Ang 1425 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਿ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੰਨਿੑ ਜਿਨੑੀ ਸਿਞਾਤਾ ਸਾਈ ॥

rate seee ji mukh na morrana jinaee siyaataa saaee |

They alone are imbued with the Lord, who do not turn their faces away from Him - they realize Him.

Line 3

ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਦੇ ਕਚੇ ਬਿਰਹੀ ਜਿਨੑਾ ਕਾਰਿ ਨ ਆਈ ॥੧॥

jharr jharr pavade kache birahee jinaa kaar na aaee |1|

The false, immature lovers do not know the way of love, and so they fall. ||1||

Line 4

ਧਣੀ ਵਿਹੂਣਾ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਭਾਹੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੇ ॥

dhanee vihoonaa paatt pattanbar bhaahee setee jaale |

Without my Master, I will burn my silk and satin clothes in the fire.

Line 5

ਧੂੜੀ ਵਿਚਿ ਲੁਡੰਦੜੀ ਸੋਹਾਂ ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹ ਨਾਲੇ ॥੨॥

dhoorree vich luddandarree sohaan naanak tai seh naale |2|

Even rolling in the dust, I look beautiful, O Nanak, if my Husband Lord is with me. ||2||

Line 6

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਰਾਧੀਐ ਨਾਮਿ ਰੰਗਿ ਬੈਰਾਗੁ ॥

gur kai sabad araadheeai naam rang bairaag |

Through the Word of the Guru's Shabad, I worship and adore the Naam, with love and balanced detachment.

Line 7

ਜੀਤੇ ਪੰਚ ਬੈਰਾਈਆ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਮਾਰੂ ਇਹੁ ਰਾਗੁ ॥੩॥

jeete panch bairaaeea naanak safal maaroo ihu raag |3|

When the five enemies are overcome, O Nanak, this musical measure of Raga Maaroo becomes frtuiful. ||3||

Line 8

ਜਾਂ ਮੂੰ ਇਕੁ ਤ ਲਖ ਤਉ ਜਿਤੀ ਪਿਨਣੇ ਦਰਿ ਕਿਤੜੇ ॥

jaan moon ik ta lakh tau jitee pinane dar kitarre |

When I have the One Lord, I have tens of thousands. Otherwise, people like me beg from door to door.

Line 9

ਬਾਮਣੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਓ ਜਨੰਮੁ ਜਿਨਿ ਕੀਤੋ ਸੋ ਵਿਸਰੇ ॥੪॥

baaman birathaa geo janam jin keeto so visare |4|

O Brahmin, your life has passed away uselessly; you have forgotten the One who created you. ||4||

Line 10

ਸੋਰਠਿ ਸੋ ਰਸੁ ਪੀਜੀਐ ਕਬਹੂ ਨ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥

soratth so ras peejeeai kabahoo na feekaa hoe |

In Raga Sorat'h, drink in this sublime essence, which never loses its taste.

Line 11

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਦਰਗਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੫॥

naanak raam naam gun gaaeeeh daragah niramal soe |5|

O Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord's Name, one's reputation is immaculate in the Court of the Lord. ||5||

Line 12

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ਤਿਨ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰਈ ॥

jo prabh rakhe aap tin koe na maaree |

No one can kill those whom God Himself protects.

Line 13

ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਈ ॥

andar naam nidhaan sadaa gun saaree |

The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is within them. They cherish His Glorious Virtues forever.

Line 14

ਏਕਾ ਟੇਕ ਅਗੰਮ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰਈ ॥

ekaa ttek agam man tan prabh dhaaree |

They take the Support of the One, the Inaccessible Lord; they enshrine God in their mind and body.

Line 15

ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਕੋ ਨ ਉਤਾਰਈ ॥

lagaa rang apaar ko na utaaree |

They are imbued with the Love of the Infinite Lord, and no one can wipe it away.

Line 16

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਸਾਰਈ ॥

guramukh har gun gaae sehaj sukh saaree |

The Gurmukhs sing the Glorious Praises of the Lord; they obtain the most excellent celestial peace and poise.

Line 17

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਹਾਰਈ ॥੬॥

naanak naam nidhaan ridai ur haaree |6|

O Nanak, they enshrine the treasure of the Naam in their hearts. ||6||

Line 18

ਕਰੇ ਸੁ ਚੰਗਾ ਮਾਨਿ ਦੁਯੀ ਗਣਤ ਲਾਹਿ ॥

kare su changaa maan duyee ganat laeh |

Whatever God does, accept that as good; leave behind all other judgements.

Line 19

ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਲਾਇ ॥

apanee nadar nihaal aape laihu laae |

He shall cast His Glance of Grace, and attach you to Himself.

Line 20

ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਜਾਇ ॥

jan dehu matee upades vichahu bharam jaae |

Instruct yourself with the Teachings, and doubt will depart from within.

Line 21

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਸੋਈ ਸਭ ਕਮਾਇ ॥

jo dhur likhiaa lekh soee sabh kamaae |

Everyone does that which is pre-ordained by destiny.

Line 22

ਸਭੁ ਕਛੁ ਤਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹਿ ਜਾਇ ॥

sabh kachh tis dai vas doojee naeh jaae |

Everything is under His control; there is no other place at all.

Line 23

ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਨਦ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੰਨਿ ਰਜਾਇ ॥੭॥

naanak sukh anad bhe prabh kee man rajaae |7|

Nanak is in peace and bliss, accepting the Will of God. ||7||

Line 24

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਨ ਸਿਮਰਿਆ ਸੇਈ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥

gur pooraa jin simariaa seee bhe nihaal |

Those who meditate in remembrance on the Perfect Guru, are exalted and uplifted.

Line 25

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੮॥

naanak naam araadhanaa kaaraj aavai raas |8|

O Nanak, dwelling on the Naam, the Name of the Lord, all affairs are resolved. ||8||

Line 26

ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਕਰਦੇ ਹਾਏ ਹਾਇ ॥

paapee karam kamaavade karade haae haae |

The sinners act, and generate bad karma, and then they weep and wail.

Line 27

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਮਥਨਿ ਮਾਧਾਣੀਆ ਤਿਉ ਮਥੇ ਧ੍ਰਮ ਰਾਇ ॥੯॥

naanak jiau mathan maadhaaneea tiau mathe dhram raae |9|

O Nanak, just as the churning stick churns the butter, so does the Righteous Judge of Dharma churn them. ||9||

Line 28

ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਾਜਨਾ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ॥

naam dhiaaein saajanaa janam padaarath jeet |

Meditating on the Naam, O friend, the treasure of life is won.

Line 29

ਨਾਨਕ ਧਰਮ ਐਸੇ ਚਵਹਿ ਕੀਤੋ ਭਵਨੁ ਪੁਨੀਤ ॥੧੦॥

naanak dharam aise chaveh keeto bhavan puneet |10|

O Nanak, speaking in Righteousness, one's world becomes sanctified. ||10||

Line 30

ਖੁਭੜੀ ਕੁਥਾਇ ਮਿਠੀ ਗਲਣਿ ਕੁਮੰਤ੍ਰੀਆ ॥

khubharree kuthaae mitthee galan kumantreea |

I am stuck in an evil place, trusting the sweet words of an evil advisor.

Line 31

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹਿ ॥੧੧॥

naanak seee ubare jinaa bhaag mathaeh |11|

O Nanak, they alone are saved, who have such good destiny inscribed upon their foreheads. ||11||

Line 32

ਸੁਤੜੇ ਸੁਖੀ ਸਵੰਨਿੑ ਜੋ ਰਤੇ ਸਹ ਆਪਣੈ ॥

sutarre sukhee savana jo rate seh aapanai |

They alone sleep and dream in peace, who are imbued with the Love of their Husband Lord.

Line 33

ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਛੋਹਾ ਧਣੀ ਸਉ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਵੰਨਿੑ ॥੧੨॥

prem vichhohaa dhanee sau atthe pehar lavana |12|

Those who have been separated from the Love of their Master, scream and cry twenty-four hours a day. ||12||

Line 34

ਸੁਤੜੇ ਅਸੰਖ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਕਾਰਣੇ ॥

sutarre asankh maaeaa jhootthee kaarane |

Millions are asleep, in the false illusion of Maya.

Line 35

ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਾਗੰਨਿੑ ਜਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰਣੇ ॥੧੩॥

naanak se jaagana ji rasanaa naam uchaarane |13|

O Nanak, they alone are awake and aware, who chant the Naam with their tongues. ||13||

Line 36

ਮ੍ਰਿਗ ਤਿਸਨਾ ਪੇਖਿ ਭੁਲਣੇ ਵੁਠੇ ਨਗਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ॥

mrig tisanaa pekh bhulane vutthe nagar gandhrab |

Seeing the mirage, the optical illusion, the people are confused and deluded.

Line 37

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਫਬ ॥੧੪॥

jinee sach araadhiaa naanak man tan fab |14|

Those who worship and adore the True Lord, O Nanak, their minds and bodies are beautiful. ||14||

Line 38

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥

patit udhaaran paarabraham samrath purakh apaar |

The All-powerful Supreme Lord God, the Infinite Primal Being, is the Saving Grace of sinners.

Line 39