Ang 1339 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥

aatth pehar paarabraham dhiaaee sadaa sadaa gun gaaeaa |

Twenty-four hours a day, I meditate on the Supreme Lord God; I sing His Glorious Praises forever and ever.

Line 1

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥

kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paaeaa |4|4|

Says Nanak, my desires have been fulfilled; I have found my Guru, the Supreme Lord God. ||4||4||

Line 2

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Line 3

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥

simarat naam kilabikh sabh naase |

Meditating in rememberance on the Naam, all my sins have been erased.

Line 4

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥

sach naam gur deenee raase |

The Guru has blessed me with the Capital of the True Name.

Line 5

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥

prabh kee daragah sobhaavante |

God's servants are embellished and exalted in His Court;

Line 6

ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥

sevak sev sadaa sohante |1|

serving Him, they look beauteous forever. ||1||

Line 7

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har har naam japahu mere bhaaee |

Chant the Name of the Lord, Har, Har, O my Siblings of Destiny.

Line 8

ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagale rog dokh sabh binaseh agiaan andheraa man te jaaee |1| rahaau |

All sickness and sin shall be erased; your mind shall be rid of the darkness of ignorance. ||1||Pause||

Line 9

ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥

janam maran gur raakhe meet |

The Guru has saved me from death and rebirth, O friend;

Line 10

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

har ke naam siau laagee preet |

I am in love with the Name of the Lord.

Line 11

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥

kott janam ke ge kales |

The suffering of millions of incarnations is gone;

Line 12

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥

jo tis bhaavai so bhal hos |2|

whatever pleases Him is good. ||2||

Line 13

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

tis gur kau hau sad bal jaaee |

I am forever a sacrifice to the Guru;

Line 14

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

jis prasaad har naam dhiaaee |

by His Grace, I meditate on the Lord's Name.

Line 15

ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥

aisaa gur paaeeai vaddabhaagee |

By great good fortune, such a Guru is found;

Line 16

ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥

jis milate raam liv laagee |3|

meeting Him, one is lovingly attuned to the Lord. ||3||

Line 17

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥

kar kirapaa paarabraham suaamee |

Please be merciful, O Supreme Lord God, O Lord and Master,

Line 18

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

sagal ghattaa ke antarajaamee |

Inner-knower, Searcher of Hearts.

Line 19

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

aatth pehar apunee liv laae |

Twenty-four hours a day, I am lovingly attuned to You.

Line 20

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥

jan naanak prabh kee saranaae |4|5|

Servant Nanak has come to the Sanctuary of God. ||4||5||

Line 21

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Line 22

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥

kar kirapaa apune prabh kee |

In His Mercy, God has made me His Own.

Line 23

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥

har kaa naam japan kau dee |

He has blessed me with the Naam, the Name of the Lord.

Line 24

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥

aatth pehar gun gaae gubind |

Twenty-four hours a day, I sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

Line 25

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥

bhai binase utaree sabh chind |1|

Fear is dispelled, and all anxiety has been alleviated. ||1||

Line 26

ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥

aubare satigur charanee laag |

I have been saved, touching the Feet of the True Guru.

Line 27

ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo gur kahai soee bhal meetthaa man kee mat tiaag |1| rahaau |

Whatever the Guru says is good and sweet to me. I have renounced the intellectual wisdom of my mind. ||1||Pause||

Line 28

ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

man tan vasiaa har prabh soee |

That Lord God abides within my mind and body.

Line 29

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

kal kales kichh bighan na hoee |

There are no conflicts, pains or obstacles.

Line 30

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

sadaa sadaa prabh jeea kai sang |

Forever and ever, God is with my soul.

Line 31

ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥

autaree mail naam kai rang |2|

Filth and pollution are washed away by the Love of the Name. ||2||

Line 32

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

charan kamal siau laago piaar |

I am in love with the Lotus Feet of the Lord;

Line 33

ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥

binase kaam krodh ahankaar |

I am no longer consumed by sexual desire, anger and egotism.

Line 34

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥

prabh milan kaa maarag jaanaan |

Now, I know the way to meet God.

Line 35

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥

bhaae bhagat har siau man maanaan |3|

Through loving devotional worship, my mind is pleased and appeased with the Lord. ||3||

Line 36

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥

sun sajan sant meet suhele |

Listen, O friends, Saints, my exalted companions.

Line 37

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥

naam ratan har agah atole |

The Jewel of the Naam, the Name of the Lord, is unfathomable and immeasurable.

Line 38

ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥

sadaa sadaa prabh gun nidh gaaeeai |

Forever and ever, sing the Glories of God, the Treasure of Virtue.

Line 39

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥

kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|6|

Says Nanak, by great good fortune, He is found. ||4||6||

Line 40

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Line 41

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥

se dhanavant seee sach saahaa |

They are wealthy, and they are the true merchants,

Line 42

ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥

har kee daragah naam visaahaa |1|

who have the credit of the Naam in the Court of the Lord. ||1||

Line 43

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥

har har naam japahu man meet |

So chant the Name of the Lord, Har, Har, in your mind, my friends.

Line 44

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur pooraa paaeeai vaddabhaagee niramal pooran reet |1| rahaau |

The Perfect Guru is found by great good fortune, and then one's lifestyle becomes perfect and immaculate. ||1||Pause||

Line 45

ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

paaeaa laabh vajee vaadhaaee |

They earn the profit, and the congratulations pour in;

Line 46

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥

sant prasaad har ke gun gaaee |2|

by the Grace of the Saints, they sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||

Line 47

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

safal janam jeevan paravaan |

Their lives are fruitful and prosperous, and their birth is approved;

Line 48

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥

gur parasaadee har rang maan |3|

by Guru's Grace, they enjoy the Love of the Lord. ||3||

Line 49

ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥

binase kaam krodh ahankaar |

Sexuality, anger and egotism are wiped away;

Line 50

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥

naanak guramukh utareh paar |4|7|

O Nanak, as Gurmukh, they are carried across to the other shore. ||4||7||

Line 51

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Line 52

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥

gur pooraa pooree taa kee kalaa |

The Guru is Perfect, and Perfect is His Power.

Line 53