Ang 1264 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bolahu gur ke sikh mere bhaaee har bhaujal jagat taraavai |1| rahaau |

Chant the Name of the Lord, O Sikhs of the Guru, O my Siblings of Destiny. Only the Lord will carry you across the terrifying world-ocean. ||1||Pause||

Line 1

ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

jo gur kau jan pooje seve so jan mere har prabh bhaavai |

That humble being who worships, adores and serves the Guru is pleasing to my Lord God.

Line 2

ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥

har kee sevaa satigur poojahu kar kirapaa aap taraavai |2|

To worship and adore the True Guru is to serve the Lord. In His Mercy, He saves us and carries us across. ||2||

Line 3

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥

bharam bhoole agiaanee andhule bhram bhram fool toraavai |

The ignorant and the blind wander deluded by doubt; deluded and confused, they pick flowers to offer to their idols.

Line 4

ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥

nirajeeo poojeh marraa sareveh sabh birathee ghaal gavaavai |3|

They worship lifeless stones and serve the tombs of the dead; all their efforts are useless. ||3||

Line 5

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥

braham binde so satigur kaheeai har har kathaa sunaavai |

He alone is said to be the True Guru, who realizes God, and proclaims the Sermon of the Lord, Har, Har.

Line 6

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥

tis gur kau chhaadan bhojan paatt pattanbar bahu bidh sat kar mukh sanchahu tis pun kee fir tott na aavai |4|

Offer the Guru sacred foods, clothes, silk and satin robes of all sorts; know that He is True. The merits of this shall never leave you lacking. ||4||

Line 7

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥

satigur deo paratakh har moorat jo amrit bachan sunaavai |

The Divine True Guru is the Embodiment, the Image of the Lord; He utters the Ambrosial Word.

Line 8

ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥

naanak bhaag bhale tis jan ke jo har charanee chit laavai |5|4|

O Nanak, blessed and good is the destiny of that humble being, who focuses his consciousness on the Feet of the Lord. ||5||4||

Line 9

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

Malaar, Fourth Mehl:

Line 10

ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥

jina kai heearai basio meraa satigur te sant bhale bhal bhaant |

Those whose hearts are filled with my True Guru - those Saints are good and noble in every way.

Line 11

ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥

tina dekhe meraa man bigasai hau tin kai sad bal jaant |1|

Seeing them, my mind blossoms forth in bliss; I am forever a sacrifice to them. ||1||

Line 12

ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

giaanee har bolahu din raat |

O spiritual teacher, chant the Name of the Lord, day and night.

Line 13

ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tina kee trisanaa bhookh sabh utaree jo guramat raam ras khaant |1| rahaau |

All hunger and thirst are satisfied, for those who partake of the sublime essence of the Lord, through the Guru's Teachings. ||1||Pause||

Line 14

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥

har ke daas saadh sakhaa jan jin miliaa leh jaae bharaant |

The slaves of the Lord are our Holy companions. Meeting with them, doubt is taken away.

Line 15

ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥

jiau jal dudh bhin bhin kaadtai chun hansulaa tiau dehee te chun kaadtai saadhoo haumai taat |2|

As the swan separates the milk from the water, the Holy Saint removes the fire of egotism from the body. ||2||

Line 16

ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥

jin kai preet naahee har hiradai te kapattee nar nit kapatt kamaant |

Those who do not love the Lord in their hearts are deceitful; they continually practice deception.

Line 17

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥

tin kau kiaa koee dee khavaalai oe aap beej aape hee khaant |3|

What can anyone give them to eat? Whatever they themselves plant, they must eat. ||3||

Line 18

ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥

har kaa chihan soee har jan kaa har aape jan meh aap rakhaant |

This is the Quality of the Lord, and of the Lord's humble servants as well; the Lord places His Own Essence within them.

Line 19

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥

dhan dhan guroo naanak samadarasee jin nindaa usatat taree taraant |4|5|

Blessed, blessed, is Guru Nanak, who looks impartially on all; He crosses over and transcends both slander and praise. ||4||5||

Line 20

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

Malaar, Fourth Mehl:

Line 21

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥

agam agochar naam har aootam har kirapaa te jap leaa |

The Name of the Lord is inaccessible, unfathomable, exalted and sublime. It is chanted by the Lord's Grace.

Line 22

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥

satasangat saadh paaee vaddabhaagee sang saadhoo paar peaa |1|

By great good fortune, I have found the True Congregation, and in the Company of the Holy, I am carried across. ||1||

Line 23

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥

merai man anadin anad bheaa |

My mind is in ecstasy, night and day.

Line 24

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur parasaad naam har japiaa mere man kaa bhram bhau geaa |1| rahaau |

By Guru's Grace, I chant the Name of the Lord. Doubt and fear are gone from my mind. ||1||Pause||

Line 25

ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥

jin har gaaeaa jin har japiaa tin sangat har melahu kar meaa |

Those who chant and meditate on the Lord - O Lord, in Your Mercy, please unite me with them.

Line 26

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥

tin kaa daras dekh sukh paaeaa dukh haumai rog geaa |2|

Gazing upon them, I am at peace; the pain and disease of egotism are gone. ||2||

Line 27

ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥

jo anadin hiradai naam dhiaaveh sabh janam tinaa kaa safal bheaa |

Those who meditate on the Naam, the Name of the Lord in their hearts - their lives become totally fruitful.

Line 28

ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥

oe aap tare srisatt sabh taaree sabh kul bhee paar peaa |3|

They themselves swim across, and carry the world across with them. Their ancestors and family cross over as well. ||3||

Line 29

ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

tudh aape aap upaaeaa sabh jag tudh aape vas kar leaa |

You Yourself created the whole world, and You Yourself keep it under Your control.

Line 30