Ang 1327 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Line 1

ਰਾਗੁ ਪਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag parabhaatee bibhaas mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

Raag Parbhaatee Bibhaas, First Mehl, Chau-Padhay, First House:

Line 2

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਤਰਣਾ ਨਾਇ ਪਤਿ ਪੂਜ ॥

naae terai taranaa naae pat pooj |

Your Name carries us across; Your Name brings respect and worship.

Line 3

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਗਹਣਾ ਮਤਿ ਮਕਸੂਦੁ ॥

naau teraa gahanaa mat makasood |

Your Name embellishes us; it is the object of the awakened mind.

Line 4

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਨਾਉ ਮੰਨੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥

naae terai naau mane sabh koe |

Your Name brings honor to everyone's name.

Line 5

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

vin naavai pat kabahu na hoe |1|

Without Your Name, no one is ever respected. ||1||

Line 6

ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਪਾਜੁ ॥

avar siaanap sagalee paaj |

All other clever tricks are just for show.

Line 7

ਜੈ ਬਖਸੇ ਤੈ ਪੂਰਾ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai bakhase tai pooraa kaaj |1| rahaau |

Whoever the Lord blesses with forgiveness - his affairs are perfectly resolved. ||1||Pause||

Line 8

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਾਉ ਦੀਬਾਣੁ ॥

naau teraa taan naau deebaan |

Your Name is my strength; Your Name is my support.

Line 9

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਲਸਕਰੁ ਨਾਉ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

naau teraa lasakar naau sulataan |

Your Name is my army; Your Name is my king.

Line 10

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਮਾਣੁ ਮਹਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥

naae terai maan mehat paravaan |

Your Name brings honor, glory and approval.

Line 11

ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

teree nadaree karam pavai neesaan |2|

By Your Grace, one is blessed with the banner and the insignia of Your Mercy. ||2||

Line 12

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਹਜੁ ਨਾਇ ਸਾਲਾਹ ॥

naae terai sehaj naae saalaah |

Your Name brings intuitive peace and poise; Your Name brings praise.

Line 13

ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥

naau teraa amrit bikh utth jaae |

Your Name is the Ambrosial Nectar which cleans out the poison.

Line 14

ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਵਸਹਿ ਮਨਿ ਆਇ ॥

naae terai sabh sukh vaseh man aae |

Through Your Name, all peace and comfort comes to abide in the mind.

Line 15

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਾਧੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

bin naavai baadhee jam pur jaae |3|

Without the Name, they are bound and gagged, and dragged off to the City of Death. ||3||

Line 16

ਨਾਰੀ ਬੇਰੀ ਘਰ ਦਰ ਦੇਸ ॥

naaree beree ghar dar des |

Man is involved with his wife, hearth and home, land and country,

Line 17

ਮਨ ਕੀਆ ਖੁਸੀਆ ਕੀਚਹਿ ਵੇਸ ॥

man keea khuseea keecheh ves |

the pleasures of the mind and fine clothes;

Line 18

ਜਾਂ ਸਦੇ ਤਾਂ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥

jaan sade taan dtil na paae |

but when the call comes, he cannot delay.

Line 19

ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੪॥੧॥

naanak koorr koorro hoe jaae |4|1|

O Nanak, in the end, the false turn out to be false. ||4||1||

Line 20

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, First Mehl:

Line 21

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਕਰਮੁ ਚਾਨਣੁ ਸੁਰਤਿ ਤਿਥੈ ਲੋਇ ॥

teraa naam ratan karam chaanan surat tithai loe |

Your Name is the Jewel, and Your Grace is the Light. In awareness, there is Your Light.

Line 22

ਅੰਧੇਰੁ ਅੰਧੀ ਵਾਪਰੈ ਸਗਲ ਲੀਜੈ ਖੋਇ ॥੧॥

andher andhee vaaparai sagal leejai khoe |1|

Darkness fills the dark, and then everything is lost. ||1||

Line 23

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੁ ॥

eihu sansaar sagal bikaar |

This whole world is corrupt.

Line 24

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਦਾਰੂ ਅਵਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa naam daaroo avar naasat karanahaar apaar |1| rahaau |

Your Name is the only cure; nothing else works, O Infinite Creator Lord. ||1||Pause||

Line 25

ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਭਾਰ ਹੋਵਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋੜਿ ॥

paataal pureea ek bhaar hoveh laakh karorr |

One side of the scale holds tens of thousands, millions of nether regions and realms.

Line 26

ਤੇਰੇ ਲਾਲ ਕੀਮਤਿ ਤਾ ਪਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰੈ ਹੋਵਹਿ ਹੋਰਿ ॥੨॥

tere laal keemat taa pavai jaan sirai hoveh hor |2|

O my Beloved, Your Worth could only be estimated if something else could be placed on the other side of the scale. ||2||

Line 27