Ang 1397 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥

satagur dayaal har naam drirraayaa tis prasaad vas panch kare |

The Merciful True Guru has implanted the Lord's Name within me, and by His Grace, I have overpowered the five thieves.

Line 1

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥

kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |3|

So speaks KALL the poet: Guru Raam Daas, the son of Har Daas, fills the empty pools to overflowing. ||3||

Line 2

ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥

anbhau unamaan akal liv laagee paaras bhettiaa sehaj ghare |

With intuitive detachment, He is lovingly attuned to the Fearless, Unmanifest Lord; He met with Guru Amar Daas, the Philosopher's Stone, within his own home.

Line 3

ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥

satagur parasaad param pad paayaa bhagat bhaae bhanddaar bhare |

By the Grace of the True Guru, He attained the supreme status; He is overflowing with the treasures of loving devotion.

Line 4

ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥

mettiaa janamaant maran bhau bhaagaa chit laagaa santokh sare |

He was released from reincarnation, and the fear of death was taken away. His consciousness is attached to the Lord, the Ocean of contentment.

Line 5

ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥

kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |4|

So speaks KALL the poet: Guru Raam Daas, the son of Har Daas, fills the empty pools to overflowing. ||4||

Line 6

ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥

abhar bhare paayau apaar rid antar dhaario |

He fills the empty to overflowing; He has enshrined the Infinite within His heart.

Line 7

ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥

dukh bhanjan aatam prabodh man tat beechaario |

Within His mind, He contemplates the essence of reality, the Destroyer of pain, the Enlightener of the soul.

Line 8

ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥

sadaa chaae har bhaae prem ras aape jaane |

He yearns for the Lord's Love forever; He Himself knows the sublime essence of this Love.

Line 9

ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥

satagur kai parasaad sehaj setee rang maane |

By the Grace of the True Guru, He intuitively enjoys this Love.

Line 10

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥

naanak prasaad angad sumat gur amar amar varataaeo |

By the Grace of Guru Nanak, and the sublime teachings of Guru Angad, Guru Amar Daas broadcast the Lord's Command.

Line 11

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥

gur raamadaas kalayucharai tain attal amar pad paaeo |5|

So speaks KALL: O Guru Raam Daas, You have attained the status of eternal and imperishable dignity. ||5||

Line 12

ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥

santokh sarovar basai amia ras rasan prakaasai |

You abide in the pool of contentment; Your tongue reveals the Ambrosial Essence.

Line 13

ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

milat saant upajai durat doorantar naasai |

Meeting with You, a tranquil peace wells up, and sins run far away.

Line 14

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥

sukh saagar paaeaau dint har mag na huttai |

You have attained the Ocean of peace, and You never grow tired on the Lord's path.

Line 15

ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥

sanjam sat santokh seel sanaahu mafuttai |

The armor of self-restraint, truth, contentment and humility can never be pierced.

Line 16

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥

satigur pramaan bidh nai siriau jag jas toor bajaaeaau |

The Creator Lord certified the True Guru, and now the world blows the trumpet of His Praises.

Line 17

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥

gur raamadaas kalayucharai tai abhai amar pad paaeaau |6|

So speaks KALL: O Guru Raam Daas, You have attained the state of fearless immortality. ||6||

Line 18

ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥

jag jitau satigur pramaan man ek dhiaayau |

O certified True Guru, You have conquered the world; You meditate single-mindedly on the One Lord.

Line 19

ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥

dhan dhan satigur amaradaas jin naam drirraayau |

Blessed, blessed is Guru Amar Daas, the True Guru, who implanted the Naam, the Name of the Lord, deep within.

Line 20

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥

nav nidh naam nidhaan ridh sidh taa kee daasee |

The Naam is the wealth of the nine treasures; prosperity and supernatural spiritual powers are His slaves.

Line 21

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

sehaj sarovar milio purakh bhettio abinaasee |

He is blessed with the ocean of intuitive wisdom; He has met with the Imperishable Lord God.

Line 22

ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥

aad le bhagat jit lag tare so gur naam drirraaeaau |

The Guru has implanted the Naam deep within; attached to the Naam, the devotees have been carried across since ancient times.

Line 23

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥

gur raamadaas kalayucharai tai har prem padaarath paaeaau |7|

So speaks KALL: O Guru Raam Daas, You have obtained the wealth of the Lord's Love. ||7||

Line 24

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥

prem bhagat paravaah preet pubalee na hutte |

The flow of loving devotion and primal love does not stop.

Line 25

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥

satigur sabad athaahu amia dhaaraa ras gutte |

The True Guru drinks in the stream of nectar, the sublime essence of the Shabad, the Infinite Word of God.

Line 26

ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥

mat maataa santokh pitaa sar sehaj samaayau |

Wisdom is His mother, and contentment is His father; He is absorbed in the ocean of intuitive peace and poise.

Line 27

ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥

aajonee sanbhaviaau jagat gur bachan taraayau |

The Guru is the Embodiment of the Unborn, Self-illumined Lord; by the Word of His Teachings, the Guru carries the world across.

Line 28

ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥

abigat agochar aparapar man gurasabad vasaaeaau |

Within His mind, the Guru has enshrined the Shabad, the Word of the Unseen, Unfathomable, Infinite Lord.

Line 29

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥

gur raamadaas kalayucharai tai jagat udhaaran paaeaau |8|

So speaks KALL: O Guru Raam Daas, You have attained the Lord, the Saving Grace of the world. ||8||

Line 30

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥

jagat udhaaran nav nidhaan bhagatah bhav taaran |

The Saving Grace of the world, the nine treasures, carries the devotees across the world-ocean.

Line 31

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥

amrit boond har naam bis kee bikhai nivaaran |

The Drop of Ambrosial Nectar, the Lord's Name, is the antidote to the poison of sin.

Line 32

ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥

sehaj tarovar falio giaan amrit fal laage |

The tree of intuitive peace and poise blossoms and bears the ambrosial fruit of spiritual wisdom.

Line 33

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥

gur prasaad paaeeeh dhan te jan baddabhaage |

Blessed are those fortunate people who receive it, by Guru's Grace.

Line 34

ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥

te mukate bhe satigur sabad man gur parachaa paaeaau |

They are liberated through the Shabad, the Word of the True Guru; their minds are filled with the Guru's Wisdom.

Line 35

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥

gur raamadaas kalayucharai tai sabad neesaan bajaaeaau |9|

So speaks KALL: O Guru Raam Daas, You beat the drum of the Shabad. ||9||

Line 36