Ang 144 · Guru Granth Sahib Ji

ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥

ek tuee ek tuee |2|

You alone, Lord, You alone. ||2||

Line 1

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 2

ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥

n daade dihand aadamee |

Neither the just, nor the generous, nor any humans at all,

Line 3

ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥

n sapat jer jimee |

Nor the seven realms beneath the earth, shall remain.

Line 4

ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥

asat ek digar kuee |

The One Lord alone exists. Who else is there?

Line 5

ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥

ek tuee ek tuee |3|

You alone, Lord, You alone. ||3||

Line 6

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 7

ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥

n soor sas manddalo |

Neither the sun, nor the moon, nor the planets,

Line 8

ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥

n sapat deep neh jalo |

Nor the seven continents, nor the oceans,

Line 9

ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥

an paun thir na kuee |

Nor food, nor the wind-nothing is permanent.

Line 10

ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥

ek tuee ek tuee |4|

You alone, Lord, You alone. ||4||

Line 11

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 12

ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥

n rijak dasat aa kase |

Our sustenance is not in the hands of any person.

Line 13

ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥

hamaa raa ek aas vase |

The hopes of all rest in the One Lord.

Line 14

ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥

asat ek digar kuee |

The One Lord alone exists-who else is there?

Line 15

ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥

ek tuee ek tuee |5|

You alone, Lord, You alone. ||5||

Line 16

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 17

ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥

parande na giraah jar |

The birds have no money in their pockets.

Line 18

ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥

darakhat aab aas kar |

They place their hopes on trees and water.

Line 19

ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥

dihand suee |

He alone is the Giver.

Line 20

ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥

ek tuee ek tuee |6|

You alone, Lord, You alone. ||6||

Line 21

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 22

ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥

naanak lilaar likhiaa soe |

O Nanak, that destiny which is pre-ordained and written on one's forehead

Line 23

ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥

mett na saakai koe |

no one can erase it.

Line 24

ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥

kalaa dharai hirai suee |

The Lord infuses strength, and He takes it away again.

Line 25

ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥

ek tuee ek tuee |7|

You alone, O Lord, You alone. ||7||

Line 26

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 27

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |

True is the Hukam of Your Command. To the Gurmukh, it is known.

Line 28

ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |

Through the Guru's Teachings, selfishness and conceit are eradicated, and the Truth is realized.

Line 29

ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |

True is Your Court. It is proclaimed and revealed through the Word of the Shabad.

Line 30

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥

sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |

Meditating deeply on the True Word of the Shabad, I have merged into the Truth.

Line 31

ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥

manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |

The self-willed manmukhs are always false; they are deluded by doubt.

Line 32

ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

visattaa andar vaas saad na jaaniaa |

They dwell in manure, and they do not know the taste of the Name.

Line 33

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥

vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |

Without the Name, they suffer the agonies of coming and going.

Line 34

ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥

naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|

O Nanak, the Lord Himself is the Appraiser, who distinguishes the counterfeit from the genuine. ||13||

Line 35

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 36

ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥

seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |

Tigers, hawks, falcons and eagles-the Lord could make them eat grass.

Line 37

ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥

ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |

And those animals which eat grass-He could make them eat meat. He could make them follow this way of life.

Line 38

ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥

nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |

He could raise dry land from the rivers, and turn the deserts into bottomless oceans.

Line 39

ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥

keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |

He could appoint a worm as king, and reduce an army to ashes.

Line 40

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥

jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |

All beings and creatures live by breathing, but He could keep us alive, even without the breath.

Line 41

ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥

naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|

O Nanak, as it pleases the True Lord, He gives us sustenance. ||1||

Line 42

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 43

ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥

eik maasahaaree ik trin khaeh |

Some eat meat, while others eat grass.

Line 44

ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥

eikanaa chhateeh amrit paeh |

Some have all the thirty-six varieties of delicacies,

Line 45

ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥

eik mitteea meh mitteea khaeh |

while others live in the dirt and eat mud.

Line 46

ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥

eik paun sumaaree paun sumaar |

Some control the breath, and regulate their breathing.

Line 47

ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥

eik nirankaaree naam aadhaar |

Some live by the Support of the Naam, the Name of the Formless Lord.

Line 48

ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

jeevai daataa marai na koe |

The Great Giver lives; no one dies.

Line 49

ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥

naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|

O Nanak, those who do not enshrine the Lord within their minds are deluded. ||2||

Line 50

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 51

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥

poore gur kee kaar karam kamaaeeai |

By the karma of good actions, some come to serve the Perfect Guru.

Line 52

ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |

Through the Guru's Teachings, some eliminate selfishness and conceit, and meditate on the Naam, the Name of the Lord.

Line 53

ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥

doojee kaarai lag janam gavaaeeai |

Undertaking any other task, they waste their lives in vain.

Line 54

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥

vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |

Without the Name, all that they wear and eat is poison.

Line 55

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥

sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |

Praising the True Word of the Shabad, they merge with the True Lord.

Line 56

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥

vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |

Without serving the True Guru, they do not obtain the home of peace; they are consigned to reincarnation, over and over again.

Line 57

ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥

duneea khottee raas koorr kamaaeeai |

Investing counterfeit capital, they earn only falsehood in the world.

Line 58

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥

naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|

O Nanak, singing the Praises of the Pure, True Lord, they depart with honor. ||14||

Line 59

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 60

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥

tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |

When it pleases You, we play music and sing; when it pleases You, we bathe in water.

Line 61