Ang 1262 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥

naanak guramukh naam samaahaa |4|2|11|

O Nanak, the Gurmukh merges in the Naam. ||4||2||11||

Line 1

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

Malaar, Third Mehl:

Line 2

ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥

jeevat mukat guramatee laage |

Those who are attached to the Guru's Teachings, are Jivan-mukta, liberated while yet alive.

Line 3

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥

har kee bhagat anadin sad jaage |

They remain forever awake and aware night and day, in devotional worship of the Lord.

Line 4

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

satigur seveh aap gavaae |

They serve the True Guru, and eradicate their self-conceit.

Line 5

ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

hau tin jan ke sad laagau paae |1|

I fall at the feet of such humble beings. ||1||

Line 6

ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

hau jeevaan sadaa har ke gun gaaee |

Constantly singing the Glorious Praises of the Lord, I live.

Line 7

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kaa sabad mahaa ras meetthaa har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |

The Word of the Guru's Shabad is such totally sweet elixir. Through the Name of the Lord, I have attained the state of liberation. ||1||Pause||

Line 8

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

maaeaa mohu agiaan gubaar |

Attachment to Maya leads to the darkness of ignorance.

Line 9

ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

manamukh mohe mugadh gavaar |

The self-willed manukhs are attached, foolish and ignorant.

Line 10

ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥

anadin dhandhaa karat vihaae |

Night and day, their lives pass away in worldly entanglements.

Line 11

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

mar mar jameh milai sajaae |2|

They die and die again and again, only to be reborn and receive their punishment. ||2||

Line 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

guramukh raam naam liv laaee |

The Gurmukh is lovingly attuned to the Name of the Lord.

Line 13

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥

koorrai laalach naa lapattaaee |

He does not cling to false greed.

Line 14

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

jo kichh hovai sehaj subhaae |

Whatever he does, he does with intuitive poise.

Line 15

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥

har ras peevai rasan rasaae |3|

He drinks in the sublime essence of the Lord; his tongue delights in its flavor. ||3||

Line 16

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

kott madhe kiseh bujhaaee |

Among millions, hardly any understand.

Line 17

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

aape bakhase de vaddiaaee |

The Lord Himself forgives, and bestows His glorious greatness.

Line 18

ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥

jo dhur miliaa su vichhurr na jaaee |

Whoever meets with the Primal Lord God, shall never be separated again.

Line 19

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥

naanak har har naam samaaee |4|3|12|

Nanak is absorbed in the Name of the Lord, Har, Har. ||4||3||12||

Line 20

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

malaar mahalaa 3 |

Malaar, Third Mehl:

Line 21

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥

rasanaa naam sabh koee kahai |

Everyone speaks the Name of the Lord with the tongue.

Line 22

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥

satigur seve taa naam lahai |

But only by serving the True Guru does the mortal receive the Name.

Line 23

ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥

bandhan torre mukat ghar rahai |

His bonds are shattered, and he stays in the house of liberation.

Line 24

ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥

gurasabadee asathir ghar bahai |1|

Through the Word of the Guru's Shabad, he sits in the eternal, unchanging house. ||1||

Line 25

ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥

mere man kaahe ros kareejai |

O my mind, why are you angry?

Line 26

ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laahaa kalajug raam naam hai guramat anadin hiradai raveejai |1| rahaau |

In this Dark Age of Kali Yuga, the Lord's Name is the source of profit. Contemplate and appreciate the Guru's Teachings within your heart, night and day. ||1||Pause||

Line 27

ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥

baabeehaa khin khin bilalaae |

Each and every instant, the rainbird cries and calls.

Line 28

ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥

bin pir dekhe naneed na paae |

Without seeing her Beloved, she does not sleep at all.

Line 29

ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

eihu vechhorraa sahiaa na jaae |

She cannot endure this separation.

Line 30

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

satigur milai taan milai subhaae |2|

When she meets the True Guru, then she intuitively meets her Beloved. ||2||

Line 31

ਨਾਮਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

naamaheen binasai dukh paae |

Lacking the Naam, the Name of the Lord, the mortal suffers and dies.

Line 32

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥

trisanaa jaliaa bhookh na jaae |

He is burnt in the fire of desire, and his hunger does not depart.

Line 33

ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

vin bhaagaa naam na paaeaa jaae |

Without good destiny, he cannot find the Naam.

Line 34

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥

bahu bidh thaakaa karam kamaae |3|

He performs all sorts of rituals until he is exhausted. ||3||

Line 35

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

trai gun baanee bed beechaar |

The mortal thinks about the Vedic teachings of the three gunas, the three dispositions.

Line 36

ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥

bikhiaa mail bikhiaa vaapaar |

He deals in corruption, filth and vice.

Line 37

ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥

mar janameh fir hohi khuaar |

He dies, only to be reborn; he is ruined over and over again.

Line 38

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥

guramukh tureea gun ur dhaar |4|

The Gurmukh enshrines the glory of the supreme state of celestial peace. ||4||

Line 39

ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

gur maanai maanai sabh koe |

One who has faith in the Guru - everyone has faith in him.

Line 40

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

gur bachanee man seetal hoe |

Through the Guru's Word, the mind is cooled and soothed.

Line 41

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥

chahu jug sobhaa niramal jan soe |

Throughout the four ages, that humble being is known to be pure.

Line 42

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥

naanak guramukh viralaa koe |5|4|13|9|13|22|

O Nanak, that Gurmukh is so rare. ||5||4||13||9||13||22||

Line 43

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

raag malaar mahalaa 4 ghar 1 chaupade |

Raag Malaar, Fourth Mehl, First House, Chau-Padhay:

Line 44

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 45

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥

anadin har har dhiaaeo hiradai mat guramat dookh visaaree |

Night and day, I meditate on the Lord, Har, Har, within my heart; through the Guru's Teachings, my pain is forgotten.

Line 46

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥

sabh aasaa manasaa bandhan tootte har har prabh kirapaa dhaaree |1|

The chains of all my hopes and desires have been snapped; my Lord God has showered me with His Mercy. ||1||

Line 47

ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥

nainee har har laagee taaree |

My eyes gaze eternally on the Lord, Har, Har.

Line 48

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur dekh meraa man bigasio jan har bhettio banavaaree |1| rahaau |

Gazing on the True Guru, my mind blossoms forth. I have met with the Lord, the Lord of the World. ||1||Pause||

Line 49