Ang 1341 · Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

gurasabade keenaa ridai nivaas |3|

The Word of the Guru's Shabad has come to dwell within my heart. ||3||

Line 1

ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥

gur samarath sadaa deaal |

The Guru is All-powerful and Merciful forever.

Line 2

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥

har jap jap naanak bhe nihaal |4|11|

Chanting and meditating on the Lord, Nanak is exalted and enraptured. ||4||11||

Line 3

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Line 4

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

gur gur karat sadaa sukh paaeaa |

Chanting Guru, Guru, I have found eternal peace.

Line 5

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen deaal bhe kirapaalaa apanaa naam aap japaaeaa |1| rahaau |

God, Merciful to the meek, has become kind and compassionate; He has inspired me to chant His Name. ||1||Pause||

Line 6

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

santasangat mil bheaa pragaas |

Joining the Society of the Saints, I am illumined and enlightened.

Line 7

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥

har har japat pooran bhee aas |1|

Chanting the Name of the Lord, Har, Har, my hopes have been fulfilled. ||1||

Line 8

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥

sarab kaliaan sookh man vootthe |

I am blessed with total salvation, and my mind is filled with peace.

Line 9

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥

har gun gaae gur naanak tootthe |2|12|

I sing the Glorious Praises of the Lord; O Nanak, the Guru has been gracious to me. ||2||12||

Line 10

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 5 ghar 2 bibhaas |

Prabhaatee, Fifth Mehl, Second House, Bibhaas:

Line 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 12

ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥

avar na doojaa tthaau |

There is no other place of rest,

Line 13

ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

naahee bin har naau |

none at all, without the Lord's Name.

Line 14

ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥

sarab sidh kaliaan |

There is total success and salvation,

Line 15

ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥

pooran hohi sagal kaam |1|

and all affairs are perfectly resolved. ||1||

Line 16

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥

har ko naam japeeai neet |

Constantly chant the Name of the Lord.

Line 17

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaam krodh ahankaar binasai lagai ekai preet |1| rahaau |

Sexuality, anger and egotism are wiped away; let yourself fall in love with the One Lord. ||1||Pause||

Line 18

ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥

naam laagai dookh bhaagai saran paalan jog |

Attached to the Naam, the Name of the Lord, pain runs away. In His Sanctuary, He cherishes and sustains us.

Line 19

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

satigur bhettai jam na tettai jis dhur hovai sanjog |2|

Whoever has such pre-ordained destiny meets with the True Guru; the Messenger of Death cannot grab him. ||2||

Line 20

ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥

rain dinas dhiaae har har tajahu man ke bharam |

Night and day, meditate on the Lord, Har, Har; abandon the doubts of your mind.

Line 21

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥

saadhasangat har milai jiseh pooran karam |3|

One who has perfect karma joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and meets the Lord. ||3||

Line 22

ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥

janam janam bikhaad binase raakh leene aap |

The sins of countless lifetimes are erased, and one is protected by the Lord Himself.

Line 23

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥

maat pitaa meet bhaaee jan naanak har har jaap |4|1|13|

He is our Mother, Father, Friend and Sibling; O servant Nanak, meditate on the Lord, Har, Har. ||4||1||13||

Line 24

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ॥

prabhaatee mahalaa 5 bibhaas parrataal |

Prabhaatee, Fifth Mehl, Bibhaas, Partaal:

Line 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 26

ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥

ram raam raam raam jaap |

Chant the Name of the Lord, Raam, Raam, Raam.

Line 27

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales lobh moh binas jaae ahan taap |1| rahaau |

Conflict, suffering, greed and emotional attachment shall be dispelled, and the fever of egotism shall be relieved. ||1||Pause||

Line 28

ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥

aap tiaag sant charan laag man pavit jaeh paap |1|

Renounce your selfishness, and grasp the feet of the Saints; your mind shall be sanctified, and your sins shall be taken away. ||1||

Line 29

ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥

naanak baarik kachhoo na jaanai raakhan kau prabh maaee baap |2|1|14|

Nanak, the child, does not know anything at all. O God, please protect me; You are my Mother and Father. ||2||1||14||

Line 30

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Line 31

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥

charan kamal saran ttek |

I have taken the Shelter and Support of the Lord's Lotus Feet.

Line 32

ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aooch mooch beant tthaakur sarab aoopar tuhee ek |1| rahaau |

You are Lofty and Exalted, Grand and Infinite, O my Lord and Master; You alone are above all. ||1||Pause||

Line 33

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥

praan adhaar dukh bidaar dainahaar budh bibek |1|

He is the Support of the breath of life, the Destroyer of pain, the Giver of discriminating understanding. ||1||

Line 34

ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥

namasakaar rakhanahaar man araadh prabhoo mek |

So bow down in respect to the Savior Lord; worship and adore the One God.

Line 35

ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥

sant ren krau majan naanak paavai sukh anek |2|2|15|

Bathing in the dust of the feet of the Saints, Nanak is blessed with countless comforts. ||2||2||15||

Line 36