Ang 1268 · Guru Granth Sahib Ji

ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥

eisatree roop cheree kee niaaee sobh nahee bin bharataare |1|

I am Your beautiful bride, Your servant and slave. I have no nobility without my Husband Lord. ||1||

Line 1

ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

binau sunio jab tthaakur merai beg aaeo kirapaa dhaare |

When my Lord and Master listened to my prayer, He hurried to shower me with His Mercy.

Line 2

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥

kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare |2|3|7|

Says Nanak, I have become just like my Husband Lord; I am blessed with honor, nobility and the lifestyle of goodness. ||2||3||7||

Line 3

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 4

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

preetam saachaa naam dhiaae |

Meditate on the True Name of your Beloved.

Line 5

ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dookh darad binasai bhav saagar gur kee moorat ridai basaae |1| rahaau |

The pains and sorrows of the terrifying world-ocean are dispelled, by enshrining the Image of the Guru within your heart. ||1||Pause||

Line 6

ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

dusaman hate dokhee sabh viaape har saranaaee aaeaa |

Your enemies shall be destroyed, and all the evil-doers shall perish, when you come to the Sanctuary of the Lord.

Line 7

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

raakhanahaarai haath de raakhio naam padaarath paaeaa |1|

The Savior Lord has given me His Hand and saved me; I have obtained the wealth of the Naam. ||1||

Line 8

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥

kar kirapaa kilavikh sabh kaatte naam niramal man deea |

Granting His Grace, He has eradicated all my sins; He has placed the Immaculate Naam within my mind.

Line 9

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥

gun nidhaan naanak man vasiaa baahurr dookh na theea |2|4|8|

O Nanak, the Treasure of Virtue fills my mind; I shall never again suffer in pain. ||2||4||8||

Line 10

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 11

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh mere preetam praan piaare |

My Beloved God is the Lover of my breath of life.

Line 12

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem bhagat apano naam deejai deaal anugrahu dhaare |1| rahaau |

Please bless me with the loving devotional worship of the Naam, O Kind and Compassionate Lord. ||1||Pause||

Line 13

ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥

simrau charan tuhaare preetam ridai tuhaaree aasaa |

I meditate in remembrance on Your Feet, O my Beloved; my heart is filled with hope.

Line 14

ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥

sant janaa peh krau benatee man darasan kee piaasaa |1|

I offer my prayer to the humble Saints; my mind thirsts for the Blssed Vision of the Lord's Darshan. ||1||

Line 15

ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

bichhurat maran jeevan har milate jan kau darasan deejai |

Separation is death, and Union with the Lord is life. Please bless Your humble servant with Your Darshan.

Line 16

ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥

naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai |2|5|9|

O my God, please be Merciful, and bless Nanak with the support, the life and wealth of the Naam. ||2||5||9||

Line 17

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 18

ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

ab apane preetam siau ban aaee |

Now, I have become just like my Beloved.

Line 19

ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raajaa raam ramat sukh paaeo baras megh sukhadaaee |1| rahaau |

Dwelling on my Sovereign Lord King, I have found peace. Rain down, O peace-giving cloud. ||1||Pause||

Line 20

ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paaee |

I cannot forget Him, even for an instant; He is the Ocean of peace. Through the Naam, the Name of the Lord, I have obtained the nine treasures.

Line 21

ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

audauat bheo pooran bhaavee ko bhette sant sahaaee |1|

My perfect destiny has been activated, meeting with the Saints, my help and support. ||1||

Line 22

ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sukh upaje dukh sagal binaase paarabraham liv laaee |

Peace has welled up, and all pain has been dispelled, lovingly attuned to the Supreme Lord God.

Line 23

ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥

tario sansaar katthin bhai saagar har naanak charan dhiaaee |2|6|10|

The arduous and terrifying world-ocean is crossed over, O Nanak, by meditating on the Feet of the Lord. ||2||6||10||

Line 24

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 25

ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

ghanihar baras sagal jag chhaaeaa |

The clouds have rained down all over the world.

Line 26

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal preetam prabh mere anad mangal sukh paaeaa |1| rahaau |

My Beloved Lord God has become merciful to me; I am blessed with ecstasy, bliss and peace. ||1||Pause||

Line 27

ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

mitte kales trisan sabh boojhee paarabraham man dhiaaeaa |

My sorrows are erased, and all my thirsts are quenched, meditating on the Supreme Lord God.

Line 28

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥

saadhasang janam maran nivaare bahur na katahoo dhaaeaa |1|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, death and birth come to an end, and the mortal does not wander anywhere, ever again. ||1||

Line 29

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

man tan naam niranjan raatau charan kamal liv laaeaa |

My mind and body are imbued with the Immaculate Naam, the Name of the Lord; I am lovingly attuned to His Lotus Feet.

Line 30

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥

angeekaar keeo prabh apanai naanak daas saranaaeaa |2|7|11|

God has made Nanak His Own; slave Nanak seeks His Sanctuary. ||2||7||11||

Line 31

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 32

ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥

bichhurat kiau jeeve oe jeevan |

Separated from the Lord, how can any living being live?

Line 33

ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chiteh ulaas aas milabe kee charan kamal ras peevan |1| rahaau |

My consciousness is filled with yearning and hope to meet my Lord, and drink in the sublime essence of His Lotus Feet. ||1||Pause||

Line 34

ਜਿਨ ਕਉ ਪਿਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਅੰਤਰੁ ਨਾਹੀ ॥

jin kau piaas tumaaree preetam tin kau antar naahee |

Those who are thirsty for You, O my Beloved, are not separated from You.

Line 35

ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਮੇਰੋ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇ ਮੂਏ ਮਰਿ ਜਾਂਹੀਂ ॥੧॥

jin kau bisarai mero raam piaaraa se mooe mar jaanheen |1|

Those who forget my Beloved Lord are dead and dying. ||1||

Line 36