Ang 1353 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਸਥਿਰੁ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਦੇਹ ਸੋ ਤਉ ਤੇਰਉ ਹੋਇ ਹੈ ਖੇਹ ॥

asathir jo maanio deh so tau terau hoe hai kheh |

You believed that this body was permanent, but it shall turn to dust.

Line 1

ਕਿਉ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ਮੂਰਖ ਨਿਲਾਜ ਰੇ ॥੧॥

kiau na har ko naam lehi moorakh nilaaj re |1|

Why don't you chant the Name of the Lord, you shameless fool? ||1||

Line 2

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹੀਏ ਆਨਿ ਛਾਡਿ ਦੇ ਤੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥

raam bhagat hee aan chhaadd de tai man ko maan |

Let devotional worship of the Lord enter into your heart, and abandon the intellectualism of your mind.

Line 3

ਨਾਨਕ ਜਨ ਇਹ ਬਖਾਨਿ ਜਗ ਮਹਿ ਬਿਰਾਜੁ ਰੇ ॥੨॥੪॥

naanak jan ih bakhaan jag meh biraaj re |2|4|

O Servant Nanak, this is the way to live in the world. ||2||4||

Line 4

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Line 5

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

salok sahasakritee mahalaa 1 |

Salok Sehskritee, First Mehl:

Line 6

ਪੜਿੑ ਪੁਸ੍ਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥

parra pustak sandhiaa baadan |

You study the scriptures, say your prayers and argue;

Line 7

ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥

sil poojas bagul samaadhan |

you worship stones and sit like a crane, pretending to meditate.

Line 8

ਮੁਖਿ ਝੂਠੁ ਬਿਭੂਖਨ ਸਾਰੰ ॥

mukh jhootth bibhookhan saaran |

You speak lies and well-ornamented falsehood,

Line 9

ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥

traipaal tihaal bichaaran |

and recite your daily prayers three times a day.

Line 10

ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਲਿਲਾਟੰ ॥

gal maalaa tilak lilaattan |

The mala is around your neck, and the sacred tilak mark is on your forehead.

Line 11

ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥

due dhotee basatr kapaattan |

You wear two loin cloths, and keep your head covered.

Line 12

ਜੋ ਜਾਨਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥

jo jaanas brahaman karaman |

If you know God and the nature of karma,

Line 13

ਸਭ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚੈ ਕਰਮੰ ॥

sabh fokatt nisachai karaman |

you know that all these rituals and beliefs are useless.

Line 14

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਚੌ ਧੵਿਾਵੈ ॥

kahu naanak nisachau dhayiaavai |

Says Nanak, meditate on the Lord with faith.

Line 15

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥

bin satigur baatt na paavai |1|

Without the True Guru, no one finds the Way. ||1||

Line 16

ਨਿਹਫਲੰ ਤਸੵ ਜਨਮਸੵ ਜਾਵਦ ਬ੍ਰਹਮ ਨ ਬਿੰਦਤੇ ॥

nihafalan tasay janamasay jaavad braham na bindate |

The mortal's life is fruitless, as long as he does not know God.

Line 17

ਸਾਗਰੰ ਸੰਸਾਰਸੵ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਤਰਹਿ ਕੇ ॥

saagaran sansaarasay gur parasaadee tareh ke |

Only a few, by Guru's Grace, cross over the world-ocean.

Line 18

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੀਚਾਰਿ ॥

karan kaaran samarath hai kahu naanak beechaar |

The Creator, the Cause of causes, is All-powerful. Thus speaks Nanak, after deep deliberation.

Line 19

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਖੀ ਧਾਰਿ ॥੨॥

kaaran karate vas hai jin kal rakhee dhaar |2|

The Creation is under the control of the Creator. By His Power, He sustains and supports it. ||2||

Line 20

ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥

jog sabadan giaan sabadan bed sabadan ta braahamanah |

The Shabad is Yoga, the Shabad is spiritual wisdom; the Shabad is the Vedas for the Brahmin.

Line 21

ਖੵਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥

khayatree sabadan soor sabadan soodr sabadan paraa kritah |

The Shabad is heroic bravery for the Khshaatriya; the Shabad is service to others for the Soodra.

Line 22

ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਤ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਨਸਿ ਭੇਉ ॥

sarab sabadan ta ek sabadan je ko jaanas bheo |

The Shabad for all is the Shabad, the Word of the One God, for one who knows this secret.

Line 23

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥

naanak taa ko daas hai soee niranjan deo |3|

Nanak is the slave of the Divine, Immaculate Lord. ||3||

Line 24

ਏਕ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨੰ ਤ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਹ ॥

ek krisanan ta sarab devaa dev devaa ta aatamah |

The One Lord is the Divinity of all divinities. He is the Divinity of the soul.

Line 25

ਆਤਮੰ ਸ੍ਰੀ ਬਾਸ੍ਵਦੇਵਸੵ ਜੇ ਕੋਈ ਜਾਨਸਿ ਭੇਵ ॥

aataman sree baasvadevasay je koee jaanas bhev |

Nanak is the slave of that one who knows the Secrets of the soul and the Supreme Lord God.

Line 26

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੪॥

naanak taa ko daas hai soee niranjan dev |4|

He is the Divine Immaculate Lord Himself. ||4||

Line 27

ਸਲੋਕ ਸਹਸਕ੍ਰਿਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok sahasakritee mahalaa 5 |

Salok Sehskritee , Fifth Mehl:

Line 28

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Line 29

ਕਤੰਚ ਮਾਤਾ ਕਤੰਚ ਪਿਤਾ ਕਤੰਚ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸੁਤਹ ॥

katanch maataa katanch pitaa katanch banitaa binod sutah |

Who is the mother, and who is the father? Who is the son, and what is the pleasure of marriage?

Line 30

ਕਤੰਚ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਹਿਤ ਬੰਧਵ ਕਤੰਚ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੵਤੇ ॥

katanch bhraat meet hit bandhav katanch moh kuttanbayate |

Who is the brother, friend, companion and relative? Who is emotionally attached to the family?

Line 31

ਕਤੰਚ ਚਪਲ ਮੋਹਨੀ ਰੂਪੰ ਪੇਖੰਤੇ ਤਿਆਗੰ ਕਰੋਤਿ ॥

katanch chapal mohanee roopan pekhante tiaagan karot |

Who is restlessly attached to beauty? It leaves, as soon as we see it.

Line 32

ਰਹੰਤ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਸਿਮਰਣ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਅਚੁਤ ਤਨਹ ॥੧॥

rahant sang bhagavaan simaran naanak labadhayan achut tanah |1|

Only the meditative remembrance of God remains with us. O Nanak, it brings the blessings of the Saints, the sons of the Imperishable Lord. ||1||

Line 33