Ang 1410 · Guru Granth Sahib Ji

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:

Line 1

ਸਲੋਕ ਵਾਰਾਂ ਤੇ ਵਧੀਕ ॥ ਮਹਲਾ ੧ ॥

salok vaaraan te vadheek | mahalaa 1 |

Saloks In Addition To The Vaars. First Mehl:

Line 2

ਉਤੰਗੀ ਪੈਓਹਰੀ ਗਹਿਰੀ ਗੰਭੀਰੀ ॥

autangee paioharee gahiree ganbheeree |

O you with swollen breasts, let your consciousness become deep and profound.

Line 3

ਸਸੁੜਿ ਸੁਹੀਆ ਕਿਵ ਕਰੀ ਨਿਵਣੁ ਨ ਜਾਇ ਥਣੀ ॥

sasurr suheea kiv karee nivan na jaae thanee |

O mother-in-law, how can I bow? Because of my stiff nipples, I cannot bow.

Line 4

ਗਚੁ ਜਿ ਲਗਾ ਗਿੜਵੜੀ ਸਖੀਏ ਧਉਲਹਰੀ ॥

gach ji lagaa girravarree sakhee dhaulaharee |

O sister, those mansions built as high as mountains

Line 5

ਸੇ ਭੀ ਢਹਦੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਮੁੰਧ ਨ ਗਰਬੁ ਥਣੀ ॥੧॥

se bhee dtahade dditth mai mundh na garab thanee |1|

- I have seen them come crumbling down. O bride, do not be so proud of your nipples. ||1||

Line 6

ਸੁਣਿ ਮੁੰਧੇ ਹਰਣਾਖੀਏ ਗੂੜਾ ਵੈਣੁ ਅਪਾਰੁ ॥

sun mundhe haranaakhee goorraa vain apaar |

O bride with deer-like eyes, listen to the words of deep and infinite wisdom.

Line 7

ਪਹਿਲਾ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣਿ ਕੈ ਤਾਂ ਕੀਚੈ ਵਾਪਾਰੁ ॥

pahilaa vasat siyaan kai taan keechai vaapaar |

First, examine the merchandise, and then, make the deal.

Line 8

ਦੋਹੀ ਦਿਚੈ ਦੁਰਜਨਾ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਕੂੰ ਜੈਕਾਰੁ ॥

dohee dichai durajanaa mitraan koon jaikaar |

Proclaim that you will not associate with evil people; celebrate victory with your friends.

Line 9

ਜਿਤੁ ਦੋਹੀ ਸਜਣ ਮਿਲਨਿ ਲਹੁ ਮੁੰਧੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

jit dohee sajan milan lahu mundhe veechaar |

This proclamation, to meet with your friends, O bride - give it some thought.

Line 10

ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸਜਣਾ ਐਸਾ ਹਸਣੁ ਸਾਰੁ ॥

tan man deejai sajanaa aisaa hasan saar |

Surrender mind and body to the Lord your Friend; this is the most excellent pleasure.

Line 11

ਤਿਸ ਸਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਚਈ ਜਿ ਦਿਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥

tis sau nehu na keechee ji disai chalanahaar |

Do not fall in love with one who is destined to leave.

Line 12

ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਇਵ ਕਰਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥

naanak jinaee iv kar bujhiaa tinaa vittahu kurabaan |2|

O Nanak, I am a sacrifice to those who understand this. ||2||

Line 13

ਜੇ ਤੂੰ ਤਾਰੂ ਪਾਣਿ ਤਾਹੂ ਪੁਛੁ ਤਿੜੰਨੑ ਕਲ ॥

je toon taaroo paan taahoo puchh tirrana kal |

If you wish to swim across the water, then consult those who know how to swim.

Line 14

ਤਾਹੂ ਖਰੇ ਸੁਜਾਣ ਵੰਞਾ ਏਨੑੀ ਕਪਰੀ ॥੩॥

taahoo khare sujaan vanyaa enaee kaparee |3|

Those who have survived these treacherous waves are very wise. ||3||

Line 15

ਝੜ ਝਖੜ ਓਹਾੜ ਲਹਰੀ ਵਹਨਿ ਲਖੇਸਰੀ ॥

jharr jhakharr ohaarr laharee vehan lakhesaree |

The storm rages and the rain floods the land; thousands of waves rise and surge.

Line 16

ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਆਲਾਇ ਬੇੜੇ ਡੁਬਣਿ ਨਾਹਿ ਭਉ ॥੪॥

satigur siau aalaae berre dduban naeh bhau |4|

If you cry out for help from the True Guru, you have nothing to fear - your boat will not sink. ||4||

Line 17

ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਕੈਸੀ ਹੋਈ ॥

naanak duneea kaisee hoee |

O Nanak, what has happened to the world?

Line 18

ਸਾਲਕੁ ਮਿਤੁ ਨ ਰਹਿਓ ਕੋਈ ॥

saalak mit na rahio koee |

There is no guide or friend.

Line 19

ਭਾਈ ਬੰਧੀ ਹੇਤੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

bhaaee bandhee het chukaaeaa |

There is no love, even among brothers and relatives.

Line 20

ਦੁਨੀਆ ਕਾਰਣਿ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

duneea kaaran deen gavaaeaa |5|

For the sake of the world, people have lost their faith. ||5||

Line 21

ਹੈ ਹੈ ਕਰਿ ਕੈ ਓਹਿ ਕਰੇਨਿ ॥

hai hai kar kai ohi karen |

They cry and weep and wail.

Line 22

ਗਲੑਾ ਪਿਟਨਿ ਸਿਰੁ ਖੋਹੇਨਿ ॥

galaa pittan sir khohen |

They slap their faces and pull their hair out.

Line 23

ਨਾਉ ਲੈਨਿ ਅਰੁ ਕਰਨਿ ਸਮਾਇ ॥

naau lain ar karan samaae |

But if they chant the Naam, the Name of the Lord, they shall be absorbed into it.

Line 24

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਇ ॥੬॥

naanak tin balihaarai jaae |6|

O Nanak, I am a sacrifice to them. ||6||

Line 25

ਰੇ ਮਨ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੀਐ ਸੀਧੈ ਮਾਰਗਿ ਧਾਉ ॥

re man ddeeg na ddoleeai seedhai maarag dhaau |

O my mind, do not waver or walk on the crooked path; take the straight and true path.

Line 26

ਪਾਛੈ ਬਾਘੁ ਡਰਾਵਣੋ ਆਗੈ ਅਗਨਿ ਤਲਾਉ ॥

paachhai baagh ddaraavano aagai agan talaau |

The terrible tiger is behind you, and the pool of fire is ahead.

Line 27

ਸਹਸੈ ਜੀਅਰਾ ਪਰਿ ਰਹਿਓ ਮਾ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਢੰਗੁ ॥

sahasai jeearaa par rahio maa kau avar na dtang |

My soul is skeptical and doubtful, but I cannot see any other way to go.

Line 28

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥੭॥

naanak guramukh chhutteeai har preetam siau sang |7|

O Nanak, as Gurmukh, dwell with your Beloved Lord, and you shall be saved. ||7||

Line 29

ਬਾਘੁ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਹੋਇ ॥

baagh marai man maareeai jis satigur deekhiaa hoe |

The tiger is killed, and the mind is killed, through the Teachings of the True Guru.

Line 30

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਇ ॥

aap pachhaanai har milai bahurr na maranaa hoe |

One who understands himself, meets with the Lord, and never dies again.

Line 31