Ang 157 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥

karamaa upar nibarrai je lochai sabh koe |3|

According to the karma of past actions, one's destiny unfolds, even though everyone wants to be so lucky. ||3||

Line 1

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

naanak karanaa jin keea soee saar karee |

O Nanak, the One who created the creation - He alone takes care of it.

Line 2

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥

hukam na jaapee khasam kaa kisai vaddaaee dee |4|1|18|

The Hukam of our Lord and Master's Command cannot be known; He Himself blesses us with greatness. ||4||1||18||

Line 3

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 1 |

Gauree Bairaagan, First Mehl:

Line 4

ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥

haranee hovaa ban basaa kand mool chun khaau |

What if I were to become a deer, and live in the forest, picking and eating fruits and roots

Line 5

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥

gur parasaadee meraa sahu milai vaar vaar hau jaau jeeo |1|

- by Guru's Grace, I am a sacrifice to my Master. Again and again, I am a sacrifice, a sacrifice. ||1||

Line 6

ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥

mai banajaaran raam kee |

I am the shop-keeper of the Lord.

Line 7

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa naam vakhar vaapaar jee |1| rahaau |

Your Name is my merchandise and trade. ||1||Pause||

Line 8

ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kokil hovaa anb basaa sehaj sabad beechaar |

If I were to become a cuckoo, living in a mango tree, I would still contemplate the Word of the Shabad.

Line 9

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥

sehaj subhaae meraa sahu milai darasan roop apaar |2|

I would still meet my Lord and Master, with intuitive ease; the Darshan, the Blessed Vision of His Form, is incomparably beautiful. ||2||

Line 10

ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥

machhulee hovaa jal basaa jeea jant sabh saar |

If I were to become a fish, living in the water, I would still remember the Lord, who watches over all beings and creatures.

Line 11

ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥

auravaar paar meraa sahu vasai hau milaugee baah pasaar |3|

My Husband Lord dwells on this shore, and on the shore beyond; I would still meet Him, and hug Him close in my embrace. ||3||

Line 12

ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥

naagan hovaa dhar vasaa sabad vasai bhau jaae |

If I were to become a snake, living in the ground, the Shabad would still dwell in my mind, and my fears would be dispelled.

Line 13

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥

naanak sadaa sohaaganee jin jotee jot samaae |4|2|19|

O Nanak, they are forever the happy soul-brides, whose light merges into His Light. ||4||2||19||

Line 14

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree poorabee deepakee mahalaa 1 |

Gauree Poorbee Deepkee, First Mehl:

Line 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 16

ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |

In that house where the Praises of the Creator are chanted

Line 17

ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

tit ghar gaavahu sohilaa sivarahu sirajanahaaro |1|

- in that house, sing the Songs of Praise, and meditate in remembrance on the Creator Lord. ||1||

Line 18

ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥

tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |

Sing the Songs of Praise of my Fearless Lord.

Line 19

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau vaaree jaau jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |

I am a sacrifice to that Song of Praise which brings eternal peace. ||1||Pause||

Line 20

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |

Day after day, He cares for His beings; the Great Giver watches over all.

Line 21

ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|

Your gifts cannot be appraised; how can anyone compare to the Giver? ||2||

Line 22

ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥

sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |

The day of my wedding is pre-ordained. Come - let's gather together and pour the oil over the threshold.

Line 23

ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

dehu sajan aaseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|

My friends, give me your blessings, that I may merge with my Lord and Master. ||3||

Line 24

ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥

ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |

Unto each and every home, into each and every heart, this summons is sent out; the call comes each and every day.

Line 25

ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥

sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|20|

Remember in meditation the One who summons us; O Nanak, that day is drawing near! ||4||1||20||

Line 26

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

raag gaurree guaareree | mahalaa 3 chaupade |

Raag Gauree Gwaarayree: Third Mehl, Chau-Padhay:

Line 27

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 28

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥

gur miliai har melaa hoee |

Meeting the Guru, we meet the Lord.

Line 29

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥

aape mel milaavai soee |

He Himself unites us in His Union.

Line 30

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥

meraa prabh sabh bidh aape jaanai |

My God knows all His Own Ways.

Line 31

ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

hukame mele sabad pachhaanai |1|

By the Hukam of His Command, He unites those who recognize the Word of the Shabad. ||1||

Line 32

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥

satigur kai bhe bhram bhau jaae |

By the Fear of the True Guru, doubt and fear are dispelled.

Line 33

ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhai raachai sach rang samaae |1| rahaau |

Imbued with His Fear, we are absorbed in the Love of the True One. ||1||Pause||

Line 34

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥

gur miliai har man vasai subhaae |

Meeting the Guru, the Lord naturally dwells within the mind.

Line 35

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥

meraa prabh bhaaraa keemat nahee paae |

My God is Great and Almighty; His value cannot be estimated.

Line 36

ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

sabad saalaahai ant na paaraavaar |

Through the Shabad, I praise Him; He has no end or limitations.

Line 37

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥

meraa prabh bakhase bakhasanahaar |2|

My God is the Forgiver. I pray that He may forgive me. ||2||

Line 38

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥

gur miliai sabh mat budh hoe |

Meeting the Guru, all wisdom and understanding are obtained.

Line 39