Ang 1274 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਗਦ ਕੋਟੁ ਇਹੁ ਜਗੁ ਹੈ ਬਪੁਰੋ ਰੰਗਨਿ ਚਿਹਨ ਚਤੁਰਾਈ ॥

kaagad kott ihu jag hai bapuro rangan chihan chaturaaee |

This wretched world is a fortress of paper, of color and form and clever tricks.

Line 1

ਨਾਨੑੀ ਸੀ ਬੂੰਦ ਪਵਨੁ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਖਿਨੁ ਤਾੲਂੀ ॥੪॥

naanaee see boond pavan pat khovai janam marai khin taaenee |4|

A tiny drop of water or a little puff of wind destroys its glory; in an instant, its life is ended. ||4||

Line 2

ਨਦੀ ਉਪਕੰਠਿ ਜੈਸੇ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥

nadee upakantth jaise ghar taravar sarapan ghar ghar maahee |

It is like a tree-house near the bank of a river, with a serpent's den in that house.

Line 3

ਉਲਟੀ ਨਦੀ ਕਹਾਂ ਘਰੁ ਤਰਵਰੁ ਸਰਪਨਿ ਡਸੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੫॥

aulattee nadee kahaan ghar taravar sarapan ddasai doojaa man maanhee |5|

When the river overflows, what happens to the tree house? The snake bites, like duality in the mind. ||5||

Line 4

ਗਾਰੁੜ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਖਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਰੀ ॥

gaarurr gur giaan dhiaan gur bachanee bikhiaa guramat jaaree |

Through the magic spell of the Guru's spiritual wisdom, and meditation on the Word of the Guru's Teachings, vice and corruption are burnt away.

Line 5

ਮਨ ਤਨ ਹੇਂਵ ਭਏ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੬॥

man tan henv bhe sach paaeaa har kee bhagat niraaree |6|

The mind and body are cooled and soothed and Truth is obtained, through the wondrous and unique devotional worship of the Lord. ||6||

Line 6

ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਦਇਆਲਾ ॥

jetee hai tetee tudh jaachai too sarab jeean deaalaa |

All that exists begs of You; You are merciful to all beings.

Line 7

ਤੁਮੑਰੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲਾ ॥੭॥

tumaree saran pare pat raakhahu saach milai gopaalaa |7|

I seek Your Sanctuary; please save my honor, O Lord of the World, and bless me with Truth. ||7||

Line 8

ਬਾਧੀ ਧੰਧਿ ਅੰਧ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ਬਧਿਕ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥

baadhee dhandh andh nahee soojhai badhik karam kamaavai |

Bound in worldly affairs and entanglements, the blind one does not understand; he acts like a murderous butcher.

Line 9

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੈ ਤ ਸੂਝਸਿ ਬੂਝਸਿ ਸਚ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ਸਮਾਵੈ ॥੮॥

satigur milai ta soojhas boojhas sach man giaan samaavai |8|

But if he meets with the True Guru, then he comprehends and understands, and his mind is imbued with true spiritual wisdom. ||8||

Line 10

ਨਿਰਗੁਣ ਦੇਹ ਸਾਚ ਬਿਨੁ ਕਾਚੀ ਮੈ ਪੂਛਉ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

niragun deh saach bin kaachee mai poochhau gur apanaa |

Without the Truth, this worthless body is false; I have consulted my Guru on this.

Line 11

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੯॥੨॥

naanak so prabh prabhoo dikhaavai bin saache jag supanaa |9|2|

O Nanak, that God has revealed God to me; without the Truth, all the world is just a dream. ||9||2||

Line 12

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

Malaar, First Mehl:

Line 13

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਰਿੰਗ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥

chaatrik meen jal hee te sukh paaveh saaring sabad suhaaee |1|

The rainbird and the fish find peace in water; the deer is pleased by the sound of the bell. ||1||

Line 14

ਰੈਨਿ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲਿਓ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rain babeehaa bolio meree maaee |1| rahaau |

The rainbird chirps in the night, O my mother. ||1||Pause||

Line 15

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਉਲਟੈ ਕਬਹੂ ਜੋ ਤੈ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ॥੨॥

pria siau preet na ulattai kabahoo jo tai bhaavai saaee |2|

O my Beloved, my love for You shall never end, if it is Your Will. ||2||

Line 16

ਨੀਦ ਗਈ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਥਾਕੀ ਸਚ ਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥੩॥

need gee haumai tan thaakee sach mat ridai samaaee |3|

Sleep is gone, and egotism is exhausted from my body; my heart is permeated with the Teachings of Truth. ||3||

Line 17

ਰੂਖਂੀ ਬਿਰਖਂੀ ਊਡਉ ਭੂਖਾ ਪੀਵਾ ਨਾਮੁ ਸੁਭਾਈ ॥੪॥

rookhanee birakhanee aooddau bhookhaa peevaa naam subhaaee |4|

Flying among the trees and plants, I remain hungry; lovingly drinking in the Naam, the Name of the Lord, I am satisfied. ||4||

Line 18

ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਲਤਾ ਬਿਲਲਾਤੀ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਰਜਾਈ ॥੫॥

lochan taar lalataa bilalaatee darasan piaas rajaaee |5|

I stare at You, and my tongue cries out to You; I am so thirsty for the Blessed Vision of Your Darshan. ||5||

Line 19

ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੀ ਤੇਤਾ ਤਨੁ ਤਾਪੈ ਕਾਪਰੁ ਅੰਗਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥੬॥

pria bin seegaar karee tetaa tan taapai kaapar ang na suhaaee |6|

Without my Beloved, the more I decorate myself, the more my body burns; these clothes do not look good on my body. ||6||

Line 20

ਅਪਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨੁ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਂਉ ਬਿਨ ਮਿਲੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥

apane piaare bin ik khin reh na saknau bin mile naneed na paaee |7|

Without my Beloved, I cannot survive even for an instant; without meeting Him, I cannot sleep. ||7||

Line 21

ਪਿਰੁ ਨਜੀਕਿ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੮॥

pir najeek na boojhai bapurree satigur deea dikhaaee |8|

Her Husband Lord is nearby, but the wretched bride does not know it. The True Guru reveals Him to her. ||8||

Line 22

ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੯॥

sehaj miliaa tab hee sukh paaeaa trisanaa sabad bujhaaee |9|

When she meets Him with intuitive ease, she finds peace; the Word of the Shabad quenches the fire of desire. ||9||

Line 23

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਝ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੦॥੩॥

kahu naanak tujh te man maaniaa keemat kehan na jaaee |10|3|

Says Nanak, through You, O Lord, my mind is pleased and appeased; I cannot express Your worth. ||10||3||

Line 24

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥

malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |

Malaar, First Mehl, Ashtpadheeyaa, Second House:

Line 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 26

ਅਖਲੀ ਊਂਡੀ ਜਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

akhalee aoonddee jal bhar naal |

The earth bends under the weight of the water,

Line 27

ਡੂਗਰੁ ਊਚਉ ਗੜੁ ਪਾਤਾਲਿ ॥

ddoogar aoochau garr paataal |

the lofty mountains and the caverns of the underworld.

Line 28

ਸਾਗਰੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥

saagar seetal gurasabad veechaar |

Contemplating the Word of the Guru's Shabad, the oceans become calm.

Line 29

ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥

maarag mukataa haumai maar |1|

The path of liberation is found by subduing the ego. ||1||

Line 30

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਵੈ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥

mai andhule naavai kee jot |

I am blind; I seek the Light of the Name.

Line 31

ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ਚਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam adhaar chalaa gur kai bhai bhet |1| rahaau |

I take the Support of the Naam, the Name of the Lord. I walk on the path of mystery of the Guru's Fear. ||1||Pause||

Line 32