Ang 1292 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag malaar baanee bhagat naamadev jeeo kee |

Raag Malaar, The Word Of The Devotee Naam Dayv Jee:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥

seveele gopaal raae akul niranjan |

Serve the King, the Sovereign Lord of the World. He has no ancestry; He is immaculate and pure.

Line 3

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagat daan deejai jaacheh sant jan |1| rahaau |

Please bless me with the gift of devotion, which the humble Saints beg for. ||1||Pause||

Line 4

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥

jaan chai ghar dig disai saraaeichaa baikuntth bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale |

His Home is the pavilion seen in all directions; His ornamental heavenly realms fill the seven worlds alike.

Line 5

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥

jaan chai ghar lachhimee kuaaree chand sooraj deevarre kautak kaal bapurraa kottavaal su karaa siree |

In His Home, the virgin Lakshmi dwells. The moon and the sun are His two lamps; the wretched Messenger of Death stages his dramas, and levies taxes on all.

Line 6

ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

su aisaa raajaa sree naraharee |1|

Such is my Sovereign Lord King, the Supreme Lord of all. ||1||

Line 7

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥

jaan chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaanvarraa jin bisv sansaar raacheele |

In His House, the four-faced Brahma, the cosmic potter lives. He created the entire universe.

Line 8

ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥

jaan kai ghar eesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele |

In His House, the insane Shiva, the Guru of the World, lives; he imparts spiritual wisdom to expain the essence of reality.

Line 9

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥

paap pun jaan chai ddaangeea duaarai chitr gupat lekheea |

Sin and virtue are the standard-bearers at His Door; Chitr and Gupt are the recording angels of the conscious and subconscious.

Line 10

ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥

dharam raae parulee pratihaar |

The Righteous Judge of Dharma, the Lord of Destruction, is the door-man.

Line 11

ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥

suo aisaa raajaa sree gopaal |2|

Such is the Supreme Sovereign Lord of the World. ||2||

Line 12

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥

jaan chai ghar gan gandharab rikhee bapurre dtaadteea gaavant aachhai |

In His Home are the heavenly heralds, celestial singers, Rishis and poor minstrels, who sing so sweetly.

Line 13

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥

sarab saasatr bahu roopeea anagarooaa aakhaarraa manddaleek bol boleh kaachhe |

All the Shaastras take various forms in His theater, singing beautiful songs.

Line 14

ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥

chaur dtool jaan chai hai pavan |

The wind waves the fly-brush over Him;

Line 15

ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥

cheree sakat jeet le bhavan |

His hand-maiden is Maya, who has conquered the world.

Line 16

ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥

andd ttook jaa chai bhasamatee |

The shell of the earth is His fireplace.

Line 17

ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥

suo aisaa raajaa tribhavan patee |3|

Such is the Sovereign Lord of the three worlds. ||3||

Line 18

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥

jaan chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa |

In His Home, the celestial turtle is the bed-frame, woven with the strings of the thousand-headed snake.

Line 19

ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥

atthaarah bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karorree megh maalaa paaneehaareea |

His flower-girls are the eighteen loads of vegetation; His water-carriers are the nine hundred sixty million clouds.

Line 20

ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥

nakh prasev jaa chai surasaree |

His sweat is the Ganges River.

Line 21

ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥

sapat samund jaan chai gharrathalee |

The seven seas are His water-pitchers.

Line 22

ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥

ete jeea jaan chai varatanee |

The creatures of the world are His household utensils.

Line 23

ਸੋੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥

suo aisaa raajaa tribhavan dhanee |4|

Such is the Sovereign Lord King of the three worlds. ||4||

Line 24

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥

jaan chai ghar nikatt varatee arajan dhraoo prahalaad anbareek naarad nejai sidh budh gan gandharab baanavai helaa |

In His home are Arjuna, Dhroo, Prahlaad, Ambreek, Naarad, Nayjaa, the Siddhas and Buddhas, the ninety-two heavenly heralds and celestial singers in their wondrous play.

Line 25

ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥

ete jeea jaan chai heh gharee |

All the creatures of the world are in His House.

Line 26

ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥

sarab biaapik antar haree |

The Lord is diffused in the inner beings of all.

Line 27

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥

pranavai naamadeo taan chee aan |

Prays Naam Dayv, seek His Protection.

Line 28

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥

sagal bhagat jaa chai neesaan |5|1|

All the devotees are His banner and insignia. ||5||1||

Line 29

ਮਲਾਰ ॥

malaar |

Malaar:

Line 30

ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥

mo kau toon na bisaar too na bisaar |

Please do not forget me; please do not forget me,

Line 31

ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too na bisaare raameea |1| rahaau |

please do not forget me, O Lord. ||1||Pause||

Line 32

ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥

aalaavantee ihu bhram jo hai mujh aoopar sabh kopilaa |

The temple priests have doubts about this, and everyone is furious with me.

Line 33

ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥

sood sood kar maar utthaaeo kahaa krau baap beetthulaa |1|

Calling me low-caste and untouchable, they beat me and drove me out; what should I do now, O Beloved Father Lord? ||1||

Line 34

ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥

mooe hooe jau mukat dehuge mukat na jaanai koeilaa |

If You liberate me after I am dead, no one will know that I am liberated.

Line 35

ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥

e panddeea mo kau dtedt kehat teree paij pichhnauddee hoeilaa |2|

These Pandits, these religious scholars, call me low-born; when they say this, they tarnish Your honor as well. ||2||

Line 36

ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥

too ju deaal kripaal kaheeat hain atibhuj bheo apaaralaa |

You are called kind and compassionate; the power of Your Arm is absolutely unrivalled.

Line 37

ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥

fer deea dehuraa naame kau panddeean kau pichhavaaralaa |3|2|

The Lord turned the temple around to face Naam Dayv; He turned His back on the Brahmins. ||3||2||

Line 38