Ang 160 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

tin toon visareh ji doojai bhaae |

Thse who are in love with duality forget You.

Line 1

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥

manamukh agiaanee jonee paae |2|

The ignorant, self-willed manmukhs are consigned to reincarnation. ||2||

Line 2

ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

jin ik man tutthaa se satigur sevaa laae |

Those who are pleasing to the One Lord are assigned

Line 3

ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jin ik man tutthaa tin har man vasaae |

to His service and enshrine Him within their minds.

Line 4

ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

guramatee har naam samaae |3|

Through the Guru's Teachings, they are absorbed in the Lord's Name. ||3||

Line 5

ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥

jinaa potai pun se giaan beechaaree |

Those who have virtue as their treasure, contemplate spiritual wisdom.

Line 6

ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

jinaa potai pun tin haumai maaree |

Those who have virtue as their treasure, subdue egotism.

Line 7

ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥

naanak jo naam rate tin kau balihaaree |4|7|27|

Nanak is a sacrifice to those who are attuned to the Naam, the Name of the Lord. ||4||7||27||

Line 8

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree, Third Mehl:

Line 9

ਤੂੰ ਅਕਥੁ ਕਿਉ ਕਥਿਆ ਜਾਹਿ ॥

toon akath kiau kathiaa jaeh |

You are Indescribable; how can I describe You?

Line 10

ਗੁਰਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

gurasabad maaran man maeh samaeh |

Those who subdue their minds, through the Word of the Guru's Shabad, are absorbed in You.

Line 11

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹ ਪਾਹਿ ॥੧॥

tere gun anek keemat neh paeh |1|

Your Glorious Virtues are countless; their value cannot be estimated. ||1||

Line 12

ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

jis kee baanee tis maeh samaanee |

The Word of His Bani belongs to Him; in Him, it is diffused.

Line 13

ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree akath kathaa gur sabad vakhaanee |1| rahaau |

Your Speech cannot be spoken; through the Word of the Guru's Shabad, it is chanted. ||1||Pause||

Line 14

ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਣਾਈ ॥

jeh satigur teh satasangat banaaee |

Where the True Guru is - there is the Sat Sangat, the True Congregation.

Line 15

ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

jeh satigur sahaje har gun gaaee |

Where the True Guru is - there, the Glorious Praises of the Lord are intuitively sung.

Line 16

ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥

jeh satigur tahaa haumai sabad jalaaee |2|

Where the True Guru is - there egotism is burnt away, through the Word of the Shabad. ||2||

Line 17

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ ਥਾਉ ਪਾਏ ॥

guramukh sevaa mahalee thaau paae |

The Gurmukhs serve Him; they obtain a place in the Mansion of His Presence.

Line 18

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

guramukh antar har naam vasaae |

The Gurmukhs enshrine the Naam within the mind.

Line 19

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

guramukh bhagat har naam samaae |3|

The Gurmukhs worship the Lord, and are absorbed in the Naam. ||3||

Line 20

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

aape daat kare daataar |

The Giver Himself gives His Gifts,

Line 21

ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

poore satigur siau lagai piaar |

as we enshrine love for the True Guru.

Line 22

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੪॥੮॥੨੮॥

naanak naam rate tin kau jaikaar |4|8|28|

Nanak celebrates those who are attuned to the Naam, the Name of the Lord. ||4||8||28||

Line 23

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree, Third Mehl:

Line 24

ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭਿ ਰੂਪ ਹਹਿ ਰੰਗਾ ॥

ekas te sabh roop heh rangaa |

All forms and colors come from the One Lord.

Line 25

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਭਿ ਸਹਲੰਗਾ ॥

paun paanee baisantar sabh sehalangaa |

Air, water and fire are all kept together.

Line 26

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥

bhin bhin vekhai har prabh rangaa |1|

The Lord God beholds the many and various colors. ||1||

Line 27

ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਏਕੋ ਹੈ ਸੋਈ ॥

ek acharaj eko hai soee |

The One Lord is wondrous and amazing! He is the One, the One and Only.

Line 28

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh veechaare viralaa koee |1| rahaau |

How rare is that Gurmukh who meditates on the Lord. ||1||Pause||

Line 29

ਸਹਜਿ ਭਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥

sehaj bhavai prabh sabhanee thaaee |

God is naturally pervading all places.

Line 30

ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

kahaa gupat pragatt prabh banat banaaee |

Sometimes He is hidden, and sometimes He is revealed; thus God has made the world of His making.

Line 31

ਆਪੇ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਈ ॥੨॥

aape sutiaa dee jagaaee |2|

He Himself wakes us from sleep. ||2||

Line 32

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥

tis kee keemat kinai na hoee |

No one can estimate His value,

Line 33

ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

keh keh kathan kahai sabh koee |

although everyone has tried, over and over again, to describe Him.

Line 34

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥

gur sabad samaavai boojhai har soee |3|

Those who merge in the Word of the Guru's Shabad, come to understand the Lord. ||3||

Line 35

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵੇਖੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

sun sun vekhai sabad milaae |

They listen to the Shabad continually; beholding Him, they merge into Him.

Line 36

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਏ ॥

vaddee vaddiaaee gur sevaa te paae |

They obtain glorious greatness by serving the Guru.

Line 37

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੨੯॥

naanak naam rate har naam samaae |4|9|29|

O Nanak, those who are attuned to the Name are absorbed in the Lord's Name. ||4||9||29||

Line 38

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree guaareree mahalaa 3 |

Gauree Gwaarayree, Third Mehl:

Line 39

ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰਿ ॥

manamukh sootaa maaeaa mohi piaar |

The self-willed manmukhs are asleep, in love and attachment to Maya.

Line 40

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥

guramukh jaage gun giaan beechaar |

The Gurmukhs are awake, contemplating spiritual wisdom and the Glory of God.

Line 41

ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥

se jan jaage jin naam piaar |1|

Those humble beings who love the Naam, are awake and aware. ||1||

Line 42

ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥

sahaje jaagai savai na koe |

One who is awake to this intuitive wisdom does not fall asleep.

Line 43

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poore gur te boojhai jan koe |1| rahaau |

How rare are those humble beings who understand this through the Perfect Guru. ||1||Pause||

Line 44

ਅਸੰਤੁ ਅਨਾੜੀ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ॥

asant anaarree kade na boojhai |

The unsaintly blockhead shall never understand.

Line 45

ਕਥਨੀ ਕਰੇ ਤੈ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਲੂਝੈ ॥

kathanee kare tai maaeaa naal loojhai |

He babbles on and on, but he is infatuated with Maya.

Line 46

ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਦੇ ਨ ਸੀਝੈ ॥੨॥

andh agiaanee kade na seejhai |2|

Blind and ignorant, he shall never be reformed. ||2||

Line 47

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

eis jug meh raam naam nisataaraa |

In this age, salvation comes only from the Lord's Name.

Line 48

ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

viralaa ko paae gur sabad veechaaraa |

How rare are those who contemplate the Word of the Guru's Shabad.

Line 49

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰਾ ॥੩॥

aap tarai sagale kul udhaaraa |3|

They save themselves, and save all their family and ancestors as well. ||3||

Line 50