Ang 1387 · Guru Granth Sahib Ji

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥

dehu daras man chaau bhagat ihu man tthaharaavai |

My mind yearns for the Blessed Vision of Your Darshan. This mind abides in devotional worship.

Line 1

ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧੵਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥

balio charaag andhayaar meh sabh kal udharee ik naam dharam |

The lamp is lit in the darkness; all are saved in this Dark Age of Kali Yuga, through the One Name and faith in the Dharma.

Line 2

ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥

pragatt sagal har bhavan meh jan naanak gur paarabraham |9|

The Lord is revealed in all the worlds. O servant Nanak, the Guru is the Supreme Lord God. ||9||

Line 3

ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥

savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |

Swaiyas From The Mouth Of The Great Fifth Mehl:

Line 4

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 5

ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥

kaachee deh moh fun baandhee satth katthor kucheel kugiaanee |

This body is frail and transitory, and bound to emotional attachment. I am foolish, stone-hearted, filthy and unwise.

Line 6

ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥

dhaavat bhramat rehan nahee paavat paarabraham kee gat nahee jaanee |

My mind wanders and wobbles, and will not hold steady. It does not know the state of the Supreme Lord God.

Line 7

ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

joban roop maaeaa mad maataa bicharat bikal baddau abhimaanee |

I am intoxicated with the wine of youth, beauty and the riches of Maya. I wander around perplexed, in excessive egotistical pride.

Line 8

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥

par dhan par apavaad naar nindaa yeh meetthee jeea maeh hitaanee |

The wealth and women of others, arguments and slander, are sweet and dear to my soul.

Line 9

ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

balabanch chhap karat upaavaa pekhat sunat prabh antarajaamee |

I try to hide my deception, but God, the Inner-knower, the Searcher of Hearts, sees and hears all.

Line 10

ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥

seel dharam dayaa such naast aaeo saran jeea ke daanee |

I have no humility, faith, compassion or purity, but I seek Your Sanctuary, O Giver of life.

Line 11

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

kaaran karan samarath sireedhar raakh lehu naanak ke suaamee |1|

The All-powerful Lord is the Cause of causes. O Lord and Master of Nanak, please save me! ||1||

Line 12

ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥

keerat karan saran manamohan johan paap bidaaran kau |

The Praises of the Creator, the Enticer of the mind, are potent to destroy sins.

Line 13

ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥

har taaran taran samarath sabhai bidh kulah samooh udhaaran sau |

The All-powerful Lord is the boat, to carry us across; He saves all our generations.

Line 14

ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥

chit chet achet jaan satasangat bharam andher mohio kat dhnau |

O my unconscious mind, contemplate and remember Him in the Sat Sangat, the True Congregation. Why are you wandering around, enticed by the darkness of doubt?

Line 15

ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥

moorat gharee chasaa pal simaran raam naam rasanaa sang lau |

Remember Him in meditation, for an hour, for a moment, even for an instant. Chant the Name of the Lord with your tongue.

Line 16

ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥

hochhau kaaj alap sukh bandhan kott janam kahaa dukh bhnau |

You are bound to worthless deeds and shallow pleasures; why do you spend millions of lifetimes wandering in such pain?

Line 17

ਸਿਖੵਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥

sikhayaa sant naam bhaj naanak raam rang aatam siau rnau |2|

Chant and vibrate the Name of the Lord, O Nanak, through the Teachings of the Saints. Meditate on the Lord with love in your soul. ||2||

Line 18

ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥

ranchak ret khet tan niramit duralabh deh savaar dharee |

The little sperm is planted in the body-field of the mother, and the human body, so difficult to obtain, is formed.

Line 19

ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥

khaan paan sodhe sukh bhunchat sankatt kaatt bipat haree |

He eats and drinks, and enjoys pleasures; his pains are taken away, and his suffering is gone.

Line 20

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥

maat pitaa bhaaee ar bandhap boojhan kee sabh soojh paree |

He is given the understanding to recognize mother, father, siblings and relatives.

Line 21

ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥

baradhamaan hovat din prat nit aavat nikatt bikham jaree |

He grows day by day, as the horrible specter of old age comes closer and closer.

Line 22

ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥

re gun heen deen maaeaa krim simar suaamee ek gharee |

You worthless, petty worm of Maya - remember your Lord and Master, at least for an instant!

Line 23

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥

kar geh lehu kripaal kripaa nidh naanak kaatt bharam bharee |3|

Please take Nanak's hand, O Merciful Ocean of Mercy, and take away this heavy load of doubt. ||3||

Line 24

ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥

re man moos bilaa meh garabat karatab karat mahaan mughanaan |

O mind, you are a mouse, living in the mousehole of the body; you are so proud of yourself, but you act like an absolute fool.

Line 25

ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥

sanpat dol jhol sang jhoolat maaeaa magan bhramat ghughanaa |

You swing in the swing of wealth, intoxicated with Maya, and you wander around like an owl.

Line 26

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥

sut banitaa saajan sukh bandhap taa siau mohu badtio su ghanaa |

You take pleasure in your children, spouse, friends and relatives; your emotional attachment to them is increasing.

Line 27

ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥

boeo beej ahan mam ankur beetat aaudh karat aghanaan |

You have planted the seeds of egotism, and the sprout of possessiveness has come up. You pass your life making sinful mistakes.

Line 28

ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥

mirat manjaar pasaar mukh nirakhat bhunchat bhugat bhookh bhukhanaa |

The cat of death, with his mouth wide-open, is watching you. You eat food, but you are still hungry.

Line 29

ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥

simar gupaal deaal satasangat naanak jag jaanat supanaa |4|

Meditate in remembrance on the Merciful Lord of the World, O Nanak, in the Sat Sangat, the True Congregation. Know that the world is just a dream. ||4||

Line 30