Ang 1312 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa chhant mahalaa 5 |

Kaanraa, Chhant, Fifth Mehl:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥

se udhare jin raam dhiaae |

They alone are saved, who meditate on the Lord.

Line 3

ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥

jatan maaeaa ke kaam na aae |

Working for Maya is useless.

Line 4

ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥

raam dhiaae sabh fal paae dhan dhan te baddabhaageea |

Meditating on the Lord, all fruits and rewards are obtained. They are blessed, blessed and very fortunate.

Line 5

ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥

satasang jaage naam laage ek siau liv laageea |

They are awake and aware in the True Congregation; attached to the Naam, they are lovingly attuned to the One.

Line 6

ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥

taj maan moh bikaar saadhoo lag trau tin kai paae |

I have renounced pride, emotional attachment, wickedness and corruption; attached to the Holy, I am carried across at their feet.

Line 7

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥

binavant naanak saran suaamee baddabhaag darasan paae |1|

Prays Nanak, I have come to the Sanctuary of my Lord and Master; by great good fortune, I obtain the Blessed Vision of His Darshan. ||1||

Line 8

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥

mil saadhoo nit bhajah naaraaein |

The Holy meet together, and continually vibrate and meditate on the Lord.

Line 9

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥

rasak rasak suaamee gun gaaein |

With love and excitement, they sing the Glorious Praises of their Lord and Master.

Line 10

ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥

gun gaae jeevah har amiau peevah janam maranaa bhaage |

Singing His Praises they live, drinking in the Lord's Nectar; the cycle of birth and death is over for them.

Line 11

ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥

satasang paaeeai har dhiaaeeai bahurr dookh na laage |

Finding the True Congregation and meditating on the Lord, one is never again afflicted with pain.

Line 12

ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥

kar deaa daate purakh bidhaate sant sev kamaaein |

By the Grace of the Great Giver, the Architect of Destiny, we work to serve the Saints.

Line 13

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥

binavant naanak jan dhoor baanchheh har daras sehaj samaaein |2|

Prays Nanak, I long for the dust of the feet of the humble; I am intuitively absorbed in the Blessed Vision of the Lord. ||2||

Line 14

ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥

sagale jant bhajahu gopaalai |

All beings vibrate and meditate on the Lord of the World.

Line 15

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥

jap tap sanjam pooran ghaalai |

This brings the merits of chanting and meditation, austere self-discipline and perfect service.

Line 16

ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥

nit bhajahu suaamee antarajaamee safal janam sabaaeaa |

Vibrating and meditating continuously on our Lord and Master, the Inner-knower, the Searcher of hearts, one's life becomes totally fruitful.

Line 17

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥

gobid gaaeeai nit dhiaaeeai paravaan soee aaeaa |

Those who sing and meditate continually on the Lord of the Universe - their coming into the world is blessed and approved.

Line 18

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

jap taap sanjam har har niranjan gobind dhan sang chaalai |

The Immaculate Lord, Har, Har, is meditation and chanting, and austere self-discipline; only the Wealth of the Lord of the Universe shall go along with you in the end.

Line 19

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥

binavant naanak kar deaa deejai har ratan baadhau paalai |3|

Prays Nanak, please grant Your Grace, O Lord, and bless me with the Jewel, that I may carry it in my pocket. ||3||

Line 20

ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥

mangalachaar choj aanandaa |

His Wondrous and Amazing Plays are blissful

Line 21

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

kar kirapaa mile paramaanandaa |

granting His Grace, He bestows supreme ecstasy.

Line 22

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥

prabh mile suaamee sukhahagaamee ichh man kee puneea |

God, my Lord and Master, the Bringer of peace, has met me, and the desires of my mind are fulfilled.

Line 23

ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥

bajee badhaaee sahaje samaaee bahurr dookh na runeea |

Congratulations pour in; I am intuitively absorbed in the Lord. I shall never again cry out in pain.

Line 24

ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥

le kantth laae sukh dikhaae bikaar binase mandaa |

He hugs me close in His Embrace, and blesses me with peace; the evil of sin and corruption is gone.

Line 25

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥

binavant naanak mile suaamee purakh paramaanandaa |4|1|

Prays Nanak, I have met my Lord and Master, the Primal Lord, the Embodiment of Bliss. ||4||1||

Line 26

ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥

kaanarre kee vaar mahalaa 4 moose kee vaar kee dhunee |

Vaar Of Kaanraa, Fourth Mehl, Sung To The Tune Of The Ballad Of Musa:

Line 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 28

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 29

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

raam naam nidhaan har guramat rakh ur dhaar |

Follow the Guru's Teachings, and enshrine the Treasure of the Lord's Name within your heart.

Line 30

ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥

daasan daasaa hoe rahu haumai bikhiaa maar |

Become the slave of the Lord's slaves, and conquer egotism and corruption.

Line 31

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

janam padaarath jeetiaa kade na aavai haar |

You shall win this treasure of life; you shall never lose.

Line 32

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥

dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jin guramat har ras saar |1|

Blessed, blessed and very fortunate are those, O Nanak, who savor the Sublime Essence of the Lord through the Guru's Teachings. ||1||

Line 33

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Line 34

ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

govind govid govid har govid gunee nidhaan |

Govind, Govind, Govind - the Lord God, the Lord of the Universe is the Treasure of Virtue.

Line 35

ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

govid govid guramat dhiaaeeai taan daragah paaeeai maan |

Meditating on Govind, Govind, the Lord of the Universe, through the Guru's Teachings, you shall be honored in the Court of the Lord.

Line 36