Ang 150 · Guru Granth Sahib Ji

ਦਯਿ ਵਿਗੋਏ ਫਿਰਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ਫਿਟਾ ਵਤੈ ਗਲਾ ॥

day vigoe fireh vigute fittaa vatai galaa |

Ruined by the Merciful Lord, they wander around in disgrace, and their entire troop is contaminated.

Line 1

ਜੀਆ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਖੈ ॥

jeea maar jeevaale soee avar na koee rakhai |

The Lord alone kills and restores to life; no one else can protect anyone from Him.

Line 2

ਦਾਨਹੁ ਤੈ ਇਸਨਾਨਹੁ ਵੰਜੇ ਭਸੁ ਪਈ ਸਿਰਿ ਖੁਥੈ ॥

daanahu tai isanaanahu vanje bhas pee sir khuthai |

They go without giving alms or any cleansing baths; their shaven heads become covered with dust.

Line 3

ਪਾਣੀ ਵਿਚਹੁ ਰਤਨ ਉਪੰਨੇ ਮੇਰੁ ਕੀਆ ਮਾਧਾਣੀ ॥

paanee vichahu ratan upane mer keea maadhaanee |

The jewel emerged from the water, when the mountain of gold was used to churn it.

Line 4

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਪੁਰਬੀ ਲਗੈ ਬਾਣੀ ॥

atthasatth teerath devee thaape purabee lagai baanee |

The gods established the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, where the festivals are celebrated and hymns are chanted.

Line 5

ਨਾਇ ਨਿਵਾਜਾ ਨਾਤੈ ਪੂਜਾ ਨਾਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਜਾਣੀ ॥

naae nivaajaa naatai poojaa naavan sadaa sujaanee |

After bathing, the Muslims recite their prayers, and after bathing, the Hindus perform their worship services. The wise always take cleansing baths.

Line 6

ਮੁਇਆ ਜੀਵਦਿਆ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਾਂ ਸਿਰਿ ਪਾਈਐ ਪਾਣੀ ॥

mueaa jeevadiaa gat hovai jaan sir paaeeai paanee |

At the time of death, and at the time of birth, they are purified, when water is poured on their heads.

Line 7

ਨਾਨਕ ਸਿਰਖੁਥੇ ਸੈਤਾਨੀ ਏਨਾ ਗਲ ਨ ਭਾਣੀ ॥

naanak sirakhuthe saitaanee enaa gal na bhaanee |

O Nanak, the shaven-headed ones are devils. They are not pleased to hear these words.

Line 8

ਵੁਠੈ ਹੋਇਐ ਹੋਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

vutthai hoeiai hoe bilaaval jeea jugat samaanee |

When it rains, there is happiness. Water is the key to all life.

Line 9

ਵੁਠੈ ਅੰਨੁ ਕਮਾਦੁ ਕਪਾਹਾ ਸਭਸੈ ਪੜਦਾ ਹੋਵੈ ॥

vutthai an kamaad kapaahaa sabhasai parradaa hovai |

When it rains, the corn grows, and the sugar cane, and the cotton, which provides clothing for all.

Line 10

ਵੁਠੈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ਨਿਤਿ ਸੁਰਹੀ ਸਾ ਧਨ ਦਹੀ ਵਿਲੋਵੈ ॥

vutthai ghaahu chareh nit surahee saa dhan dahee vilovai |

When it rains, the cows always have grass to graze upon, and housewives can churn the milk into butter.

Line 11

ਤਿਤੁ ਘਿਇ ਹੋਮ ਜਗ ਸਦ ਪੂਜਾ ਪਇਐ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹੈ ॥

tit ghie hom jag sad poojaa peiai kaaraj sohai |

With that ghee, sacred feasts and worship services are performed; all these efforts are blessed.

Line 12

ਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦੁ ਨਦੀ ਸਭਿ ਸਿਖੀ ਨਾਤੈ ਜਿਤੁ ਵਡਿਆਈ ॥

guroo samund nadee sabh sikhee naatai jit vaddiaaee |

The Guru is the ocean, and all His Teachings are the river. Bathing within it, glorious greatness is obtained.

Line 13

ਨਾਨਕ ਜੇ ਸਿਰਖੁਥੇ ਨਾਵਨਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਸਤ ਚਟੇ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ॥੧॥

naanak je sirakhuthe naavan naahee taa sat chatte sir chhaaee |1|

O Nanak, if the shaven-headed ones do not bathe, then seven handfuls of ashes are upon their heads. ||1||

Line 14

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Line 15

ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਿ ਕਰੇ ਸੂਰਜ ਕੇਹੀ ਰਾਤਿ ॥

agee paalaa ki kare sooraj kehee raat |

What can the cold do to the fire? How can the night affect the sun?

Line 16

ਚੰਦ ਅਨੇਰਾ ਕਿ ਕਰੇ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਿਆ ਜਾਤਿ ॥

chand aneraa ki kare paun paanee kiaa jaat |

What can the darkness do to the moon? What can social status do to air and water?

Line 17

ਧਰਤੀ ਚੀਜੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥

dharatee cheejee ki kare jis vich sabh kichh hoe |

What are personal possessions to the earth, from which all things are produced?

Line 18

ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਤਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸੋਇ ॥੨॥

naanak taa pat jaaneeai jaa pat rakhai soe |2|

O Nanak, he alone is known as honorable, whose honor the Lord preserves. ||2||

Line 19

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 20

ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਦਾ ਕਲਾਣਿਆ ॥

tudh sache subahaan sadaa kalaaniaa |

It is of You, O my True and Wondrous Lord, that I sing forever.

Line 21

ਤੂੰ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ਹੋਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥

toon sachaa deebaan hor aavan jaaniaa |

Yours is the True Court. All others are subject to coming and going.

Line 22

ਸਚੁ ਜਿ ਮੰਗਹਿ ਦਾਨੁ ਸਿ ਤੁਧੈ ਜੇਹਿਆ ॥

sach ji mangeh daan si tudhai jehiaa |

Those who ask for the gift of the True Name are like You.

Line 23

ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਿਆ ॥

sach teraa furamaan sabade sohiaa |

Your Command is True; we are adorned with the Word of Your Shabad.

Line 24

ਮੰਨਿਐ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੁਧੈ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

maniai giaan dhiaan tudhai te paaeaa |

Through faith and trust, we receive spiritual wisdom and meditation from You.

Line 25

ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਨੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥

karam pavai neesaan na chalai chalaaeaa |

By Your Grace, the banner of honor is obtained. It cannot be taken away or lost.

Line 26

ਤੂੰ ਸਚਾ ਦਾਤਾਰੁ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

toon sachaa daataar nit deveh charreh savaaeaa |

You are the True Giver; You give continually. Your Gifts continue to increase.

Line 27

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥੨੬॥

naanak mangai daan jo tudh bhaaeaa |26|

Nanak begs for that gift which is pleasing to You. ||26||

Line 28

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

Line 29

ਦੀਖਿਆ ਆਖਿ ਬੁਝਾਇਆ ਸਿਫਤੀ ਸਚਿ ਸਮੇਉ ॥

deekhiaa aakh bujhaaeaa sifatee sach sameo |

Those who have accepted the Guru's Teachings, and who have found the path, remain absorbed in the Praises of the True Lord.

Line 30

ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਉਪਦੇਸੀਐ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ॥੧॥

tin kau kiaa upadeseeai jin gur naanak deo |1|

What teachings can be imparted to those who have the Divine Guru Nanak as their Guru? ||1||

Line 31

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 32

ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥

aap bujhaae soee boojhai |

We understand the Lord only when He Himself inspires us to understand Him.

Line 33

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਸੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ॥

jis aap sujhaae tis sabh kichh soojhai |

He alone knows everything, unto whom the Lord Himself gives knowledge.

Line 34

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨਾ ਮਾਇਆ ਲੂਝੈ ॥

keh keh kathanaa maaeaa loojhai |

One may talk and preach and give sermons but still yearn after Maya.

Line 35

ਹੁਕਮੀ ਸਗਲ ਕਰੇ ਆਕਾਰ ॥

hukamee sagal kare aakaar |

The Lord, by the Hukam of His Command, has created the entire creation.

Line 36

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰ ॥

aape jaanai sarab veechaar |

He Himself knows the inner nature of all.

Line 37

ਅਖਰ ਨਾਨਕ ਅਖਿਓ ਆਪਿ ॥

akhar naanak akhio aap |

O Nanak, He Himself uttered the Word.

Line 38

ਲਹੈ ਭਰਾਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥੨॥

lahai bharaat hovai jis daat |2|

Doubt departs from one who receives this gift. ||2||

Line 39

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 40

ਹਉ ਢਾਢੀ ਵੇਕਾਰੁ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

hau dtaadtee vekaar kaarai laaeaa |

I was a minstrel, out of work, when the Lord took me into His service.

Line 41

ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਕੈ ਵਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥

raat dihai kai vaar dhurahu furamaaeaa |

To sing His Praises day and night, He gave me His Order, right from the start.

Line 42

ਢਾਢੀ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਖਸਮਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

dtaadtee sachai mehal khasam bulaaeaa |

My Lord and Master has summoned me, His minstrel, to the True Mansion of His Presence.

Line 43

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ਕਪੜਾ ਪਾਇਆ ॥

sachee sifat saalaah kaparraa paaeaa |

He has dressed me in the robes of His True Praise and Glory.

Line 44

ਸਚਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਆਇਆ ॥

sachaa amrit naam bhojan aaeaa |

The Ambrosial Nectar of the True Name has become my food.

Line 45

ਗੁਰਮਤੀ ਖਾਧਾ ਰਜਿ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

guramatee khaadhaa raj tin sukh paaeaa |

Those who follow the Guru's Teachings, who eat this food and are satisfied, find peace.

Line 46

ਢਾਢੀ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥

dtaadtee kare pasaau sabad vajaaeaa |

His minstrel spreads His Glory, singing and vibrating the Word of His Shabad.

Line 47

ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੨੭॥ ਸੁਧੁ

naanak sach saalaeh pooraa paaeaa |27| sudh

O Nanak, praising the True Lord, I have obtained His Perfection. ||27||Sudh||

Line 48