Ang 1377 · Guru Granth Sahib Ji

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥

mukat padaarath paaeeai tthaak na avaghatt ghaatt |231|

He obtains the treasure of liberation, and the difficult road to the Lord is not blocked. ||231||

Line 1

ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥

kabeer ek gharree aadhee gharee aadhee hoon te aadh |

Kabeer, whether is is for an hour, half an hour, or half of that,

Line 2

ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥

bhagatan setee gosatte jo keene so laabh |232|

whatever it is, it is worthwhile to speak with the Holy. ||232||

Line 3

ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥

kabeer bhaang maachhulee suraa paan jo jo praanee khaanhi |

Kabeer, those mortals who consume marijuana, fish and wine

Line 4

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥

teerath barat nem kee te sabhai rasaatal jaanhi |233|

- no matter what pilgrimages, fasts and rituals they follow, they will all go to hell. ||233||

Line 5

ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥

neeche loein kar rhau le saajan ghatt maeh |

Kabeer, I keep my eyes lowered, and enshrine my Friend within my heart.

Line 6

ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥

sabh ras khelau peea sau kisee lakhaavau naeh |234|

I enjoy all pleasures with my Beloved, but I do not let anyone else know. ||234||

Line 7

ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥

aatth jaam chausatth gharee tua nirakhat rahai jeeo |

Twenty-four hours a day, every hour, my soul continues to look to You, O Lord.

Line 8

ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥

neeche loein kiau krau sabh ghatt dekhau peeo |235|

Why should I keep my eyes lowered? I see my Beloved in every heart. ||235||

Line 9

ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥

sun sakhee peea meh jeeo basai jeea meh basai ki peeo |

Listen, O my companions: my soul dwells in my Beloved, and my Beloved dwells in my soul.

Line 10

ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥

jeeo peeo boojhau nahee ghatt meh jeeo ki peeo |236|

I realize that there is no difference between my soul and my Beloved; I cannot tell whether my soul or my Beloved dwells in my heart. ||236||

Line 11

ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥

kabeer baaman guroo hai jagat kaa bhagatan kaa gur naeh |

Kabeer, the Brahmin may be the guru of the world, but he is not the Guru of the devotees.

Line 12

ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥

arajh urajh kai pach mooaa chaarau bedahu maeh |237|

He rots and dies in the perplexities of the four Vedas. ||237||

Line 13

ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥

har hai khaandd ret meh bikharee haathee chunee na jaae |

The Lord is like sugar, scattered in the sand; the elephant cannot pick it up.

Line 14

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥

keh kabeer gur bhalee bujhaaee keettee hoe kai khaae |238|

Says Kabeer, the Guru has given me this sublime understanding: become an ant, and feed on it. ||238||

Line 15

ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥

kabeer jau tuhi saadh piram kee sees kaatt kar goe |

Kabeer, if you desire to play the game of love with the Lord, then cut off your head, and make it into a ball.

Line 16

ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥

khelat khelat haal kar jo kichh hoe ta hoe |239|

Lose yourself in the play of it, and then whatever will be, will be. ||239||

Line 17

ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥

kabeer jau tuhi saadh piram kee paake setee khel |

Kabeer, if you desire to play the game of love with the Lord, play it with someone with committment.

Line 18

ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥

kaachee sarsaun pel kai naa khal bhee na tel |240|

Pressing the unripe mustard seeds produces neither oil nor flour. ||240||

Line 19

ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥

dtoondtat ddoleh andh gat ar cheenat naahee sant |

Searching, the mortal stumbles like a blind person, and does not recognize the Saint.

Line 20

ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥

keh naamaa kiau paaeeai bin bhagatahu bhagavant |241|

Says Naam Dayv, how can one obtain the Lord God, without His devotee? ||241||

Line 21

ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥

har so heeraa chhaadd kai kareh aan kee aas |

Forsaking the Diamond of the Lord, the mortals put their hopes in another.

Line 22

ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥

te nar dojak jaahige sat bhaakhai ravidaas |242|

Those people shall go to hell; Ravi Daas speaks the Truth. ||242||

Line 23

ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥

kabeer jau grihu kareh ta dharam kar naahee ta kar bairaag |

Kabeer, if you live the householder's life, then practice righteousness; otherwise, you might as well retire from the world.

Line 24

ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥

bairaagee bandhan karai taa ko baddo abhaag |243|

If someone renounces the world, and then gets involved in worldly entanglements, he shall suffer terrible misfortune. ||243||

Line 25

ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ ॥

salok sekh fareed ke |

Saloks Of Shaykh Fareed Jee:

Line 26

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 27

ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥

jit dihaarrai dhan varee saahe le likhaae |

The day of the bride's wedding is pre-ordained.

Line 28

ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥

malak ji kanee suneedaa muhu dekhaale aae |

On that day, the Messenger of Death, of whom she had only heard, comes and shows its face.

Line 29

ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥

jind nimaanee kadteeai haddaa koo karrakaae |

It breaks the bones of the body and pulls the helpless soul out.

Line 30

ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥

saahe likhe na chalanee jindoo koon samajhaae |

That pre-ordained time of marriage cannot be avoided. Explain this to your soul.

Line 31

ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥

jind vahuttee maran var lai jaasee paranaae |

The soul is the bride, and death is the groom. He will marry her and take her away.

Line 32

ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥

aapan hathee jol kai kai gal lagai dhaae |

After the body sends her away with its own hands, whose neck will it embrace?

Line 33

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥

vaalahu nikee purasalaat kanee na sunee aae |

The bridge to hell is narrower than a hair; haven't you heard of it with your ears?

Line 34

ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥

fareedaa kirree pavandeeee kharraa na aap muhaae |1|

Fareed, the call has come; be careful now - don't let yourself be robbed. ||1||

Line 35

ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥

fareedaa dar daravesee gaakharree chalaan duneean bhat |

Fareed, it is so difficult to become a humble Saint at the Lord's Door.

Line 36

ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥

bana utthaaee pottalee kithai vanyaa ghat |2|

I am so accustomed to walking in the ways of the world. I have tied and picked up the bundle; where can I go to throw it away? ||2||

Line 37