot |

Another pain is the attack of the Messenger of Death.

Line 30

ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

eik dukh rog lagai tan dhaae |

Another pain is the disease consuming my body.

Line 31

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥

vaid na bhole daaroo laae |1|

O foolish doctor, don't give me medicine. ||1||

Line 32

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥

vaid na bhole daaroo laae |

O foolish doctor, don't give me medicine.

Line 33

ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥

darad hovai dukh rahai sareer |

The pain persists, and the body continues to suffer.

Line 34

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aisaa daaroo lagai na beer |1| rahaau |

Your medicine has no effect on me. ||1||Pause||

Line 35

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥

khasam visaar kee ras bhog |

Forgetting his Lord and Master, the mortal enjoys sensual pleasures;

Line 36

ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥

taan tan utth khaloe rog |

then, disease rises up in his body.

Line 37

ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

man andhe kau milai sajaae |

The blind mortal receives his punishment.

Line 38

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥

vaid na bhole daaroo laae |2|

O foolish doctor, don't give me medicine. ||2||

Line 39

ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥

chandan kaa fal chandan vaas |

The value of sandalwood lies in its fragrance.

Line 40

ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥

maanas kaa fal ghatt meh saas |

The value of the human lasts only as long as the breath in the body.

Line 41

ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥

saas geiai kaaeaa dtal paae |

When the breath is taken away, the body crumbles into dust.

Line 42

ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

taa kai paachhai koe na khaae |3|

After that, no one takes any food. ||3||

Line 43

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸੁ ॥

kanchan kaaeaa niramal hans |

The mortal's body is golden, and the soul-swan is immaculate and pure,

Line 44

ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸੁ ॥

jis meh naam niranjan ans |

if even a tiny particle of the Immaculate Naam is within.

Line 45

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥

dookh rog sabh geaa gavaae |

All pain and disease are eradicated.

Line 46

ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੪॥੨॥੭॥

naanak chhoottas saachai naae |4|2|7|

O Nanak, the mortal is saved through the True Name. ||4||2||7||

Line 47

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

Malaar, First Mehl:

Line 48

ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

dukh mahuraa maaran har naam |

Pain is the poison. The Lord's Name is the antidote.

Line 49

ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

silaa santokh peesan hath daan |

Grind it up in the mortar of contentment, with the pestle of charitable giving.

Line 50