Ang 1367 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਬੀਰ ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਝੀਵਰਿ ਮੇਲਿਓ ਜਾਲੁ ॥

kabeer thorai jal maachhulee jheevar melio jaal |

Kabeer, the fish is in the shallow water; the fisherman has cast his net.

Line 1

ਇਹ ਟੋਘਨੈ ਨ ਛੂਟਸਹਿ ਫਿਰਿ ਕਰਿ ਸਮੁੰਦੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪੯॥

eih ttoghanai na chhoottaseh fir kar samund samaal |49|

You shall not escape this little pool; think about returning to the ocean. ||49||

Line 2

ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥

kabeer samund na chhoddeeai jau at khaaro hoe |

Kabeer, do not leave the ocean, even if it is very salty.

Line 3

ਪੋਖਰਿ ਪੋਖਰਿ ਢੂਢਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੫੦॥

pokhar pokhar dtoodtate bhalo na kahihai koe |50|

If you poke around searching from puddle to puddle, no one will call you smart. ||50||

Line 4

ਕਬੀਰ ਨਿਗੁਸਾਂਏਂ ਬਹਿ ਗਏ ਥਾਂਘੀ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

kabeer nigusaanen beh ge thaanghee naahee koe |

Kabeer, those who have no guru are washed away. No one can help them.

Line 5

ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਆਪੁਨੀ ਕਰਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੫੧॥

deen gareebee aapunee karate hoe su hoe |51|

Be meek and humble; whatever happens is what the Creator Lord does. ||51||

Line 6

ਕਬੀਰ ਬੈਸਨਉ ਕੀ ਕੂਕਰਿ ਭਲੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਬੁਰੀ ਮਾਇ ॥

kabeer baisnau kee kookar bhalee saakat kee buree maae |

Kabeer, even the dog of a devotee is good, while the mother of the faithless cynic is bad.

Line 7

ਓਹ ਨਿਤ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਉਹ ਪਾਪ ਬਿਸਾਹਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥

oeh nit sunai har naam jas uh paap bisaahan jaae |52|

The dog hears the Praises of the Lord's Name, while the other is engaged in sin. ||52||

Line 8

ਕਬੀਰ ਹਰਨਾ ਦੂਬਲਾ ਇਹੁ ਹਰੀਆਰਾ ਤਾਲੁ ॥

kabeer haranaa doobalaa ihu hareeaaraa taal |

Kabeer, the deer is weak, and the pool is lush with green vegetation.

Line 9

ਲਾਖ ਅਹੇਰੀ ਏਕੁ ਜੀਉ ਕੇਤਾ ਬੰਚਉ ਕਾਲੁ ॥੫੩॥

laakh aheree ek jeeo ketaa banchau kaal |53|

Thousands of hunters are chasing after the soul; how long can it escape death? ||53||

Line 10

ਕਬੀਰ ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਜੁ ਘਰੁ ਕਰਹਿ ਪੀਵਹਿ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰੁ ॥

kabeer gangaa teer ju ghar kareh peeveh niramal neer |

Kabeer, some make their homes on the banks of the Ganges, and drink pure water.

Line 11

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਇਉ ਕਹਿ ਰਮੇ ਕਬੀਰ ॥੫੪॥

bin har bhagat na mukat hoe iau keh rame kabeer |54|

Without devotional worship of the Lord, they are not liberated. Kabeer proclaims this. ||54||

Line 12

ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਇਆ ਜੈਸਾ ਗੰਗਾ ਨੀਰੁ ॥

kabeer man niramal bheaa jaisaa gangaa neer |

Kabeer, my mind has become immaculate, like the waters of the Ganges.

Line 13

ਪਾਛੈ ਲਾਗੋ ਹਰਿ ਫਿਰੈ ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਕਬੀਰ ॥੫੫॥

paachhai laago har firai kehat kabeer kabeer |55|

The Lord follows after me, calling, "Kabeer! Kabeer!" ||55||

Line 14

ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਅਰੀ ਚੂੰਨਾਂ ਊਜਲ ਭਾਇ ॥

kabeer haradee peearee choonaan aoojal bhaae |

Kabeer, tumeric is yelow, and lime is white.

Line 15

ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਉ ਮਿਲੈ ਦੋਨਉ ਬਰਨ ਗਵਾਇ ॥੫੬॥

raam sanehee tau milai donau baran gavaae |56|

You shall meet the Beloved Lord, only when both colors are lost. ||56||

Line 16

ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਰਤਨੁ ਹਰੈ ਚੂਨ ਚਿਹਨੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥

kabeer haradee peeratan harai choon chihan na rahaae |

Kabeer, tumeric has lost its yellow color, and no trace of lime's whiteness remains.

Line 17

ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨੁ ਕੁਲੁ ਜਾਇ ॥੫੭॥

balihaaree ih preet kau jih jaat baran kul jaae |57|

I am a sacrifice to this love, by which social class and status, color and ancestry are taken away. ||57||

Line 18

ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਰਾ ਰਾਈ ਦਸਏਂ ਭਾਇ ॥

kabeer mukat duaaraa sankuraa raaee dasen bhaae |

Kabeer, the door of liberation is very narrow, less than the width of a mustard seed.

Line 19

ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸੋ ਕਿਉ ਕੈ ਜਾਇ ॥੫੮॥

man tau maigal hoe rahio nikaso kiau kai jaae |58|

Your mind is larger than an elephant; how will it pass through? ||58||

Line 20

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

kabeer aisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |

Kabeer, if I meet such a True Guru, who mercifully blesses me with the gift,

Line 21

ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੫੯॥

mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |59|

then the door of liberation will open wide for me, and I will easily pass through. ||59||

Line 22

ਕਬੀਰ ਨਾ ਮੋੁਹਿ ਛਾਨਿ ਨ ਛਾਪਰੀ ਨਾ ਮੋੁਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਗਾਉ ॥

kabeer naa muohi chhaan na chhaaparee naa muohi ghar nahee gaau |

Kabeer, I have no hut or hovel, no house or village.

Line 23

ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥੬੦॥

mat har poochhai kaun hai mere jaat na naau |60|

I hope that the Lord will not ask who I am. I have no social status or name. ||60||

Line 24

ਕਬੀਰ ਮੁਹਿ ਮਰਨੇ ਕਾ ਚਾਉ ਹੈ ਮਰਉ ਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥

kabeer muhi marane kaa chaau hai mrau ta har kai duaar |

Kabeer, I long to die; let me die at the Lord's Door.

Line 25

ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਪਰਾ ਹਮਾਰੈ ਬਾਰ ॥੬੧॥

mat har poochhai kaun hai paraa hamaarai baar |61|

I hope that the Lord does not ask, "Who is this, lying at my door?" ||61||

Line 26

ਕਬੀਰ ਨਾ ਹਮ ਕੀਆ ਨ ਕਰਹਿਗੇ ਨਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ਸਰੀਰੁ ॥

kabeer naa ham keea na karahige naa kar sakai sareer |

Kabeer, I have not done anything; I shall not do anything; my body cannot do anything.

Line 27

ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਕਬੀਰੁ ॥੬੨॥

kiaa jaanau kichh har keea bheo kabeer kabeer |62|

I do not know what the Lord has done, but the call has gone out: "Kabeer, Kabeer." ||62||

Line 28

ਕਬੀਰ ਸੁਪਨੈ ਹੂ ਬਰੜਾਇ ਕੈ ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਕਸੈ ਰਾਮੁ ॥

kabeer supanai hoo bararraae kai jih mukh nikasai raam |

Kabeer, if someone utters the Name of the Lord even in dreams,

Line 29

ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਕੀ ਪਾਨਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਚਾਮੁ ॥੬੩॥

taa ke pag kee paanahee mere tan ko chaam |63|

I would make my skin into shoes for his feet. ||63||

Line 30

ਕਬੀਰ ਮਾਟੀ ਕੇ ਹਮ ਪੂਤਰੇ ਮਾਨਸੁ ਰਾਖਿਓੁ ਨਾਉ ॥

kabeer maattee ke ham pootare maanas raakhio naau |

Kabeer, we are puppets of clay, but we take the name of mankind.

Line 31

ਚਾਰਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਪਾਹੁਨੇ ਬਡ ਬਡ ਰੂੰਧਹਿ ਠਾਉ ॥੬੪॥

chaar divas ke paahune badd badd roondheh tthaau |64|

We are guests here for only a few days, but we take up so much space. ||64||

Line 32

ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥

kabeer mahidee kar ghaaliaa aap peesaae peesaae |

Kabeer, I have made myself into henna, and I grind myself into powder.

Line 33

ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੀਐ ਕਬਹੁ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੬੫॥

tai seh baat na poochheeai kabahu na laaee paae |65|

But You, O my Husband Lord, have not asked about me; You have never applied me to Your Feet. ||65||

Line 34

ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਦਰਿ ਆਵਤ ਜਾਤਿਅਹੁ ਹਟਕੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

kabeer jih dar aavat jaatiahu hattakai naahee koe |

Kabeer, that door, through which people never stop coming and going

Line 35

ਸੋ ਦਰੁ ਕੈਸੇ ਛੋਡੀਐ ਜੋ ਦਰੁ ਐਸਾ ਹੋਇ ॥੬੬॥

so dar kaise chhoddeeai jo dar aisaa hoe |66|

- how can I leave such a door as that? ||66||

Line 36

ਕਬੀਰ ਡੂਬਾ ਥਾ ਪੈ ਉਬਰਿਓ ਗੁਨ ਕੀ ਲਹਰਿ ਝਬਕਿ ॥

kabeer ddoobaa thaa pai ubario gun kee lehar jhabak |

Kabeer, I was drowning, but the waves of virtue saved me in an instant.

Line 37