Ang 146 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥

teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |

In the third watch, both hunger and thirst bark for attention, and food is put into the mouth.

Line 1

ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥

khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |

That which is eaten becomes dust, but they are still attached to eating.

Line 2

ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥

chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |

In the fourth watch, they become drowsy. They close their eyes and begin to dream.

Line 3

ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥

bhee utth rachion vaad sai varaa kee pirr badhee |

Rising up again, they engage in conflicts; they set the stage as if they will live for 100 years.

Line 4

ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥

sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |

If at all times, at each and every moment, they live in the fear of God

Line 5

ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|

-O Nanak, the Lord dwells within their minds, and their cleansing bath is true. ||1||

Line 6

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Line 7

ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

seee poore saah jinee pooraa paaeaa |

They are the perfect kings, who have found the Perfect Lord.

Line 8

ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥

atthee veparavaah rehan ikatai rang |

Twenty-four hours a day, they remain unconcerned, imbued with the Love of the One Lord.

Line 9

ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥

darasan roop athaah virale paaeeeh |

Only a few obtain the Darshan, the Blessed Vision of the Unimaginably Beauteous Lord.

Line 10

ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥

karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |

Through the perfect karma of good deeds, one meets the Perfect Guru, whose speech is perfect.

Line 11

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥

naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|

O Nanak, when the Guru makes one perfect, one's weight does not decrease. ||2||

Line 12

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 13

ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥

jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |

When You are with me, what more could I want? I speak only the Truth.

Line 14

ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

mutthee dhandhai chor mehal na paaeeai |

Plundered by the thieves of worldly affairs, she does not obtain the Mansion of His Presence.

Line 15

ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥

enai chit katthor sev gavaaeeai |

Being so stone-hearted, she has lost her chance to serve the Lord.

Line 16

ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥

jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |

That heart, in which the True Lord is not found, should be torn down and re-built.

Line 17

ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥

kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |

How can she be weighed accurately, upon the scale of perfection?

Line 18

ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥

koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |

No one will say that her weight has been shorted, if she rids herself of egotism.

Line 19

ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥

leean khare parakh dar beenaaeeai |

The genuine are assayed, and accepted in the Court of the All-knowing Lord.

Line 20

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥

saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|

The genuine merchandise is found only in one shop-it is obtained from the Perfect Guru. ||17||

Line 21

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

Line 22

ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥

atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |

Twenty-four hours a day, destroy the eight things, and in the ninth place, conquer the body.

Line 23

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥

tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |

Within the body are the nine treasures of the Name of the Lord-seek the depths of these virtues.

Line 24

ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥

karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |

Those blessed with the karma of good actions praise the Lord. O Nanak, they make the Guru their spiritual teacher.

Line 25

ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

chauthai pehar sabaah kai suratiaa upajai chaau |

In the fourth watch of the early morning hours, a longing arises in their higher consciousness.

Line 26

ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |

They are attuned to the river of life; the True Name is in their minds and on their lips.

Line 27

ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥

othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |

The Ambrosial Nectar is distributed, and those with good karma receive this gift.

Line 28

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥

kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |

Their bodies become golden, and take on the color of spirituality.

Line 29

ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥

je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |

If the Jeweller casts His Glance of Grace, they are not placed in the fire again.

Line 30

ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥

satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |

Throughout the other seven watches of the day, it is good to speak the Truth, and sit with the spiritually wise.

Line 31

ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥

othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |

There, vice and virtue are distinguished, and the capital of falsehood is decreased.

Line 32

ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥

othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |

There, the counterfeit are cast aside, and the genuine are cheered.

Line 33

ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|

Speech is vain and useless. O Nanak, pain and pleasure are in the power of our Lord and Master. ||1||

Line 34

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Line 35

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

paun guroo paanee pitaa maataa dharat mehat |

Air is the Guru, Water is the Father, and Earth is the Great Mother of all.

Line 36

ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |

Day and night are the two nurses, in whose lap all the world is at play.

Line 37

ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |

Good deeds and bad deeds-the record is read out in the Presence of the Lord of Dharma.

Line 38

ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |

According to their own actions, some are drawn closer, and some are driven farther away.

Line 39

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |

Those who have meditated on the Naam, the Name of the Lord, and departed after having worked by the sweat of their brow

Line 40

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥

naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|

-O Nanak, their faces are radiant in the Court of the Lord, and many others are saved along with them! ||2||

Line 41

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 42

ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥

sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |

The True Food is the Love of the Lord; the True Guru has spoken.

Line 43

ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥

sache hee pateeae sach vigasiaa |

With this True Food, I am satisfied, and with the Truth, I am delighted.

Line 44

ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥

sachai kott giraane nij ghar vasiaa |

True are the cities and the villages, where one abides in the True Home of the self.

Line 45

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥

satigur tutthai naau prem rahasiaa |

When the True Guru is pleased, one receives the Lord's Name, and blossoms forth in His Love.

Line 46

ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |

No one enters the Court of the True Lord through falsehood.

Line 47

ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥

jhoottho jhootth vakhaan su mehal khuaaeeai |

By uttering falsehood and only falsehood, the Mansion of the Lord's Presence is lost.

Line 48