Ang 1333 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥

har har naam japahu jan bhaaee |

Chant the Name of the Lord, Har, Har, O Siblings of Destiny.

Line 1

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur prasaad man asathir hovai anadin har ras rahiaa aghaaee |1| rahaau |

By Guru's Grace, the mind becomes steady and stable; night and day, it remains satisfied with the Sublime Essence of the Lord. ||1||Pause||

Line 2

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥

anadin bhagat karahu din raatee is jug kaa laahaa bhaaee |

Night and day, perform devotional worship service to the Lord, day and night; this is the profit to be obtained in this Dark Age of Kali Yuga, O Siblings of Destiny.

Line 3

ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥

sadaa jan niramal mail na laagai sach naam chit laaee |2|

The humble beings are forever immaculate; no filth ever sticks to them. They focus their consciousness on the True Name. ||2||

Line 4

ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sukh seegaar satiguroo dikhaaeaa naam vaddee vaddiaaee |

The True Guru has revealed the ornamentation of peace; the Glorious Greatness of the Naam is Great!

Line 5

ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥

akhutt bhanddaar bhare kade tott na aavai sadaa har sevahu bhaaee |3|

The Inexhaustible Treasures are overflowing; they are never exhausted. So serve the Lord forever, O Siblings of Destiny. ||3||

Line 6

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

aape karataa jis no devai tis vasai man aaee |

The Creator comes to abide in the minds of those whom He Himself has blessed.

Line 7

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥

naanak naam dhiaae sadaa too satigur deea dikhaaee |4|1|

O Nanak, meditate forever on the Naam, which the True Guru has revealed. ||4||1||

Line 8

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

Prabhaatee, Third Mehl:

Line 9

ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

niraguneeaare kau bakhas lai suaamee aape laihu milaaee |

I am unworthy; please forgive me and bless me, O my Lord and Master, and unite me with Yourself.

Line 10

ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

too biant teraa ant na paaeaa sabade dehu bujhaaee |1|

You are Endless; no one can find Your limits. Through the Word of Your Shabad, You bestow understanding. ||1||

Line 11

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

har jeeo tudh vittahu bal jaaee |

O Dear Lord, I am a sacrifice to You.

Line 12

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man arapee tudh aagai raakhau sadaa rahaan saranaaee |1| rahaau |

I dedicate my mind and body and place them in offering before You; I shall remain in Your Sanctuary forever. ||1||Pause||

Line 13

ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

aapane bhaane vich sadaa rakh suaamee har naamo dehi vaddiaaee |

Please keep me forever under Your Will, O my Lord and Master; please bless me with the Glorious Greatness of Your Name.

Line 14

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥

poore gur te bhaanaa jaapai anadin sehaj samaaee |2|

Through the Perfect Guru, God's Will is revealed; night and day, remain absorbed in peace and poise. ||2||

Line 15

ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥

terai bhaanai bhagat je tudh bhaavai aape bakhas milaaee |

Those devotees who accept Your Will are pleasing to You, Lord; You Yourself forgive them, and unite them with Yourself.

Line 16

ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥

terai bhaanai sadaa sukh paaeaa gur trisanaa agan bujhaaee |3|

Accepting Your Will, I have found everlasting peace; the Guru has extinguished the fire of desire. ||3||

Line 17

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo too kareh su hovai karate avar na karanaa jaaee |

Whatever You do comes to pass, O Creator; nothing else can be done.

Line 18

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥

naanak naavai jevadd avar na daataa poore gur te paaee |4|2|

O Nanak, nothing is as great as the Blessing of the Name; it is obtained through the Perfect Guru. ||4||2||

Line 19

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

Prabhaatee, Third Mehl:

Line 20

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

guramukh har saalaahiaa jinaa tin salaeh har jaataa |

The Gurmukhs praise the Lord; praising the Lord, they know Him.

Line 21

ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥

vichahu bharam geaa hai doojaa gur kai sabad pachhaataa |1|

Doubt and duality are gone from within; they realize the Word of the Guru's Shabad. ||1||

Line 22

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

har jeeo too meraa ik soee |

O Dear Lord, You are my One and Only.

Line 23

ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh japee tudhai saalaahee gat mat tujh te hoee |1| rahaau |

I meditate on You and praise You; salvation and wisdom come from You. ||1||Pause||

Line 24

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥

guramukh saalaahan se saad paaein meetthaa amrit saar |

The Gurmukhs praise You; they receive the most excellent and sweet Ambrosial Nectar.

Line 25

ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥

sadaa meetthaa kade na feekaa gurasabadee veechaar |2|

This Nectar is forever sweet; it never loses its taste. Contemplate the Word of the Guru's Shabad. ||2||

Line 26

ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

jin meetthaa laaeaa soee jaanai tis vittahu bal jaaee |

He makes it seem so sweet to me; I am a sacrifice to Him.

Line 27

ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥

sabad salaahee sadaa sukhadaataa vichahu aap gavaaee |3|

Through the Shabad, I praise the Giver of peace forever. I have eradicated self-conceit from within. ||3||

Line 28

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satigur meraa sadaa hai daataa jo ichhai so fal paae |

My True Guru is forever the Giver. I receive whatever fruits and rewards I desire.

Line 29

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥

naanak naam milai vaddiaaee gurasabadee sach paae |4|3|

O Nanak, through the Naam, glorious greatness is obtained; through the Word of the Guru's Shabad, the True One is found. ||4||3||

Line 30

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

Prabhaatee, Third Mehl:

Line 31

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥

jo teree saranaaee har jeeo tin too raakhan jog |

Those who enter Your Sanctuary, Dear Lord, are saved by Your Protective Power.

Line 32

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

tudh jevadd mai avar na soojhai naa ko hoaa na hog |1|

I cannot even conceive of any other as Great as You. There never was, and there never shall be. ||1||

Line 33

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

har jeeo sadaa teree saranaaee |

O Dear Lord, I shall remain in Your Sanctuary forever.

Line 34

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakhahu mere suaamee eeh teree vaddiaaee |1| rahaau |

As it pleases You, You save me, O my Lord and Master; this is Your Glorious Greatness. ||1||Pause||

Line 35

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

jo teree saranaaee har jeeo tin kee kareh pratipaal |

O Dear Lord, You cherish and sustain those who seek Your Sanctuary.

Line 36