Ang 1384 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥

misal fakeeraan gaakharree su paaeeai poor karam |111|

It is so difficult to be like the fakeers - the Holy Saints; it is only achieved by perfect karma. ||111||

Line 1

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥

pahilai paharai fularraa fal bhee pachhaa raat |

The first watch of the night brings flowers, and the later watches of the night bring fruit.

Line 2

ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥

jo jaagana lahan se saaee kano daat |112|

Those who remain awake and aware, receive the gifts from the Lord. ||112||

Line 3

ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |

The gifts are from our Lord and Master; who can force Him to bestow them?

Line 4

ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥

eik jaagande naa lehana ikanaa sutiaa dee utthaal |113|

Some are awake, and do not receive them, while He awakens others from sleep to bless them. ||113||

Line 5

ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥

dtoodtedee suhaag koo tau tan kaaee kor |

You search for your Husband Lord; you must have some fault in your body.

Line 6

ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥

jinaa naau suhaaganee tinaa jhaak na hor |114|

Those who are known as happy soul-brides, do not look to others. ||114||

Line 7

ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥

sabar manjh kamaan e sabar kaa neehano |

Within yourself, make patience the bow, and make patience the bowstring.

Line 8

ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥

sabar sandaa baan khaalak khataa na karee |115|

Make patience the arrow, the Creator will not let you miss the target. ||115||

Line 9

ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥

sabar andar saabaree tan evai jaalena |

Those who are patient abide in patience; in this way, they burn their bodies.

Line 10

ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥

hon najeek khudaae dai bhet na kisai den |116|

They are close to the Lord, but they do not reveal their secret to anyone. ||116||

Line 11

ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥

sabar ehu suaau je toon bandaa dirr kareh |

Let patience be your purpose in life; implant this within your being.

Line 12

ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥

vadh theeveh dareeaau ttutt na theeveh vaaharraa |117|

In this way, you will grow into a great river; you will not break off into a tiny stream. ||117||

Line 13

ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥

fareedaa daravesee gaakharree choparree pareet |

Fareed, it is difficult to be a dervish - a Holy Saint; it is easier to love bread when it is buttered.

Line 14

ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥

eikan kinai chaaleeai daravesaavee reet |118|

Only a rare few follow the way of the Saints. ||118||

Line 15

ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥

tan tapai tanoor jiau baalan hadd balana |

My body is cooking like an oven; my bones are burning like firewood.

Line 16

ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥

pairee thakaan sir julaan je moon piree milana |119|

If my feet become tired, I will walk on my head, if I can meet my Beloved. ||119||

Line 17

ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥

tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |

Do not heat up your body like an oven, and do not burn your bones like firewood.

Line 18

ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥

sir pairee kiaa ferriaa andar piree nihaal |120|

What harm have your feet and head done to you? Behold your Beloved within yourself. ||120||

Line 19

ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥

hau dtoodtedee sajanaa sajan maidde naal |

I search for my Friend, but my Friend is already with me.

Line 20

ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥

naanak alakh na lakheeai guramukh dee dikhaal |121|

O Nanak, the Unseen Lord cannot be seen; He is revealed only to the Gurmukh. ||121||

Line 21

ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥

hansaa dekh tarandiaa bagaa aaeaa chaau |

Seeing the swans swimming, the cranes became excited.

Line 22

ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥

ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |122|

The poor cranes were drowned to death, with their heads below the water and their feet sticking out above. ||122||

Line 23

ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥

mai jaaniaa vadd hans hai taan mai keetaa sang |

I knew him as a great swan, so I associated with him.

Line 24

ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥

je jaanaa bag bapurraa janam na bherree ang |123|

If I had known that he was a only wretched crane, I would never in my life have crossed paths with him. ||123||

Line 25

ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥

kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar dhare |

Who is a swan, and who is a crane, if God blesses him with His Glance of Grace?

Line 26

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥

je tis bhaavai naanakaa kaagahu hans kare |124|

If it pleases Him, O Nanak, He changes a crow into a swan. ||124||

Line 27

ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥

saravar pankhee hekarro faaheevaal pachaas |

There is only one bird in the lake, but there are fifty trappers.

Line 28

ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥

eihu tan laharee gadd thiaa sache teree aas |125|

This body is caught in the waves of desire. O my True Lord, You are my only hope! ||125||

Line 29

ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥

kavan su akhar kavan gun kavan su maneea mant |

What is that word, what is that virtue, and what is that magic mantra?

Line 30

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥

kavan su veso hau karee jit vas aavai kant |126|

What are those clothes, which I can wear to captivate my Husband Lord? ||126||

Line 31

ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥

nivan su akhar khavan gun jihabaa maneea mant |

Humility is the word, forgiveness is the virtue, and sweet speech is the magic mantra.

Line 32

ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥

e trai bhaine ves kar taan vas aavee kant |127|

Wear these three robes, O sister, and you will captivate your Husband Lord. ||127||

Line 33

ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥

mat hodee hoe eaanaa |

If you are wise, be simple;

Line 34

ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥

taan hode hoe nitaanaa |

if you are powerful, be weak;

Line 35

ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥

anahode aap vanddaae |

and when there is nothing to share, then share with others.

Line 36

ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥

ko aisaa bhagat sadaae |128|

How rare is one who is known as such a devotee. ||128||

Line 37

ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥

eik fikaa na gaalaae sabhanaa mai sachaa dhanee |

Do not utter even a single harsh word; your True Lord and Master abides in all.

Line 38

ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥

hiaau na kaihee tthaeh maanak sabh amolave |129|

Do not break anyone's heart; these are all priceless jewels. ||129||

Line 39

ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥

sabhanaa man maanik tthaahan mool machaangavaa |

The minds of all are like precious jewels; to harm them is not good at all.

Line 40

ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥

je tau pireea dee sik hiaau na tthaahe kahee daa |130|

If you desire your Beloved, then do not break anyone's heart. ||130||

Line 41