Ang 1260 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਾਚੀ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥

gur sabad rate sadaa bairaagee har daragah saachee paaveh maan |2|

Imbued with the Word of the Guru's Shabad, they remain forever detached. They are honored in the True Court of the Lord. ||2||

Line 1

ਇਹੁ ਮਨੁ ਖੇਲੈ ਹੁਕਮ ਕਾ ਬਾਧਾ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਦਹ ਦਿਸ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

eihu man khelai hukam kaa baadhaa ik khin meh deh dis fir aavai |

This mind plays, subject to the Lord's Will; in an instant, it wanders out in the ten directions and returns home again.

Line 2

ਜਾਂ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਤਾਂ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤਕਾਲ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥੩॥

jaan aape nadar kare har prabh saachaa taan ihu man guramukh tatakaal vas aavai |3|

When the True Lord God Himself bestows His Glance of Grace, then this mind is instantly brought under control by the Gurmukh. ||3||

Line 3

ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਮਨ ਹੂ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

eis man kee bidh man hoo jaanai boojhai sabad veechaar |

The mortal comes to know the ways and means of the mind, realizing and contemplating the Shabad.

Line 4

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੬॥

naanak naam dhiaae sadaa too bhav saagar jit paaveh paar |4|6|

O Nanak, meditate forever on the Naam, and cross over the terrifying world-ocean. ||4||6||

Line 5

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

Malaar, Third Mehl:

Line 6

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਾਣ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

jeeo pindd praan sabh tis ke ghatt ghatt rahiaa samaaee |

Soul, body and breath of life are all His; He is permeating and pervading each and every heart.

Line 7

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

ekas bin mai avar na jaanaa satigur deea bujhaaee |1|

Except the One Lord, I do not know any other at all. The True Guru has revealed this to me. ||1||

Line 8

ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਹਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

man mere naam rhau liv laaee |

O my mind, remain lovingly attuned to the Naam, the Name of the Lord.

Line 9

ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

adisatt agochar aparanpar karataa gur kai sabad har dhiaaee |1| rahaau |

Through the Word of the Guru's Shabad, I meditate on the Lord, the Unseen, Unfathomable and Infinite Creator. ||1||Pause||

Line 10

ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

man tan bheejai ek liv laagai sahaje rahe samaaee |

Mind and body are pleased, lovingly attuned to the One Lord, intuitively absorbed in peace and poise.

Line 11

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ਏਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

gur parasaadee bhram bhau bhaagai ek naam liv laaee |2|

By Guru's Grace, doubt and fear are dispelled, being lovingly attuned to the One Name. ||2||

Line 12

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਬ ਹੀ ਪਾਈ ॥

gur bachanee sach kaar kamaavai gat mat tab hee paaee |

When the mortal follows the Guru's Teachings, and lives the Truth, then he attains the state of emancipation.

Line 13

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥

kott madhe kiseh bujhaae tin raam naam liv laaee |3|

Among millions, how rare is that one who understands, and is lovingly attuned to the Name of the Lord. ||3||

Line 14

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ਇਹ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥

jeh jeh dekhaa teh eko soee ih guramat budh paaee |

Wherever I look, there I see the One. This understanding has come through the Guru's Teachings.

Line 15

ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਰਂੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੭॥

man tan praan dharanee tis aagai naanak aap gavaaee |4|7|

I place my mind, body and breath of life in offering before Him; O Nanak, self-conceit is gone. ||4||7||

Line 16

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

Malaar, Third Mehl:

Line 17

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣੁ ਸਬਦੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

meraa prabh saachaa dookh nivaaran sabade paaeaa jaaee |

My True Lord God, the Eradicator of suffering, is found through the Word of the Shabad.

Line 18

ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

bhagatee raate sad bairaagee dar saachai pat paaee |1|

Imbued with devotional worship, the mortal remains forever detached. He is honored in the True Court of the Lord. ||1||

Line 19

ਮਨ ਰੇ ਮਨ ਸਿਉ ਰਹਉ ਸਮਾਈ ॥

man re man siau rhau samaaee |

O mind, remain absorbed in the Mind.

Line 20

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh raam naam man bheejai har setee liv laaee |1| rahaau |

The mind of the Gurmukh is pleased with the Lord's Name, lovingly attuned to the Lord. ||1||Pause||

Line 21

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

meraa prabh at agam agochar guramat dee bujhaaee |

My God is totally Inaccessible and Unfathomable; through the Guru's Teachings, He is understood.

Line 22

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

sach sanjam karanee har keerat har setee liv laaee |2|

True self-discipline rests in singing the Kirtan of the Lord's Praises, lovingly attuned to the Lord. ||2||

Line 23

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ਆਪੇ ਜਿਨੑ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

aape sabad sach saakhee aape jina jotee jot milaaee |

He Himself is the Shabad, and He Himself is the True Teachings; He merges our light into the Light.

Line 24

ਦੇਹੀ ਕਾਚੀ ਪਉਣੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈ ॥੩॥

dehee kaachee paun vajaae guramukh amrit paaee |3|

The breath vibrates through this frail body; the Gurmukh obtains the ambrosial nectar. ||3||

Line 25

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸਭ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ਸੋ ਸਚੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

aape saaje sabh kaarai laae so sach rahiaa samaaee |

He Himself fashions, and He Himself links us to our tasks; the True Lord is pervading everywhere.

Line 26

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਨਾਮੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥੪॥੮॥

naanak naam binaa koee kichh naahee naame dee vaddaaee |4|8|

O Nanak, without the Naam, the Name of the Lord, no one is anything. Through the Naam,we are blessed with glory. ||4||8||

Line 27

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

Malaar, Third Mehl:

Line 28

ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਲਦਿਆ ਅਜਗਰ ਭਾਰੀ ॥

haumai bikh man mohiaa ladiaa ajagar bhaaree |

The mortal is enticed by the poison of corruption, burdened with such a heavy load.

Line 29

ਗਰੁੜੁ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਹਰਿ ਮਾਰੀ ॥੧॥

garurr sabad mukh paaeaa haumai bikh har maaree |1|

The Lord has placed the magic spell of the Shabad into his mouth, and destroyed the poison of ego. ||1||

Line 30

ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

man re haumai mohu dukh bhaaree |

O mortal, egotism and attachment are such heavy loads of pain.

Line 31

ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੁ ਹਰਿ ਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu bhavajal jagat na jaaee taranaa guramukh tar har taaree |1| rahaau |

This terrifying world-ocean cannot be crossed; through the Lord's Name, the Gurmukh crosses over to the other side. ||1||Pause||

Line 32

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਕਾਰੀ ॥

trai gun maaeaa mohu pasaaraa sabh varatai aakaaree |

Attachment to the three-phased show of Maya pervades all the created forms.

Line 33

ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥

tureea gun satasangat paaeeai nadaree paar utaaree |2|

In the Sat Sangat, the Society of the Saints, the state of supreme awareness is attained. The Merciful Lord carries us across. ||2||

Line 34

ਚੰਦਨ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਸਨਾ ਬਹਕਾਰਿ ॥

chandan gandh sugandh hai bahu baasanaa bahakaar |

The smell of sandalwood is so sublime; its fragrance spreads out far and wide.

Line 35